눈, 코, 입 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TAEYANG
• Album: RISE

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis désolé, désolé, ne fais pas ça, ça me rend si vulnérable.

Avec tes belles lèvres rouges, viens me tuer et partir, ça va aller.

Regarde-moi une dernière fois, souris comme si de rien n'était.

Pour pouvoir me souvenir de toi quand tu me manqueras, pour pouvoir dessiner ton visage dans ma tête.

Mon égoïsme, devenu obsession, m'a empêché de te laisser partir et t'a emprisonné.

Est-ce que je t'ai rendu la vie difficile à cause de ça ? Ton silence.

Comme un idiot, pourquoi ne peux-je pas t'effacer ?

Tu es partie, mmh.

Tes yeux, ton nez, tes lèvres, tes mains qui me touchaient, jusqu'à tes petits ongles.

Je peux encore te sentir, mais…

Notre amour, comme une flamme éteinte, s'est consumé.

C'est tellement douloureux, mais maintenant je t'appellerai un souvenir.

Je t'aimais, je t'ai aimé, mais étais-je insuffisant ?

Pourrais-je te revoir, même par hasard, même un instant ?

Chaque jour devient plus incertain, tout de toi s'estompe de plus en plus.

Sur la photo, tu souris si innocemment, ignorant la séparation qui nous attend.

Mon égoïsme, devenu obsession, m'a empêché de te laisser partir et t'a emprisonné.

Est-ce que je t'ai rendu la vie difficile à cause de ça ? Ton silence.

Comme un idiot, pourquoi (comme un idiot, pourquoi) ne peux-je pas t'effacer ?

(Pourquoi ne peux-je pas t'effacer ?) Tu es partie, yeah.

Tes yeux, ton nez, tes lèvres, tes mains qui me touchaient, jusqu'à tes petits ongles.

Je peux encore te sentir, mais…

Notre amour, comme une flamme éteinte, s'est consumé.

C'est tellement douloureux, mais maintenant je t'appellerai un souvenir.

Tes yeux noirs qui ne regardaient que moi.

Ton nez qui embaumait un parfum délicat.

Je t'aime (Je t'aime), je t'aime (Je t'aime).

Ces lèvres qui me chuchotaient autrefois…

Tes yeux (yeux), ton nez (nez), tes lèvres (lèvres), tes mains qui me touchaient, jusqu'à tes petits ongles.

(Tout) Je peux encore te sentir (Je peux encore te sentir).

Notre amour, comme une flamme éteinte, s'est consumé.

C'est tellement douloureux, mais maintenant je t'appellerai un souvenir.

...

[Coréen]

미안해, 미안해, 하지마, 내가 초라해지잖아

빨간 예쁜 입술로 어서 나를 죽이고 가 나는 괜찮아

마지막으로 나를 바라봐줘, 아무렇지 않은 듯 웃어줘

네가 보고 싶을 때 기억할 수 있게, 나의 머릿속에 네 얼굴 그릴 수 있게

널 보낼 수 없는 나의 욕심이 집착이 되어 널 가뒀고

혹시 이런 나 땜에 힘들었니? 아무 대답 없는 너

바보처럼 왜 너를 지우지 못해?

넌 떠나버렸는데, mmh

너의 눈, 코, 입 날 만지던 네 손길 작은 손톱까지 다

여전히 널 느낄 수 있지만

꺼진 불꽃처럼 타들어가버린 우리 사랑 모두 다

너무 아프지만 이젠 널 추억이라 부를게

사랑해 사랑했지만 내가 부족했었나 봐

혹시 우연이라도 한순간만이라도 널 볼 수 있을까

하루하루가 불안해져, 네 모든 게 갈수록 희미해져

사진 속에 너는 왜 해맑게 웃는데 우리에게 다가오는 이별을 모른 채

널 보낼 수 없는 나의 욕심이 집착이 되어 널 가뒀고

혹시 이런 나 땜에 힘들었니? 아무 대답 없는 너

바보처럼 왜 (바보처럼 왜) 너를 지우지 못해?

(너를 지우지 못해?) 넌 떠나버렸는데, yeah

너의 눈, 코, 입 날 만지던 네 손길 작은 손톱까지 다

여전히 널 느낄 수 있지만

꺼진 불꽃처럼 타들어가버린 우리 사랑 모두 다

너무 아프지만 이젠 널 추억이라 부를게

나만을 바라보던 너의 까만 눈

향기로운 숨을 담은 너의 코

사랑해 (사랑해), 사랑해 (사랑해)

내게 속삭이던 그 입술을 난

너의 눈 (눈), 코 (코), 입 (입) 날 만지던 네 손길 작은 손톱까지 다

(모두 다) 여전히 널 느낄 수 있지만 (널 느낄 수 있지만)

꺼진 불꽃처럼 타들어가버린 우리 사랑 모두 다

너무 아프지만 이젠 널 추억이라 부를게

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
미안해 /mi-an-hae/ A2	adjective/verb - désolé
입술 /ip-sul/ B1	noun - lèvres
바라봐 /ba-ra-bwa/ A2	verb - regarder
기억 /gi-eok/ B1	noun - mémoire
욕심 /yok-sim/ B2	noun - avidité
집착 /jip-chak/ B2	noun - obsession
아프다 /a-peu-da/ A2	verb - douloureux
불꽃 /bul-kkot/ B1	noun - flamme
추억 /chu-eok/ B1	noun - souvenir
눈 /nun/ A1	noun - œil noun - neige
코 /ko/ A1	noun - nez
만지다 /man-ji-da/ A2	verb - toucher
희미해지다 /hui-mi-hae-ji-da/ B2	verb - s'estomper
웃다 /ut-da/ A1	verb - sourire
가두다 /ga-du-da/ B1	verb - enfermer
손길 /son-gil/ B1	noun - geste de la main