Options – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TWICE
• Album: This Is For

Paroles et Traduction

[Français]

Hé

J'ai toutes ces options

D'accord

Des options, oh, des options, oh

Oh, oh

Dis-moi que tu veux mon numéro

Dis-moi que tu veux sortir avec moi ce soir

Vas-y un peu plus loin

Dis-moi que tu veux rouler jusqu'au lever du soleil

Un peu de moi, une touche de tentation

Un jean moulant, quelle sensation

Si tu savais seulement

Ce que je pourrais te faire, ah ouais

Le premier, est arrivé en smoking

Le second, pas mon type, le troisième, je lui ai fait comprendre, oh

Que je suis un peu égoïste, je sais, mais je n'y peux rien, non

Contrôle de l'ego, garde ça discret, parce que je ne sais jamais vraiment

Bébé, je vais garder mes options ouvertes, oh

Bébé, je ne suis ni achetée, ni choisie

A, B, C, D, j'ai des options, oh

Je suis difficile quand je choisis, voulez-vous ? Ça pourrait être toi, oh

Mm, je pourrais choisir celui-là

Peut-être le mettre de côté, en plus de

Celui-là, celui-là

Il n'abandonne pas, parce qu'il a de l'ambition

Une chose dont je ne doute pas

Rien ne me retiendra

Mon chéri, tu peux gérer ça ?

La façon dont je bouge est scandaleuse

Le premier, est arrivé en smoking

Le second, pas mon type, le troisième, je lui ai fait comprendre, oh

Que je suis un peu égoïste, je sais, mais je n'y peux rien, non

Contrôle de l'ego, garde ça discret, parce que je ne sais jamais vraiment

Bébé, je vais garder mes options ouvertes, oh

Bébé, je ne suis ni achetée, ni choisie

A, B, C, D, j'ai des options, oh

Je suis difficile quand je choisis, voulez-vous ? Ça pourrait être toi

J'ai, j'ai ces options, j'ai ces options

J'ai le temps, à l'air libre, nageant dans les océans, oh

Si tu veux vraiment, tu pourrais être celui qui compte

Ne te prends pas trop la tête, un peu de plaisir

À une condition, ne sois pas trop émotif

Bébé, je vais garder mes options ouvertes, oh (mon bébé)

Bébé, je ne suis ni achetée, ni choisie (choisie)

A, B, C, D, j'ai des options, oh (j'ai des options, oh)

Je suis difficile quand je choisis, voulez-vous ? Ça pourrait être toi (ça pourrait être toi)

Bébé, je vais garder mes options ouvertes, oh (je vais les garder)

Bébé (bébé, je), je ne suis ni achetée, ni choisie (ouais, ouais)

A, B, C, D, j'ai des options, oh (j'ai des options, j'ai des options)

Je suis difficile quand je choisis, voulez-vous ? Ça pourrait être toi

J'ai des options, des options, oh-oh

J'ai toutes ces options, bébé

Des options, oh

...

[Coréen]

Hey

I got all these options

Okay

Options, oh, options, oh

Oh, oh

Say you want my number

Say you wanna take me out tonight

Go a little further

Say you wanna drive until the sunrise

A sprinkle of me, bit of temptation

Tight little jeans, what a sensation

If you only knew

What I could do to you, ah, yeah

First guy, turned up in a black tie

Second, wasn't my type, third, I let him know, oh

That I'm a little selfish, I know but I just can't help it, no

Ego control, keep it on the low, 'cause I never really know

Baby, I'm gon' keep my options open, oh

Baby, I'm not bought, and I'm not chosen

A, B, C, D, got options, oh

I'm picky when I choose, voulez-vous? Could be you, oh

Mm, I might choose this one

Might put him in the bag, in addition to

This one, this one

He ain't givin' up, 'cause he got ambition

One thing that I got no doubt

Nothing gonna tie me down

Baby boy, can you handle it?

The way that I move is scandalous

First guy, turned up in a black tie

Second, wasn't my type, third, I let him know, oh

That I'm a little selfish, I know but I just can't help it, no

Ego control, keep it on the low, 'cause I never really know

Baby, I'm gon' keep my options open, oh

Baby, I'm not bought, and I'm not chosen

A, B, C, D, got options, oh

I'm picky when I choose, voulez-vous? Could be you

I, I got them options, I got them options

I got the time, out in the open, swimmin' in oceans, oh

If you really want, you could be the one

Don't be overthinking, little bit of fun

On one condition, don't get too emotional

Baby, I'm gon' keep my options open, oh (my baby)

Baby, I'm not bought, and I'm not chosen (chosen)

A, B, C, D, got options, oh (I got options, oh)

I'm picky when I choose, voulez-vous? Could be you (could be you)

Baby, I'm gon' keep my options open, oh (I'ma keep 'em)

Baby (baby, I), I'm not bought, and I'm not chosen (yeah, yeah)

A, B, C, D, got options, oh (got options, I got options)

I'm picky when I choose, voulez-vous? Could be you

I got options, options, oh-oh

I got all these options, baby

Options, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
옵션 op-syeon TOPIK Level 2	noun - un élément qui peut être choisi
유혹 yu-hog TOPIK Level 3	noun - tentation
감각 gam-gak TOPIK Level 2	noun - sensation
이기적 i-gi-jeok TOPIK Level 3	adjective - égoïste
통제 tong-je TOPIK Level 3	noun - contrôle
야망 ya-mang TOPIK Level 3	noun - ambition
의심 ui-sim TOPIK Level 2	noun - doute
제한 je-han TOPIK Level 2	noun - limitation
선택 seon-tax TOPIK Level 2	noun - choix
까다로운 kka-da-ro-un TOPIK Level 3	adjective - exigeant
열정 yeol-jeong TOPIK Level 3	noun - passion
도전 do-jeon TOPIK Level 2	noun - défi
자유 ja-yu TOPIK Level 2	noun - liberté
야심 ya-sim TOPIK Level 3	noun - ambition
스캔들 seu-kaen-deul TOPIK Level 4	noun - scandale

Structures grammaticales clés

• Say you want my number

  ➔ Discours indirect (Mode subjonctif)

  ➔ La phrase 'Say you want my number' utilise le mode subjonctif pour exprimer une suggestion ou une demande de manière indirecte.

• If you only knew

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ La phrase 'If you only knew' est un exemple du conditionnel présent, utilisé pour parler de situations hypothétiques au présent ou futur.

• I'm a little selfish, I know but I just can't help it, no

  ➔ Coordination par virgule (avec conjonction de coordination)

  ➔ La phrase utilise une coordination par virgule avec la conjonction de coordination 'but' pour relier deux propositions indépendantes.

• Baby, I'm gon' keep my options open, oh

  ➔ Contraction ('I'm gon')

  ➔ La phrase 'I'm gon' est une contraction de 'I am going to', couramment utilisée dans le langage familier.

• A, B, C, D, got options, oh

  ➔ Ellipse (omission de 'I have')

  ➔ La phrase 'got options' est un exemple d'ellipse, où 'I have' est omis pour plus de concision.

• I'm picky when I choose, voulez-vous?

  ➔ Expression étrangère ('voulez-vous')

  ➔ L'expression 'voulez-vous' est une locution française signifiant 'voulez-vous?', utilisée ici pour un effet de style.

• On one condition, don't get too emotional

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase 'on one condition' introduit une proposition conditionnelle, suivie de l'exigence 'don't get too emotional'.