Abyss – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Chanyeol

Paroles et Traduction

[Français]

입술에 가려진

눈빛에 속삭임

Abyss

Abyss

무심한 관심만큼 아픈 게 있을까

흑백 같은 시간 한치 앞도 모른 채

너를 헤매듯이 기다려 온 느낌

찰나 빈틈없이 널어 위겨진 꿈에서

다

어둠에 갇힌 것처럼

두 눈을 감고서

불 꺼진 감정의 쥐에 나는 널 잃어가

숨이 멎을 것 같은 이별 끝

눈 먼 사랑이 암전 된 그 순간

차가운 온기 가득한 흔적

심장이 밟힌 듯해

끝없는 어둠을 삼킨 듯이

부서진 기억의 조각들이

복잡한 마음이 비워지지 않아

Yeah, yeah

내 눈물은 내가 다 가질게

너 원에 닿으니 이율이 없어 이

색 바랜 입술처럼 선명한 널

Let me tell ya

널 더는 쉴 수 없어

널 떠나야 해 oh

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

Oh, no

돌아갈 조각 잃어

숨길 수가 없어

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

넌 내게 아냐 Abyss

더 깊은 심연 안에 허락해 줘 Abyss

그 순간부터 흩어져 있는 Radio

밤을 축복하는 노래뿐

어제는 이 곡엔

내 탄생은 no way

이루어진 게 아닐까

그건 혼자만의

얘기 그대조차 환장하겠지

나오질 않아

난 나약하게 됐어

이틀어 보는 내 생각은

뒤로 막 덮어

그 끝없이 깊은 널 원하는 너

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

모든 시간 속에 Abyss

일주일 뒤면 삶이 날 더 갈래나 for the years

그럴게 forever, ever, forever, ever

이뤄지지 못할 꿈은 달콤한 잠에서 절대

우와 해

이 안에 꼭 숨긴 말이

그날엔 반드시

꺼내 달라 내게 말해

어떻게 얘기 시작해야 해

더 깊은 품에 날가 증가

달콤한 나이

끝없이 속삭여 줘

네가 번지는 못한 이야기

어색하게 마주 본 너와 나

설심한 익숙한 이 순간

끝나지 않을 밤을 우리 함께

Let me tell ya

널 더는 쉴 수 없어

널 떠나야 해 oh

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

[Coréen]

입술에 가려진

눈빛에 속삭임

Abyss

Abyss

무심한 관심만큼 아픈 게 있을까

흑백 같은 시간 한치 앞도 모른 채

너를 헤매듯이 기다려 온 느낌

찰나 빈틈없이 널어 위겨진 꿈에서

다

어둠에 갇힌 것처럼

두 눈을 감고서

불 꺼진 감정의 쥐에 나는 널 잃어가

숨이 멎을 것 같은 이별 끝

눈 먼 사랑이 암전 된 그 순간

차가운 온기 가득한 흔적

심장이 밟힌 듯해

끝없는 어둠을 삼킨 듯이

부서진 기억의 조각들이

복잡한 마음이 비워지지 않아

Yeah, yeah

내 눈물은 내가 다 가질게

너 원에 닿으니 이율이 없어 이

색 바랜 입술처럼 선명한 널

Let me tell ya

널 더는 쉴 수 없어

널 떠나야 해 oh

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

Oh, no

돌아갈 조각 잃어

숨길 수가 없어

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

넌 내게 아냐 Abyss

더 깊은 심연 안에 허락해 줘 Abyss

그 순간부터 흩어져 있는 Radio

밤을 축복하는 노래뿐

어제는 이 곡엔

내 탄생은 no way

이루어진 게 아닐까

그건 혼자만의

얘기 그대조차 환장하겠지

나오질 않아

난 나약하게 됐어

이틀어 보는 내 생각은

뒤로 막 덮어

그 끝없이 깊은 널 원하는 너

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

모든 시간 속에 Abyss

일주일 뒤면 삶이 날 더 갈래나 for the years

그럴게 forever, ever, forever, ever

이뤄지지 못할 꿈은 달콤한 잠에서 절대

우와 해

이 안에 꼭 숨긴 말이

그날엔 반드시

꺼내 달라 내게 말해

어떻게 얘기 시작해야 해

더 깊은 품에 날가 증가

달콤한 나이

끝없이 속삭여 줘

네가 번지는 못한 이야기

어색하게 마주 본 너와 나

설심한 익숙한 이 순간

끝나지 않을 밤을 우리 함께

Let me tell ya

널 더는 쉴 수 없어

널 떠나야 해 oh

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
눈빛 /nʊn.bit/ B1	noun - regard
흑백 /hɯk.bak/ B2	noun - noir et blanc
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - obscurité
감정 /kam.dʑʌŋ/ B2	noun - émotion
기억 /ki.ʌk/ B2	noun - mémoire
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amour
숨 /sʊm/ A2	noun - souffle
끝 /kɯt/ A2	noun - fin
기억 /ki.ʌk/ B2	noun - mémoire
꿈 /kʊm/ A2	noun - rêve
시간 /si.gan/ A2	noun - temps
얼굴 /ʌɾɡul/ A2	noun - visage
눈물 /nʊm.mul/ A2	noun - larme
어제 /ʌ.dʑje/ A1	adverb - hier
내게 /nɛ.ɡɛ/ B1	pronoun - à moi

Structures grammaticales clés

• 입술에 가려진

  ➔ Forme passive (racine verbale + -in/hin/ren/jin)

  ➔ Il s'agit d'un exemple de forme passive en coréen, où '가려진' est dérivé de '가리다' (couvrir/cacher) avec le suffixe '-진', indiquant que quelque chose est passivement couvert, créant une forme gérondive ou adjectivale signifiant 'couvert par les lèvres'.

• 무심한 관심만큼 아픈 게 있을까

  ➔ Degré comparatif (~만큼)

  ➔ La phrase '~만큼 아픈 게 있을까' utilise la structure comparative '~만큼' pour comparer la douleur de '무심한 관심' (attention indifférente), impliquant 'Y a-t-il quelque chose d'aussi douloureux que l'attention indifférente ?', soulignant le degré de douleur dans une question rhétorique.

• 흑백 같은 시간 한치 앞도 모른 채

  ➔ Phrase adverbiale (~처럼, ~채)

  ➔ Ici, '~처럼' exprime la similitude (comme '흑백' pour un temps noir et blanc), et '~채' indique continuer dans un état sans connaître '한치 앞도' (le chemin devant), se combinant pour signifier 'tout en ne sachant même pas une pouce devant soi dans un temps comme noir et blanc'.

• 너를 헤매듯이 기다려 온 느낌

  ➔ Forme adverbiale (~듯이)

  ➔ Le '~듯이' transforme '헤매다' (errer) en adverbe, signifiant 'comme si on errait', décrivant comment le sentiment d'attendre '너' (toi) est comme errer, évoquant un sens d'aspiration sans but, avec '~온' marquant l'action continue.

• 찰나 빈틈없이 널 위해 위쳐진 꿈에서

  ➔ Construction passive (supposée basée sur faute de frappe ; forme réelle ~위처진)

  ➔ En supposant '위쳐진' (probablement '위쳐지다' passive), cela indique un état où le rêve est 'dédié jusqu'à ce qu'il soit' pour '너' ('toi'), avec '찰나 빈틈없이' signifiant 'en un instant sans lacunes', utilisant la passive pour dénoter un rêve dédié continu.

• 어둠에 갇힌 것처럼

  ➔ Expression de comparaison (~처럼)

  ➔ '~처럼' exprime ici la comparison, comparant être pris '어둠에 갇힌' (piégé dans l'obscurité) à quelque chose, impliquant un sentiment écrasant d'enfermement, comme si on était scellé dans l'abîme.

• 불 꺼진 감정의 쥐에 나는 널 잃어가

  ➔ Aspect progressif (~어가)

  ➔ Le '~어가' indique un processus graduel de perdre ('잃어가'), signifiant 'je te perds progressivement' dans le '쥐에' (cage/labyrinthe) des émotions éteintes, montrant un déclin émotionnel continu.

• 차가운 온기 가득한 흔적

  ➔ Modificateurs adnominaux (adjectif + nom)

  ➔ '차가운 온기' (chaleur froide) et '가득한 흔적' (traces pleines) utilisent des adjectifs modifiant des noms pour créer une imagerie paradoxale de 'traces remplies de chaleur froide', soulignant les résidus émotionnels laissés par la relation.

• 심장이 밟힌 듯해

  ➔ Quasi quotatif (~듯하다)

  ➔ '~듯해' exprime une sensation comme si '심장이 밟힌' (le cœur était piétiné), transmettant une expérience indirecte ou une comparaison pour la douleur, comme si le cœur était piétiné dans les profondeurs émotionnelles.

• 그 순간부터 흩어져 있는 Radio

  ➔ Modificateur participial (~은/는)

  ➔ Ici, '흩어져 있는' utilise la forme participiale pour décrire 'Radio' comme étant dispersé 'à partir de ce moment', créant un état continu de dispersion, modifiant 'Radio' comme quelque chose de dispersé dans l'abîme.