Our Goodbye – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: HANRORO, HEMO, 4BOUT, KIME, Hwan, DEW
• Album: Perfect Crown OST Part.5

Paroles et Traduction

[Français]

Tu as dit que c'était le moment, ouais je le sentais

Même si je fais comme si ce n'était rien

C'est une promesse préétablie, comme si nous le savions déjà

Pas de combat, pas de larmes

Nous, sans que personne n'ait à dire qui commence

Ne fuis pas

Plutôt, pousse-moi davantage, essaie de me relever

Le instant où je t'ai face, je me suis figé

Je te vois debout là

Je ne savais pas quoi dire

Peut‑être que c'est ainsi

Oh‑oh, à la fin

Nous sommes d'une manière ou d'une autre arrivés ici comme de simples étrangers

Oh‑oh, à la fin

Nous sommes d'une manière ou d'une autre arrivés ici comme de simples étrangers

Adieu sur la route sans issue

Nous, désormais

Oh‑oh, à la fin

Nous sommes d'une manière ou d'une autre arrivés ici comme de simples étrangers

Tu as dit que ça pourrait être mieux que la dernière fois

D'accord, cette fois vraiment

Comme si même le dernier mot serait différent

Pas de combat, pas de larmes

Nous, sans que personne n'ait à dire qui commence

Ne fuis pas

Plutôt, pousse-moi davantage, essaie de me relever

Le moment où je t'ai face, je me suis arrêté

Permets‑toi de te rapprocher de moi

Quel que soit ce que je dise, je ne peux pas m'arrêter

Peut‑être que c'est ainsi

Oh‑oh, à la fin

Nous sommes d'une manière ou d'une autre arrivés ici comme de simples étrangers

Oh‑oh, à la fin

Nous sommes d'une manière ou d'une autre arrivés ici comme de simples étrangers

Adieu sur la route sans issue

Nous sommes maintenant des étrangers l'un pour l'autre

Oh‑oh, à la fin

Nous sommes d'une manière ou d'une autre arrivés ici comme de simples étrangers

Au-dessus du siège vacant

Quand nos respirations se superposent (à nouveau)

Nous sommes devenus nous

Oh‑oh, à la fin

Nous sommes d'une manière ou d'une autre arrivés ici comme de simples étrangers

Oh‑oh, à la fin

Nous sommes d'une manière ou d'une autre arrivés ici comme de simples étrangers

Oh‑oh, à la fin

Nous sommes d'une manière ou d'une autre arrivés ici comme de simples étrangers

Oh‑oh, à la fin

Nous sommes d'une manière ou d'une autre arrivés ici comme de simples étrangers

Adieu sur la route sans issue

Nous sommes maintenant des étrangers l'un pour l'autre

Oh‑oh, à la fin

Nous sommes d'une manière ou d'une autre arrivés ici comme de simples étrangers

...

[Coréen]

You said it's time, yeah I could feel it

아무 것도 아닌 척해도

이건 정해진 약속 마치 다 알고 있던 것처럼

No fight, no tears

누가 먼저라고 할 것도 없이 우린

Don't run from me

차라리 날 더 몰아붙여 세워 봐

널 마주한 순간 얼어 버렸어

I see you standing there

무슨 말을 해야 할지 몰랐어

Maybe that's how we land

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

막다른 길 위에서 안녕

우린 이제 다른 사이로

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

You said it could be better than last time

그래 이번엔 정말로

마지막 한마디까지 다를 것처럼

No fight, no tears

누가 먼저라고 할 것도 없이 우린

Don't run from me

차라리 날 더 몰아붙여 세워 봐

널 마주한 순간 멈춰 버렸어

Let you close to me

무슨 말을 해도 멈출 수 없어

Maybe that's how we land

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

막다른 길 위에서 안녕

우린 이제 다른 사이로

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

비어 있던 빈자리 그 위로

서로의 숨이 겹쳐지면 (다시)

이젠 우리가 되어 있어

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

막다른 길 위에서 안녕

우린 이제 다른 사이로

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
약속 yaksok Level 2	noun - promesse
정해진 jeonghaejin Level 3	adjective - déterminé
몰아붙여 mollabutyeo Level 4	verb - pousser fortement
마주한 maju-han Level 3	adjective - confronté
순간 sungan Level 2	noun - instant
얼어 eoreo Level 2	verb - geler
막다른 makdareun Level 4	adjective - sans issue
길 gil Level 1	noun - chemin
안녕 annyeong Level 1	noun - salut (familier)
다른 dareun Level 1	adjective - différent
사이 sai Level 2	noun - relation
마지막 majimak Level 2	adjective - dernier
한마디 hanmadi Level 3	noun - une parole, une brève remarque
빈자리 binjari Level 4	noun - siège vide
숨 sum Level 1	noun - souffle
겹쳐지면 gyeopcheojimyeon Level 5	verb - si cela se superpose
되어 doeeo Level 3	verb - devenir
있어 isseo Level 1	verb - avoir, exister

Structures grammaticales clés

• 아무 것도 아닌 척해도

  ➔ Suffixe concessif –아/어도

  ➔ Le suffixe ""아도"" signifie « même si » ou « bien que ». Il indique que, même en faisant semblant que rien ne se passe, le sentiment reste présent.

• 이건 정해진 약속 마치 다 알고 있던 것처럼

  ➔ Suffixe comparatif –(으)ㄴ/는 것처럼

  ➔ La structure ""(으)ㄴ/는 것처럼"" veut dire « comme si… ». Elle compare la promesse à quelque chose déjà connu.

• 누가 먼저라고 할 것도 없이 우린

  ➔ Expression –(으)ㄹ/을 것 없이

  ➔ L’expression ""-ㄹ/을 것 없이"" veut dire « sans… » ou « ne pas devoir… ». Elle indique qu’il n’est pas nécessaire de savoir qui commence.

• 세워 봐

  ➔ Suffixe d’essai –아/어 보다

  ➔ Le suffixe ""-아/어 보다"" signifie « essayer de ». « 세워 봐 » invite l’interlocuteur à essayer de construire/mettre en place.

• 얼어 버렸어

  ➔ Verbe d’achèvement –(으)버리다

  ➔ Le suffixe ""-버리다"" indique une action complète ou soudaine. « 얼어 버렸어 » veut dire « je me suis figé(e) d’un coup ».

• 무슨 말을 해야 할지 몰랐어

  ➔ Question indirecte incertaine –(으)ㄹ지 모르다

  ➔ La construction ""-ㄹ지 모르다"" signifie « je ne sais pas si … ». Elle exprime le doute du locuteur quant à ce qu’il doit dire.

• 다를 것처럼

  ➔ Comparaison –(으)ㄹ 것처럼

  ➔ Le suffixe ""-ㄹ 것처럼"" signifie « comme si ». Il compare la situation à autre chose.

• 우린 이제 다른 사이로

  ➔ Particule de direction –(으)로

  ➔ La particule ""-로"" indique la direction ou le passage à un autre type de relation.

• 이젠 우리가 되어 있어

  ➔ Forme résultative/continue –아/어 있다

  ➔ La forme ""-아/어 있다"" indique un état qui perdure. "되어 있어" signifie « est devenu et reste ainsi ».