Tightrope – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Janelle Monáe, Big Boi

Paroles et Traduction

[Français]

Certains parlent de toi comme s'ils savaient tout sur toi

Quand tu tombes, ils doutent de toi

Et quand tu fais ton apparition, ils en parlent, ouais

Parce qu'ils ne peuvent pas s'afficher

Ils en parlent, en en en parlent

Quand tu es au sommet

Ils adorent ou ils détestent

Tu danses au-dessus de tes détracteurs

Tu continues d'assurer sur la scène

Pendant qu'ils sautent autour de toi

Ils essaient de t'enlever tous tes rêves

Mais tu ne peux pas le permettre

Parce que, bébé, que tu sois au sommet ou en bas

Que tu sois au sommet ou en bas

Tu dois avancer sur la corde raide (avance, avance dessus)

A-a-avance sur la corde raide (avance, avance dessus)

Bébé, bébé, bébé, que tu sois au sommet ou en bas (au sommet ou en bas)

Bébé, que tu sois au sommet ou en bas (au sommet ou en bas)

Tu dois avancer sur la corde raide (avance, avance dessus)

Maintenant, montre-moi comment tu fais sur la corde raide (avance, avance dessus)

Et je continue d'avancer dessus

Tu vois, je ne marche pas dessus

Et je n'essaie pas de courir autour

Ce ne sont pas des acrobaties

Soit tu suis, soit tu mènes, ouais

Je parle de toi

Tu continues à blâmer la machine, ouais

Je parle de ça

J-j-je parle de ça

Je ne peux pas me plaindre

Je dois garder l'équilibre

Et juste continuer à danser dessus

On assure sur la scène

Ouais, tu sais de quoi il s'agit

Comme une star à l'écran

Regarde-moi avancer dessus

Puis, bébé, que je sois au sommet ou en bas (au sommet ou en bas)

Bébé, que tu sois au sommet ou en bas (au sommet ou en bas)

Tu dois avancer sur la corde raide (avance, avance dessus)

Ouais, avance sur la corde raide (avance, avance dessus)

Bébé, bébé, bébé

Que tu sois au sommet ou en bas (au sommet ou en bas)

Bébé, que tu sois au sommet ou en bas (au sommet ou en bas)

Avance sur la corde raide (avance, avance dessus)

Bébé, laisse-moi te voir sur la corde raide (avance, avance dessus)

Et je continue d'avancer dessus

Tu dois garder ton équilibre

Sinon tu tombes dans le vide

C'est un défi, mais je gère

Parce que je suis prudent avec la lanière

Ça endommage ton chou-fleur que

Un médecin ne peut pas réparer

Pourquoi tu ne veux pas de friction

Comme le dos d'une allumette

Daddy Fat Sax va t'anéantir

Et ton MacBook

Shows fermés, te mettent hors service

Avant qu'on recule

Fais le malin, et que l'on soit en haut ou en bas

On va se rattraper

Comme le Dow Jones et le NASDAQ

Un peu comme un string dans une fesse

Allez

J'avance sur les alligators et les petits crotales

Mais je suis un autre goût

Quelque chose comme un terminator

Pas d'équivoque

Je me bats pour ce en quoi je crois

Pourquoi tu en parles ?

J-j-juste en parler

Certains me traitent de pécheur

Certains me traitent de gagnant

Je vous invite à dîner

Et vous savez exactement ce que je veux dire

Ouais, je parle de toi

Tu peux assurer ou tu peux partir

Regarde-moi avancer sans toi

M-m-maintenant, que je sois en haut ou en bas

(En haut ou en bas)

Que je sois en haut ou en bas

Je vais avancer sur la corde raide

Je vais avancer sur la corde raide

(Avance, avance dessus)

Mmm

(Avance, avance dessus)

Bébé, bébé, bébé

Que je sois en haut ou en bas

(En haut ou en bas)

En haut ou en bas

(En haut ou en bas)

Je dois avancer sur la corde raide

(Avance, avance dessus)

Maintenant, bébé, avance sur la corde raide

Tu ne peux pas aller trop haut

(Tu ne peux pas aller trop haut)

J'ai dit, tu ne peux pas aller trop bas

(On ne peut pas aller trop bas)

Parce que tu vas trop haut

(Tu ne peux pas aller trop haut)

Non, tu seras sûrement en bas

(Non, tu seras sûrement en bas)

1, 2, 3, ho !

Ouais, maintenant, mets du vaudou dessus

Mesdames et messieurs, la section de cuivres la plus funky de Métropolis

On appelle ça du cuivre de classe

Ça vous dérange ?

Si je joue du ukulélé

Comme une petite dame

Ça vous dérange ?

Si je joue du ukulélé

Comme une petite dame

Si je joue du ukulélé

Si je joue de mon ukulélé

Comme une petite dame

Parce que je suis une petite dame

[Anglais]

Some people talk about ya like they know all about ya

When you get down they doubt ya

And when you tip it on the scene, yeah they talkin' bout it

'Cause they can't tip on the scene

They just talk about it, t-t-t-talk bout it

When you get elevated

They love it or they hate it

You dance up on them haters

Keep getting funky on the scene

While they jumpin' round ya

They trying to take all of your dreams

But you can't allow it

'Cause baby whether you're high or low

Whether you're high or low

You gotta tip on the tightrope (tip, tip on it)

T-t-t-tip on the tightrope (tip, tip on it)

Baby, baby, baby, whether you're high or low (high or low)

Baby whether you're high or low (high or low)

You got to tip on the tightrope (tip, tip on it)

Now let me see you do the tightrope (tip, tip on it)

And I'm still tippin' on it

See I'm not walkin' on it

Or tryin to run around it

This ain't no acrobatics

You either follow or you lead, yeah

I'm talkin' bout ya

Keep on blaming the machine, yeah

I'm talkin' bout it

T-t-t-talkin' bout it

I can't complain about it

I gotta keep my balance

And just keep dancin' on it

We gettin funky on the scene

Yeah you know about it

Like a star on the screen

Watch me tip all on it

Then baby whether I'm high or low (high or low)

Baby whether you're high or low (high or low)

You gotta tip on the tightrope (tip, tip on it)

Yeah, tip on the tightrope (tip, tip on it)

Baby, baby, baby

Whether you're high or low (high or low)

Baby whether you're high or low (high or low)

Tip on the tightrope (tip, tip on it)

Baby let me see you tight rope (tip, tip on it)

And I'm still tippin' on it

You gotta keep your balance

Or you fall into the gap

It's a challenge but I manage

'Cause I'm cautious with the strap

Do damage to your cabbage that

A doctor cannot patch

Why you don't want no friction

Like the back of a matchbook

Daddy Fat Sax will fold you

And your MacBook

Close shows, shut you down

Before we go-go backwards

Act up, and whether we high or low

We gonna get back-up

Like the Dow Jones and NASDAQ

Sorta like a thong in an ass crack

Come on

I tip on alligators and little rattlesnakers

But I'm another flavor

Something like a terminator

Ain't no equivocating

I fight for what I believe

Why you talkin' 'bout it

J-j-just talkin' 'bout it

Some callin' me a sinner

Some callin' me a winner

I'm callin' you to dinner

And you know exactly what I mean

Yeah I'm talkin' bout you

You can rock or you can leave

Watch me tip without you

N-n-now whether I'm high or low

(High or low)

Whether I'm high or low

(High or low)

I'm gonna tip on the tightrope

(Tip, tip on it)

Mmm

(Tip, tip on it)

Baby, baby, baby

Whether I'm high or low

(High or low)

High or low

(High or low)

I got to tip on the tightrope

(Tip, tip on it)

Now baby tip on the tightrope

You can't get too high

(You can't get too high)

I said you can't get too low

(We can't get too low)

Cause you get too high

(You can't get too high)

No, you'll surely be low

(No, you'll surely be low)

1, 2, 3, ho!

Yeah, now put some voodoo on it

Ladies and gentlemen, the funkiest horn section in Metropolis

We call that classy brass

Do you mind?

If I play the ukulele

Just like a little lady

Do you mind?

If I play the ukulele

Just like a little lady

If I play the ukulele

If I play my ukulele

Just like a little lady

Cause I'm a little lady

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
balance /ˈbæləns/ B1	noun - équilibre
dance /dæns/ A1	verb - danser
lead /liːd/ B1	verb - diriger
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gérer
scene /siːn/ B1	noun - scène
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
high /haɪ/ A2	adjective - haut
low /loʊ/ A2	adjective - bas
tightrope /ˈtaɪtˌroʊp/ B2	noun - corde raide
tip /tɪp/ A2	verb - incliner
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
run /rʌn/ A1	verb - courir
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	verb - endommager
friction /ˈfrɪkʃən/ C1	noun - friction
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - saveur
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - défi

Structures grammaticales clés

• Cause they can't tip on the scene

  ➔ La conjonction 'Cause' (abréviation de 'because') introduit une cause.

  ➔

• You gotta tip on the tightrope

  ➔ L'utilisation de 'got to' (devrait) pour exprimer une nécessité.

  ➔

• Whether you're high or low

  ➔ 'Whether' est utilisé pour introduire des alternatives ou options.

  ➔

• You can't get too high or too low

  ➔ 'Can't' est utilisé pour exprimer une interdiction ou une impossibilité.

  ➔

• It's a challenge but I manage

  ➔ 'Manage' est un verbe qui signifie réussir à faire quelque chose de difficile.

  ➔

• Come on

  ➔ 'Come on' est une expression utilisée comme une incitation ou un encouragement.

  ➔

• You can rock or you can leave

  ➔ 'Can' en tant que modal verb exprime la possibilité ou le choix.

  ➔