Pyaar – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Akaal

Paroles et Traduction

[Français]

Là où les rues enseignent que le profit ne se clame pas, celui qui aboie ne mord pas.

Celui qui doit mordre ne se cache pas. Celui qui a un clou dans le cou ne plie pas.

Celui qui a connu la pauvreté ne lâche jamais. Celui qui est lié à Dieu ne se brise jamais.

Celui que Dieu soutient ne s'arrête jamais. Celui qui gagne à la sueur de son front ne gaspille pas.

Celui dont les amis sont des serpents ne répète pas ses erreurs. Celui qui n'a pas reçu d'amour n'en donne pas.

Celui qui a compté les fausses promesses ne compte plus les étoiles. Celui qui chasse ne tire pas en l'air.

Celui dont les blessures sont salées ne se vante pas. Celui qui a du cœur n'en manque jamais.

Celui qui a la joie ne connaît pas la peine. Celui qui a soif depuis longtemps n'a pas faim.

Le feu n'est pas mouillé et l'eau ne s'assèche pas. Celui qui doit jeter ne ramasse pas.

Une vie entière se termine, mais la haine ne finit jamais. Celui qui a un clou dans le cou ne plie pas.

Comme il n'y a pas de victoires sur les amis. Comme on ne peut jamais lever la main sur les amis.

Comme il n'y a pas de corbeaux face aux lions. Comme il n'y a jamais de succès sans effort.

Dans notre village, c'est l'hiver mais pas le froid. Le monde des Jatts ne s'élève jamais rapidement.

Si le vent n'aide pas, le cerf-volant ne s'envole pas. Si le maître n'est pas honnête, le regard ne se lève pas.

Comme celui qui pleure seul ne se remet jamais complètement. Celui qui a été trompé ne vole jamais.

Celui qui écrase les amandes ne brasse pas de paroles. Le courage est intérieur, la force ne l'écrase pas.

Même si l'argent est rare, il ne s'épuise pas. Celui qui porte un fardeau sur les épaules ne crache pas vers le haut.

Comme la chanson d'Aujla ne fait pas qu'un simple fredonnement. Celui qui a un clou dans le cou ne plie pas.

[Anglais]

ਜਿੱਥੇ ਗਲੀਆਂ ਸਿਖਾਉਣ ਫਾਇਦਾ ਬੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਕਦਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹ ਟੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੇ ਟੁੱਕਣਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹ ਲੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੀ ਧੌਣ ਵਿੱਚ ਕੀਲਾ ਈ ਉਹ ਝੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੇ ਦੇਖੀ ਆ ਗਰੀਬੀ ਕਦੇ ਸੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਜੁੜਿਆ ਖੁਦਾ ਨਾਲ ਕਦੇ ਟੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੂੰ ਰੱਬ ਦਿੰਦਾ ਥਾਪੀ ਉਹ ਰੁਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਦਸਾਂ ਨੌਹਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਵਾਲਾ ਫੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਦੇ ਯਾਰ ਹੁੰਦੇ ਸੱਪੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਦਵਾਰੇ, ਜੀਹਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਪਿਆਰੇ।

ਜੀਹਨੇ ਗਿਣੇ ਹੁੰਦੇ ਲਾਰੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦਾ ਫਿਰ ਤਾਰੇ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਵਾ 'ਚ ਚਲਾਉਂਦਾ ਜਿਹੜਾ ਖੇਡਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰੇ।

ਜੀਹਦੇ ਜ਼ਖਮ ਹੁੰਦੇ ਆ ਲੂਣ ਭੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜੀਹਨੂੰ ਦਿਲ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਏ ਉਹਨੂੰ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਪਿਆਸਾ ਈ ਉਹਨੂੰ ਭੁੱਖ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਅੱਗ ਗਿੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਤੇ ਪਾਣੀ ਸੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜੀਹਨੇ ਸਿੱਟਣਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹ ਚੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਸਾਰੀ ਜਿੰਦ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਵੈਰ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੀ ਧੌਣ ਵਿੱਚ ਕੀਲਾ ਈ ਉਹ ਝੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜਿਵੇਂ ਯਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਜ਼ਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਕਦੇ ਪਾ ਨੀ ਹੁੰਦੇ।

ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 'ਚ ਕਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਬਗੈਰ ਕਦੇ ਨਾਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ 'ਚ ਸਿਆਲ ਹੁੰਦਾ ਸਰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਜੱਟਾਂ ਦੁਨੀਆ ਕਦੇ ਵੀ ਦੱਸਾਂ ਚੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਹਵਾ ਸਾਥ ਨਾ ਦਵੇ ਤਾਂ ਗੁੱਡੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਮਾਲਕ ਖਰਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਖ ਖੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਜਿਵੇਂ ਕੱਲਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰੋਵੇ ਪੂਰੇ ਜੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਠੱਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਏ ਕਦੇ ਲੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਟਦਾ ਬਦਾਮ ਗੱਲਾਂ ਕੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਹੁੰਦੀ ਅੰਦਰ ਦਲੇਰੀ ਜੋਰ ਕੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਪੈਸਾ ਘੱਟ ਭਾਵੇਂ ਹੋਜੇ ਪੈਸਾ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਭਾਰ ਉੱਤੋਂ ਥੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜਿਵੇਂ ਔਜਲੇ ਦਾ ਗਾਣਾ ਕੱਲੀ ਹੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੀ ਧੌਣ ਵਿੱਚ ਕੀਲਾ ਈ ਉਹ ਝੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ਸਿਖਾਉਣ /sɪkʰaʊɳ/ A2	verb - enseigner
ਫਾਇਦਾ /pʰaɪda/ A2	noun - bénéfice
ਬੁੱਕਦਾ /bʊkda/ B1	verb - casser
ਟੁੱਕਦਾ /tʊkda/ B1	verb - déchirer
ਲੁੱਕਦਾ /lʊkda/ B2	verb - cacher
ਝੁੱਕਦਾ /d͡ʒʰʊkda/ B2	verb - plier
ਗਰੀਬੀ /ɡəribi/ A2	noun - pauvreté
ਜੁੜਿਆ /d͡ʒʊɾɪa/ B1	verb - connecter
ਥਾਪੀ /tʰapi/ B2	noun - force
ਫੁੱਕਦਾ /pʰʊkda/ B2	verb - souffler
ਦਵਾਰੇ /dəvare/ B1	noun - porte
ਪਿਆਰੇ /pɪare/ A2	noun - amour
ਲਾਰੇ /lare/ B1	noun - avidité
ਭੁੱਕਦਾ /bʰʊkda/ B1	verb - souffrir
ਮੁੱਕਦਾ /mʊkda/ B1	verb - libérer
ਦੁੱਖ /dʊkʰ/ A2	noun - tristesse
ਭੁੱਖ /bʰʊkʰ/ A2	noun - faim
ਚੁੱਕਦਾ /t͡ʃʊkda/ B2	verb - lécher
ਵੈਰ /vɛr/ B1	noun - ennemi
ਜ਼ਿੱਤਾ /zɪta/ B2	noun - victoire