おつかれSUMMER – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: HALCALI

Paroles et Traduction

[Français]

Beaucoup de boulot cet été, la jeune fille aux rêves fragiles pleure en secret

À la fin de l'été, on rafraîchit cette peau bronzée ce soir

Le soleil éclatant de la mi-été, sun sun, les UV qui tombent en cascade

Sans même se soucier de la protection solaire, nous voici arrivées sur une plage immaculée

Soudain, tu apparais, si beau, un corps athlétique et un petit speed

Un discours charmant, une approche soudaine, je suis tombée amoureuse, peace

Sans m'en rendre compte, je commence à somnoler, au son d'Eminem à tes côtés

Le shake que je viens d'acheter est devenu aussi fluide que du lait

Mes cheveux sont tout aussi soyeux, et je rêve que tes doigts s'y emmêlent

Le choc, le coup de foudre, et mon cœur qui s'emballe pour toi

Beaucoup de boulot cet été, la jeune fille aux rêves fragiles pleure en secret

À la fin de l'été, on rafraîchit cette peau bronzée ce soir

On se laisse porter par le vent de la nuit, dans la lueur du crépuscule

On est tous les deux dans le même état cet été, homme et femme, repartons de zéro, alors dis adieu

Allez, c'est déjà la fin (bye bye), est-il temps de partir ? (peut-être ?)

Mon cœur et mon corps (uh!), je ne te les donnerai pas, pas, pas, pas, pas (yeah!)

Je sais bien que tu es un séducteur, mais ton sourire si innocent m'énerve

C'est toujours la même chose avec tes phrases toutes faites, juste après nous être rencontrés, viens, embrasse-moi

Tes yeux sont rivés sur les jolies formes qui passent, alors je lance mon refrain fétiche

Regarde-moi, regarde-moi, occupe-toi de moi, occupe-toi de moi, occupe-toi de moi, occupe-toi de moi

Regarde-moi, regarde-moi, occupe-toi de moi, occupe-moi, occupe-moi, seulement moi

Beaucoup de boulot cet été, la jeune fille aux rêves fragiles pleure en secret

À la fin de l'été, on rafraîchit cette peau bronzée ce soir

On se laisse porter par le vent de la nuit, dans la lueur du crépuscule

On est tous les deux dans le même état cet été, je le sais bien, mais attends un peu, c'est vraiment dur

Tropical ! Sur la plage la nuit ! Le sable est froid, et moi je suis une pêche !

Nos mains fermement liées, un peu moites de sueur, check this out !

J'entends sa respiration, mon cœur s'affole

C'est quoi ça ? Ça pourrait être dangereux ? Oh là là ! C'est peut-être un peu trop tôt ?

Je commence à devenir sérieuse ! C'est tellement doux ! Je suis perdue, aide-moi please !

Il n'y a personne d'autre autour de nous ! Dans ce cas, je n'ai plus qu'à me préparer ?

Son regard ressemble à celui d'un fauve ! Je ne suis pas une fille facile !

しっかりつないだ手と手をほどいて ひとこと さ・よ・う・な・ら!

Beaucoup de boulot cet été, la jeune fille aux rêves fragiles pleure en secret

À la fin de l'été, on rafraîchit cette peau bronzée ce soir

On se laisse porter par le vent de la nuit, dans la lueur du crépuscule

On est tous les deux dans le même état cet été, homme et femme, repartons de zéro, alors dis adieu

Je ne reviendrai pas, je n'ai pas mal

Ce n'est rien du tout, je ne pleure pas (uh!)

Ce n'est rien du tout, un mec comme lui

Ce n'est rien du tout, tout va bien

Ce n'est rien du tout, je n'ai pas mal

Ce n'est rien du tout, je ne pleure pas (uh!)

Ce n'est rien du tout, un mec comme lui

Qu'est-ce qui m'arrive ? Je suis perdue... Je l'aime, lui.

[Japonais]

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

光る光る真夏の太陽 sun sun と降り注ぐ紫外線

UV ケアなどおかまいなしなし やって来ましたよ真白な beach

突然視界に麗しの君 逆三ボディに小さな speed

素敵な speech いきなり reach 私は恋に落ちました peace

いつの間にやら私はネムネム あなたの隣で流れるエミネム

さっき買ったばかりだったシェイクは すっかりミルクの様にサラサラで

私の髪ももちろんサラサラで あなたの指が絡んじゃう夢見て

ハッとしてグッときてあなたに パットの胸躍る～

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ たそがれ night

お互い summer 男と女チャラだね だから say good-bye

さぁもう終わりね（bye bye） 潮時かな（maybe?）

心と身体（uh!） 今はあげないないないないない（yeah!）

モテる男だと分かっちゃいるけど 屈託のないその笑顔ムカつく

君だけだよ その慣れたセリフで just meet ほら私にくちづけ

行き交うボインに視線が釘付け それならここぞと私の口癖

かまって かまって 私にかまって かまって かまって 私にかまって

かまって かまって 私にかまって かまって かまって 私だけ

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ たそがれ night

お互い summer 分かってるんだけど ちょーっとまって マジでつらいな

トロピカール! 夜の beach! 冷たい砂浜 私は peach!

しっかりつないだ 2 人の手と手が しっとり汗ばみ check this out!

あいつの息づかいが聞こえる 私の心臓がふるえる

何これ? あれヤバーイかも? あらヤダ! ちと早ーいかも?

マジになーる! やたら sweet! 絶体絶命 助けて please!

2 人以外人影もなーい! こうなりゃ覚悟するしかなーい?

あいつの瞳 獣みたーい! 私は軽い女じゃなーい!

しっかりつないだ手と手をほどいて ひとこと さ・よ・う・な・ら!

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ たそがれ night

お互い summer 男と女チャラだね だから say good-bye

もどーってこたないって 傷付いちゃない

どーってこたないって 泣いてなんかない（uh!）

どーってこたないって あんな男

どーってこたないって 大丈 V

どーってこたないって 傷付いちゃない

どーってこたないって 泣いてなんかない（uh!）

どーってこたないって あんな男

どーゆことまいった あ・い・つ・が・好・き・な・の

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
乙女 otome N2	noun - jeune fille
素肌 suhada N2	noun - peau nue
今宵 koyoi N1	noun - ce soir
太陽 taiyou N4	noun - soleil
紫外線 shigaisen N2	noun - rayons ultraviolets
視界 shikai N2	noun - champ de vision
麗し uruwashi N1	adjective - beau
絡む karamu N2	verb - s'entrelacer
夜風 yokaze N2	noun - brise de nuit
たたずむ tatazumu N1	verb - rester debout
潮時 shiodoki N2	noun - moment opportun
屈託 kuttaku N1	noun - souci
口癖 kuchiguse N3	noun - tic de langage
砂浜 sunahama N3	noun - plage de sable
息づかい ikizukai N2	noun - respiration
心臓 shinzou N4	noun - cœur
絶体絶命 zettaizetsumei N1	noun - situation désespérée
人影 hitokage N2	noun - silhouette
覚悟 kakugo N3	verb - se préparer