PLAY – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: CHUNG HA, CHANGMO

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

너무 위험한 이 느낌은, baby

Cette sensation trop dangereuse, bébé

I wonder how you feel

Je me demande comment tu te sens

아찔 계속된 이 끌림은, baby

Cette attraction qui continue, bébé

나 왠지 모르게

Je ne sais pas pourquoi

선명해 넌 다른 색 네 손끝에 난

Tu es si claire, une couleur différente, je suis à tes doigts

You're holdin' in my heart

Tu es dans mon cœur

깜빡 눈을 떴을 땐 이미, baby

Quand j'ai cligné des yeux, c'était déjà, bébé

넌 나와 춤을 춰

Tu danses avec moi

아직도 시선이 흔들려 맘의 소리, let me know

Mon regard vacille encore, le son de mon cœur, fais-le moi savoir

갈수록 빨라지는 내 안 초침 소리 나를 더, oh

Le tic-tac de mon cœur s'accélère, oh

뜨거워진 그 눈빛 감추지 마, just blow your mind

Ne cache pas ce regard brûlant, fais juste exploser ton esprit

거칠어진 네 숨결 느껴 and I can't take no more

Je sens ton souffle devenu rugueux et je ne peux plus supporter

아무도 몰래, 너와 나, we gonna play, play, play

En secret, toi et moi, on va jouer, jouer, jouer

불을 붙여, oh, that's my way-ay-ay

Allume le feu, oh, c'est ma façon

Do it for me (hey), ooh, that's my bae (hey)

Fais-le pour moi (hey), ooh, c'est mon chéri (hey)

(Play, play, play you on repeat)

(Joue, joue, joue en boucle)

점점 더 아찔해져 가는 춤을

La danse devient de plus en plus enivrante

원해 더, your love

Je veux plus, ton amour

Don't set me free (hey, hey, hey)

Ne me libère pas (hey, hey, hey)

I'ma play you on repeat

Je vais te jouer en boucle

...

...

Huh, huh, girl, I thought you my remedy

Huh, huh, fille, je pensais que tu étais mon remède

헌데 맘의 불꽃이 너무 커져 넘어버린 듯해 현재 위험수위

Mais la flamme de mon cœur devient trop grande, je suis à un niveau dangereux

I'm out of control, 넌 직감을 믿니?

Je suis hors de contrôle, fais-tu confiance à ton instinct ?

난 믿으려고 후회란 젊음에게는 사치

J'essaie de croire, le regret est un luxe pour la jeunesse

못 벗어나 어제도, I played you on repeat

Je ne peux pas m'échapper, hier aussi, je t'ai joué en boucle

시계를 볼 때면 늘 벌써 열두시

Quand je regarde l'horloge, il est toujours déjà minuit

쉿, 쉿, 쉿, 단둘이, stay tonight

Chut, chut, chut, juste nous deux, reste ce soir

말 안 해도, I know you feel this vibe

Même sans dire un mot, je sais que tu ressens cette vibe

아직도 시선이 흔들려 맘의 소리, let me know

Mon regard vacille encore, le son de mon cœur, fais-le moi savoir

하나로 만들어진 우리 연결고리 멈추지 마 나를 더, oh

Notre lien formé d'un seul corps, ne t'arrête pas, je veux plus, oh

뜨거워진 두 눈빛 감추지 마, just blow your mind

Ne cache pas ce regard brûlant, fais juste exploser ton esprit

거칠어진 네 숨결 느껴져 and I can't take no more

Je sens ton souffle devenu rugueux et je ne peux plus supporter

아무도 몰래, 너와 나, we gonna play, play, play

En secret, toi et moi, on va jouer, jouer, jouer

불을 붙여, oh, that's my way-ay-ay

Allume le feu, oh, c'est ma façon

Do it for me (hey), ooh, that's my bae (hey)

Fais-le pour moi (hey), ooh, c'est mon chéri (hey)

(Play, play, play you on repeat)

(Joue, joue, joue en boucle)

점점 더 아찔해져 가는 춤을

La danse devient de plus en plus enivrante

원해 더, your love

Je veux plus, ton amour

Don't set me free (hey, hey, hey)

Ne me libère pas (hey, hey, hey)

I'ma play you on repeat

Je vais te jouer en boucle

...

...

Play-ay-ay-ay you on repeat

Joue, joue, joue en boucle

I know I can make you dance

Je sais que je peux te faire danser

Play-ay-ay-ay you on repeat

Joue, joue, joue en boucle

모든 순간 널 향해, play

À chaque instant, je te joue, joue

I'll play you on repeat

Je vais te jouer en boucle

아무도 몰래, 너와 나, we gonna play, play, play

En secret, toi et moi, on va jouer, jouer, jouer

불을 붙여, oh, that's my way-ay-ay

Allume le feu, oh, c'est ma façon

Do it for me (hey), ooh, that's my bae (hey)

Fais-le pour moi (hey), ooh, c'est mon chéri (hey)

(Play, play, play you on repeat)

(Joue, joue, joue en boucle)

점점 더 아찔해져 가는 춤을

La danse devient de plus en plus enivrante

원해 더, your love

Je veux plus, ton amour

Don't set me free (hey, hey, hey)

Ne me libère pas (hey, hey, hey)

I'ma play you on repeat

Je vais te jouer en boucle

...

...

(Hey, hey) Play, play, play you on repeat

(Hey, hey) Joue, joue, joue en boucle

...

...

(Hey, hey, hey) I'ma play you on repeat

(Hey, hey, hey) Je vais te jouer en boucle

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
느낌 /nɯkiːm/ A2	noun - ressenti
위험 /wiɡʝʌm/ B1	noun - danger
느끼다 /nɯk͈ida/ B1	verb - ressentir
계속되다 /gɛsok̚t͡ɕʌda/ B2	verb - se poursuivre
끌림 /kkɯl̚nim/ B2	noun - attraction
선명하다 /sʌnmʌŋhada/ B2	adjective - net, clair
불꽃 /pulkkwʌt/ B2	noun - flamme
감추다 /kamt͈uda/ B2	verb - cacher
숨결 /sugJjʌl/ B2	noun - respiration
설명하다 /sʌl.mjʌŋhada/ B2	verb - expliquer
터뜨리다 /tʌ.tteu.ɾi.da/ C1	verb - faire éclater
감각 /kʌm.ɡak/ B2	noun - sensation
속도 /sok̚to/ B2	noun - vitesse
흔들리다 /hɯndɯlɾida/ B2	verb - osciller

Structures grammaticales clés

• I wonder how you feel

  ➔ Question indirecte avec 'wonder' + mot interrogatif

  ➔ 'Wonder' introduit une question sur les sentiments de quelqu'un de manière indirecte.

• You're holdin' in my heart

  ➔ Présent progressif avec 'be' + verbe en -ing

  ➔ Indique une action ou un état en cours au moment présent.

• And I can't take no more

  ➔ Double négatif pour l'emphase avec 'no' et 'can't'

  ➔ Souligne que la personne ne peut plus supporter.

• We gonna play, play, play

  ➔ Intention future avec 'gonna' (aller + infinitif)

  ➔ Exprime une action future planifiée ou décidée.

• Don't set me free

  ➔ Forme impérative avec 'don't' + verbe de base

  ➔ Demande ou ordonne de ne pas faire quelque chose.

• I'll play you on repeat

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe de base

  ➔ Exprime une action future volontaire ou une promesse.

• Because I thought you my remedy

  ➔ Passé simple avec 'thought' + objet + complément

  ➔ Exprime une pensée ou croyance passée à propos de quelqu'un.