Not a Dream – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 송소희 Song Sohee
• Album: Not a Dream

Paroles et Traduction

[Français]

Comme la mer, comme l'océan

Mon repos m'attend-il ?

Enfin, pour moi aussi ?

Au-delà de la pointe des nuages, ce n'est pas un rêve

Mon jour est arrivé

Laisse ton cœur se détendre

Appelle-moi ici

Essuie tes larmes

Regarde ce chemin que j'ai parcouru en courant

Non, juste un instant

Dans ce moment d'excitation

J'ai peur qu'on me dise de partir

Un, le cœur se remplit de souffle

Un, je sens la température du vent

Ah, oui, c'est ce que je voulais

Laisse ton cœur se détendre

Appelle-moi ici

Essuie tes larmes

Regarde ce chemin que j'ai parcouru en courant

Laisse ton cœur se détendre

Appelle-moi ici

Essuie tes larmes

Regarde ce chemin que j'ai parcouru en courant

[Coréen]

Like sea, like ocean

나의 안식이 기다리지

있나 내게도 드디어

구름곶 너머 꿈이 아니야

나의 날 온 거야

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

아냐 잠시

들뜬 사이

가라 말할까 두려워

하나 마음에 숨이 불어

하나 바람 온도를 느껴

아- 그래 내가 바란 거야

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

마음을 놓아

이곳에서 날 불러

눈물은 닦고

달려온 나의 저 길을 바라봐

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
바다 (bada) /pa.da/ A1	noun - mer
기다리다 (gidarida) /ki.da.ɾi.da/ A1	verb - attendre
꿈 (kkum) /kkum/ A1	noun - rêve
날 (nal) /nal/ A1	noun - jour
마음 (maeum) /ma.ɯm/ A2	noun - coeur, esprit
눈물 (nunmul) /nun.mul/ A2	noun - larme
길 (gil) /kil/ A1	noun - chemin
달리다 (dallida) /tal.li.da/ A1	verb - courir
놓다 (nohda) /noh.da/ A2	verb - poser, lâcher
부르다 (bureuda) /pu.ɾɯ.da/ A2	verb - appeler
닦다 (dakkda) /tak.k͈a/ A2	verb - essuyer
바라보다 (baraboda) /pa.ɾa.bo.da/ A2	verb - regarder
두렵다 (duryeopda) /tu.ɾjʌp.ta/ B1	adjective - effrayé
숨 (sum) /sum/ A2	noun - respiration
바람 (baram) /pa.ɾam/ A2	noun - vent
온도 (ondo) /on.do/ B1	noun - température
느끼다 (neukkida) /nɯk.ki.da/ A2	verb - sentir

Structures grammaticales clés

• 나의 안식이 기다리지

  ➔ Terminaison -(으)지 (question rhétorique)

  ➔ La terminaison "-(으)지" est utilisée pour exprimer une question rhétorique, impliquant un accord ou une attente. Ici, elle suggère que le locuteur croit que le repos l'attend.

• 있나 내게도 드디어

  ➔ Terminaison -나 (question)

  ➔ La terminaison "-나" est une terminaison de question, souvent utilisée dans des contextes informels ou poétiques. Elle ajoute une sensation d'émerveillement ou d'incertitude à la question.

• 구름곶 너머 꿈이 아니야

  ➔ -이/가 아니야 (ce n'est pas)

  ➔ "-이/가 아니야" est une copule négative, signifiant "ce n'est pas". Elle nie le nom qui précède. Dans ce cas, elle nie que ce qui se trouve au-delà du nuage soit un rêve.

• 가라 말할까 두려워

  ➔ -(으)ㄹ까 봐(서) (de peur que)

  ➔ La grammaire "-(으)ㄹ까 봐(서)" exprime la crainte ou l'inquiétude que quelque chose puisse arriver. Le locuteur craint que quelqu'un puisse lui dire de partir.

• 하나 마음에 숨이 불어

  ➔ Verbe + 어/아/여 (style informel)

  ➔ C'est une terminaison de phrase informelle très courante. Elle crée une phrase déclarative sous une forme décontractée.

• 아- 그래 내가 바란 거야

  ➔ -ㄴ/은/는 거야 (explication, raison)

  ➔ La terminaison "-ㄴ/은/는 거야" est utilisée pour fournir une explication ou une raison à quelque chose. Elle souligne que "c'est ce que je voulais".