Not a Dream – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Song Sohee
• Album: Not a Dream

Paroles et Traduction

[Français]

Comme la mer, comme l'océan

Mon repos m'attend

Enfin, est-ce que pour moi aussi ?

Au-delà des nuages, ce n'est pas un rêve

Mon jour est arrivé

Laisse ton cœur se libérer

Appelle-moi ici

Sèche tes larmes

Regarde le chemin que j'ai parcouru

...

Non, dans un moment d'excitation

Partir, j'ai peur de le dire

Mais un souffle renaît dans mon cœur

Mais je sens la température du vent

Ah oui, c'est ce que je voulais

Laisse ton cœur se libérer

Appelle-moi ici

Sèche tes larmes

Regarde le chemin que j'ai parcouru

Laisse ton cœur se libérer

Appelle-moi ici

Sèche tes larmes

Regarde le chemin que j'ai parcouru

...

[Anglais]

Like sea, like ocean

나의 안식이 기다리지

있나 내게도 드디어

구름곶 너머 꿈이 아니야

나의 날 온 거야

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

아냐 잠시 들뜬 사이

가라, 말할까 두려워

하나 마음에 숨이 불어

하나 바람 온도를 느껴

아 그래 내가 바란 거야

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sea /siː/ A1	noun - mer
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - océan
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
day /deɪ/ A1	noun - jour
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
tear /tɪər/ B1	noun - larme
way /weɪ/ A1	noun - chemin
look /lʊk/ A1	verb - regarder
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
breath /breθ/ B1	noun - souffle
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
temperature /ˈtempərətʃər/ B1	noun - température
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter

Structures grammaticales clés

• 나의 안식이 기다리지

  ➔ Suffixe -(으)지, indiquant une supposition ou une connaissance partagée.

  ➔ L'orateur suppose que l'auditeur sait ou est d'accord que "mon repos attend". Cela peut également être interprété comme une question rhétorique.

• 있나 내게도 드디어

  ➔ Suffixe -나, marqueur de question (informel, souvent rhétorique)

  ➔ La particule "나" indique une question, mais ici, elle exprime un sentiment de surprise et d'émerveillement. "Est-ce que ça m'arrive enfin à moi aussi ?"

• 구름곶 너머 꿈이 아니야

  ➔ -야 (conjugaison du verbe 이다), terminaison déclarative (informelle)

  ➔ Utilisation de "아니야" pour déclarer définitivement que quelque chose "n'est pas". Dans ce cas, "Ce n'est pas un rêve".

• 나의 날 온 거야

  ➔ -거(것) + -야 (이다), contraction en 거야. Terminaison déclarative informelle.

  ➔ "온 거야" est une forme contractée de "온 것이다" ou "온 것이야", qui signifie "c'est venu", ou "c'est que c'est venu". Utilisé ici pour déclarer définitivement que son jour est arrivé.

• 마음을 놓아

  ➔ -아/어/여 + 놓다 verbe auxiliaire (signification: mettre quelque chose dans un certain état)

  ➔ 놓다 signifie 'mettre, placer, libérer, lâcher'. '마음을 놓아' signifie 'libérer/lâcher votre cœur/esprit'. Essentiellement, cela signifie 'se détendre'.

• 가라, 말할까 두려워

  ➔ -ㄹ까 봐(서) exprime l'inquiétude ou la peur que quelque chose puisse arriver.

  ➔ L'orateur craint que s'il dit "va-t'en" (가라), cela pourrait réellement arriver. Il s'inquiète des conséquences de ses mots.

• 하나 마음에 숨이 불어

  ➔ -이/가 (marqueur de sujet). 불다 (souffler, respirer). Le marqueur de sujet indique le sujet du verbe. 숨이 (le souffle est)

  ➔ La particule -이/가 marque "숨 (souffle)" comme le sujet du verbe "불어 (souffle/respire)". Il souligne que le souffle est l'agent de l'action.

• 아 그래 내가 바란 거야

  ➔ Construction -ㄴ/은/는 것. forme modifiant le nom + 것 (chose, fait). Souvent suivi de 이다.

  ➔ "바란 거야" signifie "(c'est) ce que je souhaitais". La forme ㄴ/은 modifie le 것. "바란 것" signifie la "chose souhaitée". Il est ensuite complété avec le verbe 이다 pour signifier "est la chose souhaitée".