オワリ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: NENE

Paroles et Traduction

[Français]

Auteur : NENE

Compositeur : Koshy

Je suis sur le mood board

Je suis sur ton mood board, salope

Je suis sur ton mood board

Je suis sur ton mood board, salope

Je suis sur ton mood board

Je suis sur ton mood board, salope

Je suis sur ton mood board

Je suis sur ton mood board, salope

Ok, parlons-en

Ce moment est enfin arrivé

Mettons les choses au clair

C'est une dénonciation, cette merde 👎

Je pensais que quelqu'un devait le dire

L'industrie musicale est sale, Fermez-la 😡

Copie, copie, lui aussi copie 💩

Chacun d'eux nous copie

Ces types-là, je les gobe d'une bouchée 🍽️

C'est tellement ennuyeux que ça me fait bâiller 🥱

C'est quoi l'art ? C'est quoi la musique ?

Vous êtes sales, des lâches 🤮

Copies, ringards

Incapables de faire autre chose que copier, sales lâches 🤢

Est-ce que le succès est tout ce qui compte ?

Est-ce que gagner de l'argent 💰 est tout ce qui compte ?

Nous, on fait à notre façon

On montre ce qu'on a en tête

Ayez de la fierté, c'est nul

L'industrie musicale est pourrie, ça pue 😮‍💨

Les sushis 🍣 que vous mangez avec l'argent volé aux gosses, c'est bon ?

Encore quelqu'un qui se fait exploiter

Et les merdes font des chiffres

Je ne peux plus me taire

Je mets un point final à ce système

Hyènes en panne d'idées

Appelle-moi 📞, Chanmina

Si tu me paies

Je peux te donner des idées 💋

Mood board

Je suis sur ton mood board, salope

Je suis sur ton mood board

Je suis sur ton mood board, salope

Je suis sur ton mood board

Je suis sur ton mood board, salope

Je suis sur ton mood board

Je suis sur ton mood board, salope

Parce que je suis une muse, muse, muse ✨

Ça chauffe 🔥🔥🔥 ça grésille, grésille, grésille

Vous, c'est de la POP 🔥

Nous, c'est du HIPHOP

Je pensais que quelqu'un devait le dire

Nettoyer 🪣 l'industrie musicale sale

Bande de voleurs qui se prennent pour des artistes 🚨

Au lieu de faire des liposuccions, utilisez votre cerveau ?

J'ai les lèvres 💋 endolories, j'ai déjà le prochain morceau prêt

Vos chansons ne passent pas en club 🎧

Coin-coin, les canards 🦆 sont nuls

Je suis le scalpel qui perce cette obscurité, Black Jack ♠️

Indépendante, l'argent s'empile 💲

Perruque comme NENE 💥 Maquillage comme NENE 💄

Ongles comme NENE 💅 Style comme NENE 👸🧚

Même si tu essaies de m'imiter, tu n'es pas NENE 🙅‍♀️

Ta tête et ton visage sont fondamentalement différents 🫶

Les chiffres ne peuvent pas tromper, c'est la vérité

Ce sens artistique brille clairement

C'est évident 🔍

Je n'ai pas besoin d'une fan base superficielle

Ne baissez pas le niveau

Je suis si haut, SKY-HI

Préparez-vous à ouvrir votre parachute

Je vais exposer cette obscurité 🔎

Mood board

Je suis sur ton mood board, salope

Je suis sur le mood board

Je suis sur ton mood board, salope

Je suis sur ton mood board

Je suis sur ton mood board, salope

Je suis sur ton mood board

Je suis sur ton mood board, salope

Parce que je suis une muse, muse, muse ✨

Ça chauffe 🔥🔥🔥 ça grésille, grésille, grésille

Vous, c'est de la POP 🔥

Nous, c'est du HIPHOP

Je pensais que quelqu'un devait le dire

Nettoyer 🪣 l'industrie musicale sale

À chaque fois, je spit en pensant que je vais changer des vies en 2-3 minutes

Je tiens ce micro 🎤 en y mettant ma vie

L'herbe du voisin me semble pourrie

Ne sous-estime pas trop le rap

C'est un sanctuaire, respectez-le 🙏

Je sors une quantité folle de morceaux

Et je les rends à la scène

Ce flow est MALADE, c'est pour ça que vous êtes malades

Des pourboires pour les salopes, des consommables, payez votre dessous-de-table 🤑

Je vais 🚽 sur vos beats minables, j'ai mis le feu, je brûle les déchets, je les anéantis d'un seul coup 🖕

Avec mon rap qui transperce 🔪, je suis couverte du sang 🩸 qui gicle

Attention chien dangereux, pas de propriétaire 🐕

Ça ne sert à rien de comparer, je suis loin devant 👸

Mais il faut que je le dise clairement

À cette époque où on se moquait de moi, j'ai continué sans fléchir et je rappe encore 🎙️. Qui est nul ? Maintenant tout le monde me vole mon SWAG.

Vagin différent, ne nous compare pas

Hein ? Qui est le plus chaud ?

C'est déjà décidé

C'est moi la plus chaude 🔥

Brûlé

Salopes

Marché

Voler

Groupe

[Japonais]

作詞 : NENE

作曲 : Koshy

I’m on mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

Ok let’s talk about it

遂に来た この時

付けようか白と黒

これ告発SHIT👎

誰かが言わなきゃなって思ってた

汚ねぇ音楽業界 Shut the 😡 up

パクリパクリあいつもパクリ💩

どいつもこいつもちらのパクリ

そんなやつら一口 パクリ🍽️

つまんねーよ出てるあくび🥱

芸術ってなに？音楽って何？

汚いお前らPUSSY🤮

コピー品 ダサい

真似しかできないPUSSY🤢

売れればいいのか？

💰稼げればいいのか？

うちらはうちらのやり方で

見せつけてる頭の中

プライド持てよ だせぇな

腐った音楽業界 くせぇな😮‍💨

子供騙した金で食べる🍣は美味いか？

また誰かが搾取

そしてカスが数を稼ぐ

もう黙ってられないんだよ

このシステムに打つ終止符

ネタ切れのハイエナ

電話📞しろよ ちゃんみな

お金払ってくれるなら

あげてもいいよアイデア💋

Mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

Cuz’ I’mma muse muse muse✨

アツい🔥🔥🔥じゅーじゅーじゅー

お前らはPOPS🔥

うちらはHIPHOP

誰かが言わなきゃなって思ってた

汚ねぇ音楽業界 をClean up 🪣

アーティスト気取りの泥棒集団🚨

脂肪吸引とか楽しないで頭使えば？

私は💋が筋肉痛 もう用意してある次のトラック

お前らの曲はかからないクラブ🎧

グワァグワァアヒルが鳴いてるWACK🦆

この闇 切り込むメス ブラックジャック♠️

インディペンデント お金スタックス💲

NENE みたいなWIG💥 NENEみたいなメイク💄

NENEみたいなネイル💅 NENEみたいなスタイル👸🧚

寄せても君 NENE じゃない🙅‍♀️

頭も顔も根本から違う作り🫶

数字じゃ騙せないこれは本当の話

明らか光ってるこのセンス

一目瞭然🔍

上辺のファンベースならいらねぇ

レベル下げんなって

I’m so high,SKY-HI

開く準備しとけパラシュート

私がこの闇暴く🔎

Mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

I’m on your mood board

I’m on your mood board bitch

Cuz’ I’mma muse muse muse✨

アツい🔥🔥🔥じゅーじゅーじゅー

お前らはPOPS🔥

うちらはHIPHOP

誰かが言わなきゃなって思ってた

汚ねぇ音楽業界 をClean up 🪣

この2、3分で人生変えてやるって思って毎度毎回スピット

人生かけて🎤を握ってる

隣の芝生が腐って見える

あんまラップ舐めんな

ここは聖域 合わせろ🙏

まじ死ぬほど曲を出して

私はシーンにする還元

このフロー SICK That’s why you got sick

Bitch にチップ 消耗品 払ってよKICKBACK🤑

I’m gonna 🚽 on jigg beat 付けてる火 燃やすゴミ 一網打尽🖕

ぶっ刺す🔪ラップで、浴びてる返り血🩸

猛犬注意 いないの飼い主🐕

比べる意味がない ぶっちぎり👸

だけどさせなきゃナァ、ハッキリ

笑われてたあの頃 負けずにやり続けて今もしてるRAP🎙️ 誰がワック？ 今じゃみんな盗む私のSWAG

違うバギナ 一緒にするな

は？誰が1番熱いか？

そんなの決まってるもう

I’m the hottest one 🔥

Burned

Bitches

Market

Stealing

Group

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
告発 kokuhatsu B2	noun - accusation; dénonciation; divulgation verb - accuser; dénoncer; exposer
汚い kitanai A2	adjective - sale; malpropre; malhonnête; injuste
パクリ pakuri B1	noun - plagiat; copie; contrefaçon (familier) verb - plagier; copier; voler (familier)
業界 gyōkai B1	noun - industrie; monde des affaires
芸術 geijutsu B1	noun - art; beaux-arts
ダサい dasai B1	adjective - ringard; nul; démodé (familier)
真似 mane A2	noun - imitation; mimétisme; copie verb - imiter; copier; mimer
稼ぐ kasegu B1	verb - gagner (de l'argent); gagner (du temps, des points)
搾取 sakushu C1	noun - exploitation verb - exploiter
カス kasu B2	noun - racaille; déchet; lie; personne/chose sans valeur (argot)
終止符 shūshifu B2	noun - point final (ponctuation); fin; conclusion
ネタ切れ netagire B2	noun - manque de matériel/idées; panne d'inspiration
泥棒 dorobō A2	noun - voleur; cambrioleur
闇 yami B1	noun - obscurité; ténèbres; mal; corruption
暴く abaku C1	verb - exposer; révéler; divulguer (quelque chose de caché ou secret)
聖域 seiiki C1	noun - sanctuaire; lieu sacré; zone inviolable
消耗品 shōmōhin B2	noun - consommables; biens fongibles; jetables
一網打尽 ichimōdajin C1	noun - rafle; coup de filet; attraper tout le monde d'un seul coup (expression idiomatique)
ぶっちぎり bucchigiri B2	noun - victoire écrasante; être très supérieur/rapide (familier)
盗む nusumu A2	verb - voler; dérober