ONLY – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 이하이
• Album: 4 ONLY

Paroles et Traduction

[Français]

Sois mon unique.

Je veux t'appeler ainsi

Ton nom à mes côtés

En se tenant la main

Marchons ensemble

Même pendant les nuits de pluie

Même pendant les journées solitaires

Ta brillante lumière

Colorie-moi pleinement

Je ferai mieux

Si tu restes ainsi à mes côtés

Maintenant je crois.

La la la la la, la chanson qu’on chante

En cherchant, en cherchant, en errant

Avec toi, My, oh my, oh my, oh mon amour

Sois mon seul amour.

À chaque pas que nous faisons

Ça fait du bien, comme une danse à deux

My, oh my, oh my, oh mon amour

Sois mon seul amour.

Sois mon seul.

Maintenant, même sans le cacher

Je peux le dire

Ce que je voulais tant dire

Je dis je t'aime.

Même pendant les nuits où je veux me reposer

Même pendant les matins pressés

Tu me donnes un lieu de repos

Je le crée dans mon cœur

Je ferai mieux

Si tu partages ce cœur avec moi

Maintenant je crois.

La la la la la, la chanson qu’on chante

En cherchant, en cherchant, en errant

Avec toi, My, oh my, oh my, oh mon amour

Sois mon seul amour.

Mon seul

Quand je te vois

Je veux m'appuyer sur toi

Je veux t'avoir

Si c’est ça, l’amour

Même un rêve futile

Il semble pouvoir se réaliser

Maintenant je crois.

À chaque pas que nous faisons

Ça fait du bien, comme une danse à deux

My, oh my, oh my, oh mon amour

Sois mon seul amour.

La la la la la la la la la la

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

[Coréen]

Be my only one.

이렇게 부르고 싶은

이름 내 곁에

손을 잡고서

같이 걸어요

비가 오는 밤에도

외로웠던 낮에도

그대 환한 빛깔을

내게 가득 칠해줘요

내가 더 잘할게요

이렇게 같이 있어준다면

Now I believe.

라랄라랄라라 부르는 노래

찾고 찾고 찾아 헤매이던

그대와 My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love.

걸어 걸어가는 발걸음마다

기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love.

Be my only one.

이제는 숨기지 않고도

말할 수 있어

그렇게나 말하고 싶던

I say I love you.

쉬고 싶은 밤에도

바쁘던 아침에도

그대 내게 쉴 곳을

마음속에 마련해요

내가 더 잘할게요

그 맘을 내게 나눠준다면

Now I believe.

라랄라랄라라 부르는 노래

찾고 찾고 찾아 헤매이던

그대와 My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love.

My only one

그대를 보면

기대고 싶어

가지고 싶어

이 사랑이라면

어설픈 꿈도

이뤄질 것 같은데

Now I believe.

걸어 걸어가는 발걸음마다

기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love.

라랄라랄라라 라랄라랄라라 라랄라

라랄라랄라라 라라라랄라 라랄라

라랄라랄라라 라랄라랄라라 라랄라

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
only /ˈəʊnli/ A2	adjective - unique ou seul; le seul adverb - uniquement ou exclusivement
one /wʌn/ A1	noun - le nombre 1 adjective - un ou unique
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - ressentir une grande affection pour
walk /wɔːk/ A1	verb - se déplacer à un rythme régulier en levant et posant chaque pied noun - un acte de marcher
rain /reɪn/ A2	noun - eau tombant en gouttes des nuages verb - tomber comme la pluie
night /naɪt/ A1	noun - la période du coucher au lever du soleil
day /deɪ/ A1	noun - une période de 24 heures comme unité de temps
bright /braɪt/ B1	adjective - diffusant ou reflétant beaucoup de lumière
paint /peɪnt/ B1	verb - couvrir de peinture noun - une substance colorée utilisée pour décorer
stay /steɪ/ A2	verb - rester dans un lieu particulier
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai
dance /dɑːns/ A2	verb - se mouvoir rythmiquement au rythme de la musique noun - une série de mouvements au rythme de la musique
step /stɛp/ B1	noun - un mouvement fait en soulevant un pied et en le plaçant dans une position différente verb - placer le pied sur ou dans quelque chose
pair /peər/ A2	noun - deux choses du même type ou qui se complètent
hand /hænd/ A1	noun - la partie du corps à l'extrémité du bras
rest /rɛst/ A1	noun - une période de relaxation verb - cesser de travailler pour un temps
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang
share /ʃɛər/ A2	verb - avoir ou utiliser quelque chose avec d'autres noun - une portion ou partie
want /wɒnt/ A1	verb - désirer ou vouloir
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées se produisant pendant le sommeil verb - être en train de rêver

Structures grammaticales clés

• Be my only one.

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour exprimer une commande ou une demande, ici demandant à quelqu'un d'être l'unique de la chanteuse.

• 이렇게 부르고 싶은 이름 내 곁에

  ➔ Proposition adverbiale

  ➔ La phrase '이렇게 부르고 싶은' est une proposition adverbiale qui modifie la proposition principale, indiquant la manière ou la façon d'appeler le nom.

• 비가 오는 밤에도 외로웠던 낮에도

  ➔ Particules conjonctives (에도)

  ➔ La particule '에도' est utilisée pour connecter des situations contrastées ou opposées, ici soulignant que le sentiment persiste malgré la pluie ou la solitude.

• 내가 더 잘할게요

  ➔ Futur avec ~할게요

  ➔ La terminaison '~할게요' est utilisée pour exprimer une action future ou une promesse de manière polie.

• Now I believe.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer un état actuel de croyance ou de réalisation.

• 그대와 My, oh my, oh my, oh 내 사랑

  ➔ Cas vocatif

  ➔ La phrase '그대와' et '내 사랑' sont utilisées au cas vocatif pour s'adresser directement à l'être aimé.

• 이제는 숨기지 않고도 말할 수 있어

  ➔ Locution adverbiale avec ~도

  ➔ La phrase '숨기지 않고도' utilise la particule adverbiale '~도' pour souligner que l'action est faite même sans cacher.

• I say I love you.

  ➔ Discours direct

  ➔ La phrase utilise le discours direct pour exprimer explicitement la déclaration d'amour.