PAJAMA – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Raf Sandou, WOODZ

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Raf Sandou/Zico

Musique : Zico/Crush/Raf Sandou/Dowoo/Matt

Arrangement : Zico/Dowoo/Matt

Producteur : Zico/Crush

Peut‑être que c’est un rêve ou un cauchemar

La queue des pensées est hors de la couverture

Des moutons dans ma tête s’empilent comme des nuages

Rallume la lumière, c’est la vraie vie, ouais

Si tu le ressens

Nous ne dormirons pas cette nuit

Je veux voir

Et je me sens vivant

Ouvre les yeux à nouveau, bébé, on est dehors, ouais

Peut‑être que c’est un rêve ou un cauchemar

Saute du lit, et ouais

Je me sens super

Il/elle ne l’a jamais vu, mon rêve

OKA jusqu’à ma mort, je le mets sur la carte

Ce n’est plus comme au début, je suis toujours éveillé

Et j’ouvre les yeux

Je ne peux pas me mentir, je ne peux pas le déguiser

Je regarde dans le miroir, je me sens géant

Aujourd’hui encore je crois, on touche le ciel

Chéri, passe une bonne nuit encore

Je promets qu’on va passer un bon moment

Je construis ma voix autant que je l’ai promis

Combien de nuits

Et yo

Combien de fois

Combien de nuits

Et yo

Combien de mensonges

Peut‑être que c’est un rêve ou un cauchemar

La queue des pensées est hors de la couverture

Des moutons dans ma tête s’empilent comme des nuages

Rallume la lumière, c’est la vraie vie, ouais

Ouvre de nouveau les yeux, on est dehors, ouais

Réveille‑toi d’un coup, va tout droit, aucune chance

Hier et demain, cette boucle continue de se répéter

Réveille‑toi d’un coup, va tout droit, aucune chance

Quand l’imagination devient claire, plus de cauchemar

Déclaration d’amour à tous mes frères

Que nous ne nous séparions pas

On continue à se battre

Hier et aujourd’hui sont les mêmes

Que ton sourire ne se froisse pas

Ouais, on profite à fond

Ouais, en ce moment

Dis‑moi ce que tu ressens maintenant

C’est encore plein

Mets‑le dans la tasse

Bénis la caféine

Et on fait ça tout le temps

J’ai abandonné depuis longtemps, mon 9‑to‑5

Le temps passe si vite

Additionne le temps

Je suis encore éveillé

Le résultat est devant moi

Attends, ouais bébé

Je suis sur le point de payer

Souviens‑toi, le début était vingt‑et‑un

Dans mon cahier d’enfant, je disais « ouais, je vais devenir designer »

Je porte ça maintenant, pour le pyjama

Directement au matin

Mon apparence est panda

Peut‑être que c’est un rêve ou un cauchemar

La queue des pensées est hors de la couverture

Des moutons dans ma tête s’empilent comme des nuages

Rallume la lumière, c’est la vraie vie, ouais

Ouvre les yeux à nouveau, on est dehors, ouais

Réveille‑toi d’un coup, va tout droit, aucune chance

Hier et demain, cette boucle continue de se répéter

Réveille‑toi d’un coup, va tout droit, aucune chance

Quand l’imagination devient claire, plus de cauchemar

Même si la nuit s’approfondit, ne te perds pas

Attrape‑moi, on est toujours éveillés

Même si la nuit devient plus profonde, ne reste pas lié

Attrape‑moi, ouais, prends ma main

Mon cri résonne jusqu’à ce qu’il atteigne

Dépassant l’étranger

Danse comme Billie Jean

Je suis comme une chouette

Non bébé, je ne peux pas dormir

Plutôt que de passer ma vie à dormir

Je préfère mourir

Il est temps de réveiller, ouais mon troisième œil

Tic tac, le temps s’écoule

Il est temps de nettoyer toute ma saleté

Le collègue qui se moquait de ma musique

Où es‑tu vraiment en ce moment

Réveille‑toi d’un coup, va tout droit, aucune chance

Hier et demain, cette boucle continue de se répéter

Réveille‑toi d’un coup, va tout droit, aucune chance

Quand l’imagination devient claire, plus de cauchemar

Réveille‑toi d’un coup, va tout droit, aucune chance

Hier et demain, cette boucle continue de se répéter

Réveille‑toi d’un coup, va tout droit, aucune chance

Quand l’imagination devient claire, plus de cauchemar

[Coréen]

作词 : Raf Sandou/Zico

作曲 : Zico/Crush/Raf Sandou/Dowoo/Matt

编曲 : Zico/Dowoo/Matt

制作人 : Zico/Crush

어쩌면 이건 dream or nightmare

생각의 꼬리는 이불 밖에

머릿속 양들이 구름처럼 쌓여

다시 불을 켜 it's real life yeah

If you feeling it

We won't sleep this night

I wanna see

And I feel alive

다시 눈을 떠 baby we outside yeah

어쩌면 이건 dream or nightmare

Jump out of bed and yeah

I'm feeling great

쟤넨 못 봤지 내 꿈에 대해

OKA till I die put that on the map

처음과 같지 난 still I'm awake

And I open my eyes

자신은 못 속여 cannot disguise

I look in the mirror 난 거인 같아

난 오늘도 믿어 we touching that sky

자기야 오늘도 have a good night

약속해 we 'bout to have a good time

약속한 만큼 난 목소리를 쌓아

How many nights

And yo

How many times

How many nights

And yo

How many lies

어쩌면 이건 dream or nightmare

생각의 꼬리는 이불 밖에

머릿속 양들이 구름처럼 쌓여

다시 불을 켜 it's real life yeah

다시 눈을 떠 we outside yeah

Snap awake go straight no way

어제 또 내일 이 루프는 계속 반복돼

Snap awake go straight no way

상상이 뚜렷해질 땐 no more nightmare

Shout out to all of my brothers

우리 안 갈라지게

We just be hustlin' up

어제랑 오늘도 같아

네 미소 안 구겨지게

Yeah we livin' it up

Yeah right now

Tell me how you feel right now

아직 가득해

컵 안엔 담아

Bless 카페인

And we do this all the time

포기한 지 이미 오래 내겐 9 to 5

Time flies so fast

시간 합해

아직까지 깨어 있어

결과는 내 앞에

기다려 봐 yeah baby

I'm about to pay up

기억해 시작은 스물&하나

어릴 적 노트엔 "yeah I'm 'boutta be a designer"

난 이제 걸쳐 그걸 for pajamas

Straight to the morning

내 몰골은 panda

어쩌면 이건 dream or nightmare

생각의 꼬리는 이불 밖에

머릿속 양들이 구름처럼 쌓여

다시 불을 켜 it's real life yeah

다시 눈을 떠 we outside yeah

Snap awake go straight no way

어제 또 내일 이 루프는 계속 반복돼

Snap awake go straight no way

상상이 뚜렷해질 땐 no more nightmare

이 밤은 깊어져 가도 헤매지 않게

붙잡아 we still awake

이 밤이 깊어져 가도 얽매이지 않게

붙잡아 yeah take my hand

울리지 닿기 전까지 내 목소리는

Overseas 넘어서

춤춰 like Billie Jean

올빼미 같지

Nah baby I cannot sleep

한평생을 잠들며 살 바엔 차라리

I'd rather die

깨울 때가 됐지 yeah my third eye

Tick tock 시간들은 가고

이제는 clean up all my dirt now

내 음악 비웃었던 그 직원

도대체 넌 어디야 right now

Snap awake go straight no way

어제 또 내일 이 루프는 계속 반복돼

Snap awake go straight no way

상상이 뚜렷해질 땐 no more nightmare

Snap awake go straight no way

어제 또 내일 이 루프는 계속 반복돼

Snap awake go straight no way

상상이 뚜렷해질 때면 no more nightmare

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
어쩌면 eojjeomyeon TOPIK 3	adverb - peut-être
꼬리 kkori TOPIK 2	noun - queue
구름 gureum TOPIK 2	noun - nuage
깨우다 kkaeuda TOPIK 3	verb - réveiller
속이다 sogida TOPIK 3	verb - tromper
거인 geo-in TOPIK 4	noun - géant
믿다 mitda TOPIK 2	verb - croire
약속하다 yaksokhada TOPIK 3	verb - promettre
반복되다 banbokdoeda TOPIK 4	verb - se répéter
상상 sangsang TOPIK 3	noun - imagination
갈라지다 gallajida TOPIK 4	verb - se séparer
미소 miso TOPIK 2	noun - sourire
포기하다 pogihada TOPIK 3	verb - abandonner
시간 sigan TOPIK 1	noun - temps
결과 gyeol-gwa TOPIK 3	noun - résultat
기억하다 gieokhada TOPIK 3	verb - se souvenir
디자이너 dijaineo TOPIK 4	noun - designer
몰골 molgol TOPIK 4	noun - apparence
헤매다 hemaeda TOPIK 4	verb - errer

Structures grammaticales clés

• 어쩌면 이건 dream or nightmare

  ➔ Adverbe de probabilité

  ➔ "어쩌면" exprime une conjecture ou une possibilité que quelque chose puisse être le cas.

• If you feeling it / We won't sleep this night

  ➔ Conditionnel type 1

  ➔ "If" introduit une condition qui mène à une conséquence future.

• I'm about to pay up

  ➔ Locution semi-modale

  ➔ "be about to" indique qu'une action va se produire dans un futur très proche.

• 한평생을 잠들며 살 바엔 차라리 / I'd rather die

  ➔ Structure de préférence

  ➔ "would rather" exprime une préférence pour une option plutôt qu'une autre.

• 상상이 뚜렷해질 땐 no more nightmare

  ➔ Proposition subordonnée temporelle

  ➔ "~될 땐" (quand/au moment où) définit la condition temporelle spécifique pour le résultat.

• 지나간 건 다 잊고

  ➔ Gérondif comme groupe nominal

  ➔ "지나간 것" transforme le verbe "passer" en un nom signifiant "les choses qui sont passées".

• 이 밤이 깊어져 가도 얽매이지 않게

  ➔ Proposition concessive

  ➔ "~가도" (même si) indique que l'action continue malgré le fait que la nuit soit avancée.

• 포기한 지 이미 오래

  ➔ Construction de temps écoulé

  ➔ "~한 지 이미 오래" montre qu'une quantité de temps significative s'est écoulée depuis l'action.