Nur fort – Paroles bilingues German/Français

• Par: Lisa Bassenge
• Album: Nur fort

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de « Nur fort » pour apprendre l'allemand avec authenticité ! Ce morceau, parsemé d'expressions familières comme « lass uns abhauen », révèle la puissance expressive de la langue maternelle de Lisa Bassenge. Une leçon vibrante mêlant intimité jazz, poésie moderne et art de la fuite — idéale pour explorer les subtilités émotionnelles et culturelles de l'allemand à travers la musique.

[Français]

Tu me peins un tableau et tu écris dessus

C'est nous deux, toi et moi

Nous deux, face à ce grand monde

Qu'est-ce qui nous retient encore ici ?

Fuyons, disparaissons, filons à l'anglaise

Partons simplement, coupons les amarres

Viens, laisse tes affaires, laisse tout ici, tu n'as pas besoin de grand-chose

Bientôt, nous boirons le thé chez les crocodiles ou les lions

Ou nous nourrirons les mouettes avec du pain à la saucisse

Au port de n'importe où

Loin d'ici

Loin d'ici

Loin d'ici

Tu me montres un film et tu dis

C'est nous deux, toi et moi

Nous deux, face à cette grande ville

Qui n'a plus rien à nous offrir

Fuyons, disparaissons, filons à l'anglaise

Partons simplement, coupons les amarres

Viens, laisse tes affaires, laisse tout ici, tu n'as pas besoin de grand-chose

Bientôt, nous boirons le thé chez les crocodiles et les girafes

Ou nous nourrirons les singes

...

Fuyons, disparaissons, filons à l'anglaise

Partons simplement, coupons les amarres

Viens, laisse tes affaires, laisse tout ici, tu n'as pas besoin de grand-chose

Bientôt, nous boirons le thé chez les crocodiles ou les lions

Ou nous nourrirons les mouettes avec du pain à la saucisse

Au port de n'importe où

Loin d'ici

Loin d'ici

Loin d'ici

...

[German]

Du malst mir ein Bild und schreibst dazu

Das sind wir beide, ich und du

Wir beide, vor der großen Welt

Was gibt's hier noch, das uns hält?

Lass uns abhauen, verschwinden, 'nen polnischen machen

Einfach geh'n, Leine zieh'n

Komm lass deine Sachen, lass alles hier, du brauchst nicht viel

Bald trinken wir Tee bei den Krokodilen oder Löwen

Oder wir füttern die Möwen mit Wurstbrot

Am Hafen von irgendwo

Nur fort

Nur fort

Nur fort

Du zeigst mir 'nen Film und meinst dazu

Das sind wir beide, ich und du

Wir beide, vor der großen Stadt

Die doch nichts mehr für uns übrig hat

Lass uns abhauen, verschwinden, 'nen polnischen machen

Einfach geh'n, Leine zieh'n

Komm lass deine Sachen, lass alles hier, du brauchst nicht viel

Bald trinken wir Tee bei den Krokodilen und Giraffen

Oder wir füttern die Affen

Abhauen, verschwinden, 'nen polnischen machen

Einfach geh'n, Leine zieh'n

Komm lass deine Sachen, lass alles hier, du brauchst nicht viel

Bald trinken wir Tee bei den Krokodilen oder Löwen

Oder wir füttern die Möwen mit Wurstbrot

Am Hafen von irgendwo

Nur fort

Nur fort

Nur fort

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
malen /ˈmaːlən/ A1	verb - peindre
Bild /bɪlt/ A1	noun - image, tableau
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bn̩/ A1	verb - écrire
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
halten /ˈhaltn̩/ A2	verb - tenir, garder
abhauen /ˈapˌhaʊ̯ən/ B1	verb - s'enfuir
verschwinden /fɛɐ̯ˈʃvɪndən/ B1	verb - disparaître
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - aller
Sachen /ˈzaxən/ A1	noun - choses
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - avoir besoin de
trinken /ˈtʁɪŋkn̩/ A1	verb - boire
Tee /teː/ A1	noun - thé
Krokodile /kʁokoˈdiːlə/ B1	noun - crocodiles
Löwen /ˈløːvən/ A2	noun - lions
füttern /ˈfʏtɐn/ A2	verb - nourrir
Möwen /ˈmøːvən/ B1	noun - mouettes
Wurstbrot /ˈvʊʁstˌbʁoːt/ B1	noun - sandwich à la saucisse
Hafen /ˈhaːfn̩/ A2	noun - port
Stadt /ʃtat/ A1	noun - ville
Giraffen /ɡiˈʁafən/ B1	noun - girafes
Affen /ˈafən/ A2	noun - singes

Structures grammaticales clés

• du malst mir ein Bild

  ➔ Utilisation du datif avec "mir" et du accusatif avec "ein Bild" pour indiquer l'objet indirect et direct.

  ➔ En allemand, le datif ("mir") indique l'objet indirect, tandis que l'accusatif ("ein Bild") indique l'objet direct.

• lasst deine Sachen, lasst alles hier

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des ordres ou des suggestions; forme plurielle de "lassen".

  ➔ Le verbe "lassen" à l'impératif est utilisé pour donner des ordres ou des suggestions.

• bald trinken wir Tee bei den Krokodilen

  ➔ Utilisation de 'bei' pour indiquer la localisation ou être avec quelque chose ou quelqu'un.

  ➔ La préposition "bei" indique être à, près de, ou avec quelque chose ou quelqu'un.

• nur fort

  ➔ 'nur' comme adverbe signifiant 'seulement', combiné avec 'fort' (loin) pour souligner 'juste partir'.

  ➔ "nur" met l'accent sur l'exclusivité, signifiant seulement ou juste, et lorsqu'il est combiné avec "fort", il évoque l'idée de partir ou de s'en aller simplement.