Only Have Eyes 42 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Janelle Monáe
• Album: The Age of Pleasure

Paroles et Traduction

Découvrez « Only Have Eyes 42 », une ode musicale au polyamour qui fusionne R&B et reggae. Perfectionnez votre anglais grâce à ses métaphores sensuelles (« siroter le même verre ») et son vocabulaire relationnel innovant. Idéal pour étudier les nuances du langage poétique et les structures narratives audacieuses, ce titre nominé aux Grammy brille par son mélange de doo-wop nostalgique et de rythmes afrobeat actuels.

[Français]

J'aime aimer les yeux fermés

J'essaie de ne pas me laisser guider par mon ego

Tout s'est passé au ralenti

Mais on a tous souri en disant, "Ça va aller"

Parce que c'est toi, c'est toi

Deux fois plus de plaisir, trois fois plus de temps pour l'amour

C'est toi, c'est toi

Tu aspires les mots de ma langue, c'est là que j'ai su

Je n'ai d'yeux (Je n'ai d'yeux), Je n'ai d'yeux (Je n'ai d'yeux)

Je n'ai d'yeux que pour vous deux (Je n'ai d'yeux que pour vous deux)

Je n'ai d'yeux (Je n'ai d'yeux), Je n'ai d'yeux (Je n'ai d'yeux)

Je n'ai d'yeux que pour vous deux

Tu te souviens, on a bu dans le même verre ?

Elle t'a mordu le cou et j'ai aimé ça

On a dit des choses qu'on ne peut pas retirer

Je suis content(e) que ce soit au grand jour

Parce que c'est toi, c'est toi

Deux fois plus de plaisir, trois fois plus de temps pour l'amour

Parce que c'est toi, c'est toi

Tu aspires les mots de ma langue, c'est là que j'ai su

Je n'ai d'yeux (Je n'ai d'yeux), Je n'ai d'yeux (Je n'ai d'yeux)

Je n'ai d'yeux que pour vous deux (Je n'ai d'yeux que pour vous deux)

Je, Je n'ai d'yeux (Je n'ai d'yeux), Je n'ai d'yeux (Je n'ai d'yeux)

Je n'ai d'yeux que pour vous deux

Ouais, je n'ai d'yeux

Ouais, je n'ai d'yeux que pour vous deux, pour vous deux

Ouais, je n'ai d'yeux

J'ai dit que je n'ai d'yeux, j'ai dit que je n'ai d'yeux

...

[Anglais]

I like to love with my eyes closed

I try not to lead with my ego

Everything happened in slo-mo

But we all smiled and said, "It's alright"

'Cause you're the one, you're the one

Double the fun, triple the time for love

You're the one, you're the one

You suck the words from my tongue, that's when I knew

I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two (I only have eyes for two)

I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two

Remember we sipped from the same glass?

She bit your neck and I liked that

We said some things we can't take back

I'm happy it's out in the open

'Cause you're the one, you're the one

Double the fun, triple the time for love

'Cause you're the one, you're the one

You suck the words from my tongue, that's when I knew

I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two (I only have eyes for two)

I, I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two

Yeah, I only have eyes

Yeah, I only have eyes for two, for two

Yeah, I only have eyes

Said I only have eyes, said I only have eyes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
closed /kloʊzd/ A2	adjective - fermé
lead /liːd/ B1	verb - mener
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
smiled /smaɪld/ A2	verb - sourire
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
time /taɪm/ A1	noun - temps
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
tongue /tʌŋ/ B1	noun - langue
glass /ɡlæs/ A1	noun - verre
neck /nek/ A1	noun - cou
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - ouvert

Structures grammaticales clés

• I like to love with my eyes closed

  ➔ Infinitif de but/Infinitif adverbial

  ➔ L'infinitif "to love" exprime le but de aimer. La phrase signifie 'J'aime faire quelque chose (aimer) dans le but d'aimer les yeux fermés'.

• Everything happened in slo-mo

  ➔ Passé Simple (or Imparfait)

  ➔ Le verbe "happened" est au passé simple (ou imparfait dans un style plus courant), indiquant une action terminée dans le passé.

• But we all smiled and said, "It's alright"

  ➔ Conjonction de coordination (But) et Passé Simple (or Imparfait)

  ➔ "But" relie deux propositions indépendantes. "Smiled" et "said" sont au passé simple (ou imparfait).

• You suck the words from my tongue, that's when I knew

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (that's when I knew)

  ➔ "That's when I knew" est une proposition subordonnée relative qui modifie l'action précédente (sucer les mots de ma langue). "That's when" introduit une connexion liée au temps.

• Remember we sipped from the same glass?

  ➔ Passé Simple (or Imparfait), forme interrogative

  ➔ "Sipped" est au passé simple (ou imparfait), et la phrase est sous forme de question.

• She bit your neck and I liked that

  ➔ Passé Simple (or Imparfait), Pronom 'that' comme pronom complément d'objet

  ➔ "Bit" et "liked" sont au passé simple (ou imparfait). "That" fait référence à toute l'action de la femme mordant son cou et agit comme l'objet du verbe "liked".

• We said some things we can't take back

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (we can't take back)

  ➔ "We can't take back" est une proposition subordonnée relative qui modifie "some things". Cela implique "some things *that* we can't take back". Le pronom relatif *that* est omis ici, mais il est sous-entendu.