Papa's Got A Brand New Bag – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: James Brown

Paroles et Traduction

Découvrez le français à travers ce classique funky ! Apprenez du vocabulaire musical et des expressions culturelles des années 1960 tout en explorant l'innovation rythmique de James Brown. Avec son groove entraînant et ses breaks légendaires, cette œuvre révolutionnaire vous fera danser tout en découvrant comment un simple « nouveau sac » devint un hymne à l'émancipation artistique et sociale.

[Français]

Viens ici ma sœur, Papa est dans le coup.

Il n'est pas trop branché sur ces nouvelles jeunesses, bébé.

Il est pas ringard.

Papa a trouvé un tout nouveau truc.

Viens ici maman et mate cette scène dingue.

Il est pas trop sophistiqué, mais son truc est plutôt cool.

Il est pas ringard.

Papa a trouvé un tout nouveau truc.

Il danse le Jerk.

Il danse le Fly.

Ne le prenez pas pour un idiot, parce que vous savez qu'il n'est pas timide.

Il danse le Monkey, le Mashed Potatoes, Saute Jack, À plus tard.

Alligator.

Viens ici ma sœur.

Papa est dans le coup.

Il n'est pas trop branché maintenant.

Mais je kiffe cette nouvelle génération, bébé.

Il est pas ringard.

Il a trouvé un tout nouveau truc.

Oh papa! Il danse le Jerk.

Papa, il danse le Jerk.

Il danse le twist comme ça.

Il danse le Fly tous les jours et toutes les nuits.

Son truc, c'est comme un boomerang.

Hé, allez!

Hé! Hé, allez !

Hé! Hé, il est serré, hors de vue !

Allez ! Hé ! Hé !

...

[Anglais]

Come here sister .Papa's in the swing

He ain't too hip about that new breed babe

He ain't no drag

Papa's got a brand new bag

Come here mama and dig this crazy scene

He's not too fancy but his line is pretty clean

He ain't no drag

Papa's got a brand new bag

He's doing the Jerk

He's doing the Fly

Don't play him cheap 'cause you know he ain't shy

He's doing the Monkey, the Mashed Potatoes, Jump back Jack, See you later

Alligator

Come here sister

Papa's in the swing

He ain't too hip now

But I can dig that new breed babe

He ain't no drag

He's got a brand new bag

Oh papa! He's doing the Jerk

Papa he's doing the Jerk

He's doing the twist just like this

He's doing the Fly ev'ry day and ev'ry night

The thing's like the Boomerang

Hey come on

Hey! Hey .come on

Hey! Hey he's pu tight out of sight

Come on. Hey! Hey

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
swing /swɪŋ/ B1	noun - une qualité rythmique et vivante dans la musique ou le mouvement. verb - se balancer ou faire se balancer librement d'avant en arrière à partir d'un point fixe.
hip /hɪp/ B2	adjective - à la mode, au courant.
breed /briːd/ B1	noun - une souche d'animaux ou de plantes au sein d'une espèce ayant une apparence distinctive et ayant généralement été développée par une sélection délibérée. verb - reproduire ; propager.
drag /dræɡ/ B2	noun - une personne ou une chose ennuyeuse ou agaçante.
bag /bæɡ/ A1	noun - un récipient souple avec une ouverture en haut, utilisé pour transporter des choses.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - dérangé mentalement ; excentrique.
scene /siːn/ A2	noun - l'endroit où se produit ou s'est produit un incident dans la vie réelle ou dans la fiction.
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - élaboré dans sa structure ou sa décoration.
clean /kliːn/ A1	adjective - exempt de saleté, de marques ou de taches.
play /pleɪ/ A1	verb - participer à une activité pour le plaisir et les loisirs plutôt que dans un but sérieux ou pratique.
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - à bas prix ; vaut plus que son coût.
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - être réservé ou avoir ou montrer de la nervosité ou de la timidité en compagnie d'autres personnes.
jump /dʒʌmp/ A1	verb - se propulser d'une surface et dans l'air en utilisant les muscles des jambes et des pieds.
tight /taɪt/ B1	adjective - fermement ou étroitement fixé ou fixé ; ne se détache pas facilement.
sight /saɪt/ A2	noun - la capacité de voir.
boomerang /ˈbuːməræŋ/ B2	noun - un morceau de bois plat incurvé qui peut être jeté de manière à ce qu'il revienne vers le lanceur.