Over the Hills and Far Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Led Zeppelin
• Album: Mothership

Paroles et Traduction

[Français]

Hey, ma belle, tu as l'amour dont j'ai besoin

Peut‑être plus qu'assez

Oh chérie, chérie, chérie, marche un moment avec moi

Oh, tu as tant

Tellement

Tellement

...

J'ai aimé tant de fois

J'ai été mordu tant de fois

J'ai contemplé tant de fois

Sur la route ouverte

...

J'ai menti tant de fois

J'ai écouté tant de fois

Je me suis demandé tant de fois

Combien il y a à savoir

...

De nombreux rêves deviennent réalité

Et certains ont une lueur d'espoir

Je vis pour mon rêve

Et une poche pleine d'or

...

L'homme est tranquille

Qui sait ce qu'il a manqué

Tant d'hommes

Ne voient pas la route ouverte

...

Beaucoup est un mot

Qui ne fait que vous laisser deviner

Deviner quelque chose

Tu devrais vraiment savoir, ooh

...

Il faut vraiment savoir

Je devrais vraiment savoir

Oooh, tu sais que je devrais

Tu sais que je devrais

Tu sais que je devrais

...

[Anglais]

Hey lady, you got the love I need

Maybe more than enough

Oh darling, darling, darling walk a while with me

Oh, you've got so much

So much

So much

Many times I loved

Many times been bitten

Many times I've gazed

Along the open road

Many times I've lied

Many times I've listened

Many times I've wondered

How much there is to know

Many dreams come true

And some have silver linings

I live for my dream

And a pocketful of gold

Mellow is the man

Who knows what he's been missing

Many many men

Can't see the open road

Many is a word

That only leaves you guessing

Guessing 'bout a thing

You really ought to know, ooh

Really ought to know

I really ought to know

Oooh, you know I should

You know I should

You know I should

Structures grammaticales clés

• Hey lady, you got the love I need

  ➔ présent simple (have)

  ➔ Le verbe "got" est utilisé au présent simple avec le sens de "avoir".

• Maybe more than enough

  ➔ adjectif comparatif

  ➔ "more than" forme un comparatif signifiant "plus que".

• Oh darling, darling, darling walk a while with me

  ➔ mode impératif

  ➔ "walk" est au mode impératif, invitant l'interlocuteur à agir.

• Many times I've loved

  ➔ présent perfect

  ➔ "I've loved" utilise le présent perfect pour évoquer des expériences jusqu'à présent.

• Many times I've been bitten

  ➔ présent perfect passif

  ➔ "I've been bitten" est au présent perfect passif, montrant une action subie par le sujet.

• Many times I've wondered how much there is to know

  ➔ question indirecte (incorporée)

  ➔ "how much there is to know" est une question indirecte servant d'objet à "wondered".

• Mellow is the man who knows what he's been missing

  ➔ phrase relative avec "who"

  ➔ "who knows what he's been missing" est une phrase relative qui décrit "the man".

• Many many men can't see the open road

  ➔ verbe modal "can't" (capacité)

  ➔ "can't" indique l'incapacité: ils ne peuvent pas voir la route ouverte.

• Really ought to know

  ➔ verbe modal "ought to" (obligation)

  ➔ "ought to" exprime une forte recommandation ou obligation : nous "ought to" vraiment savoir.