Let Me Hear Your Heart – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Lim Ji (림지)
• Album: Let Me Hear Your Heart

Paroles et Traduction

[Français]

Même quand la nuit où tout devient sombre arrive

Quand tu surgis dans mon esprit

Comme la lueur d’une étoile pâle qui se rallume

Je suis celui qui n’a plus peur

Nous, si différents, nous imprégnons des paroles de l’autre

Laissons nos mots s’infiltrer à travers de nombreux jours

Chaque jour, ils s’enroulent dans mon cœur et ne pourront jamais disparaître

Ne me dis plus ces mots douloureux, s’il te plaît

Depuis le bout de mes cheveux jusqu’à un lieu où le ciel ne touche pas

Je te garderai avec des mots doux comme des nuages

Cela brillera plus que le néant

Reste ainsi et laisse ton cœur me parler

Le souvenir d’hier devient une nouvelle scène

Je l’enveloppe seul

Quand un sourire éclaire ce visage sombre

C’est mon ciel

Ne pouvant tout dire, les couches s’accumulent

Je m’endors face à la nostalgie

Ainsi, cela s’enroule autour de moi, toutes les larmes s’évanouiront

Ne lâche pas ce cœur qui continue

Depuis le bout de mes cheveux jusqu’à un lieu où le ciel ne touche pas

Je te garderai avec des mots doux comme des nuages

Cela brillera plus que le néant

Reste ainsi et laisse ton cœur me parler

[Coréen]

모든 게 어두워지는 밤이 와도

네가 떠오를 때면

희미한 별의 빛이 다시금 켜지듯이

두려울 게 없던 나야

너무도 다른 우리가 서로의 말들에

스며들어 가자 많은 날들을

매일 맘속에 감겨와 사라질 수 없을 테니

그런 아픈 말은 더 하지 말아 줘

내 머리칼 끝에서 sky 닿지 않는 곳에

구름 같은 말로 남겨둘게 널

아무것도 없던 것보다 더 반짝일테니

이대로 머물러 그 맘을 내게 들려줘

어제의 기억은 새로운 장면이 되고

홀로 다 감아보다

어두운 그 얼굴에 미소가 번졌을 때

그게 내 하늘인 거야

다 전할 수가 없어서 겹겹이 쌓이는

그리움을 대고 나는 잠들어

그렇게 내게 감겨와 모든 눈물은 다일테니

이어지는 맘을 놓지 말아 줘

내 머리칼 끝에서 sky 닿지 않는 곳에

구름 같은 말로 남겨둘게 널

아무것도 없던 것보다 더 반짝일테니

이대로 머물러 그 맘을 내게 들려줘

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
밤 /pam/ A1	noun - nuit
별 /pjʌl/ A1	noun - étoile
빛 /pit̚/ A1	noun - lumière
어두워지는 /ʌduwod͡ʑinɯn/ B1	verb - s’assombrir
떠오를 /tʰʌʔoɾɯl/ B1	verb - apparaître, surgire
희미한 /hɥiːmih an/ A2	adjective - faible, pâle
두려울 /tuɾjʌul/ A2	adjective - craintif
다른 /daːɾɯn/ A2	adjective - différent
스며들어 /sɯmjʌdɯɾʌ/ B2	verb - s’infiltrer
감겨와 /kamɡjʌwa/ B2	verb - envelopper, s’accrocher
사라질 /sʰaɾad͡ʑil/ B1	verb - disparaître
아픈 /apʰɯn/ A2	adjective - douloureux
머리칼 /mʌɾi kʰal/ A2	noun - cheveu
구름 /kuɾɯm/ A1	noun - nuage
반짝일 /pʰand͡ʑakʲiɭ/ B1	verb - scintiller
기억 /kiʌk/ A2	noun - mémoire
얼굴 /ʌɾɡul/ A1	noun - visage
그리움 /kɯɾiɯm/ B2	noun - nostalgie