Paradise of Rumors – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: AKMU
• Album: Center of Inspiration

Paroles et Traduction

[Français]

Asseyez-vous un instant

Il y a de la soupe chaude et de la viande

Ô voyageur épuisé

Il y a des choses qu'on ne peut jamais comprendre en ville

Il y a des choses qu'on ne peut jamais voir à la télé

...

Le paradis des rumeurs

Si quelqu'un se moque de moi, je me donne encore plus de courage

Le paradis des rumeurs

J'ai percé les ampoules et mis des bandages

Il y a des choses que l'on ne peut découvrir qu'en partant

...

Ô voyageur fatigué et malade

Ô voyageur solitaire

Votre maladie incurable

Ne peut pas exister là-bas

...

Asseyez-vous un instant

Il y a de la soupe chaude et de la viande

Le paradis des rumeurs

Nous sommes tous partis à sa recherche

Il y a un monde que les poltrons ne connaîtront jamais

Ô voyageur fatigué et malade

Ô voyageur solitaire

Votre maladie incurable

Ne peut pas exister

...

Marchons lentement et longtemps

Ô, vers le paradis des rumeurs

Pour découvrir l'amour

Nous avons quitté la ville

...

[Coréen]

잠깐 앉아요

따뜻한 스프와 고기가 있어요

지친 나그네여

도시에선 절대 알 수 없는 게 있죠

TV에선 절대 볼 수 없는 게 있죠

소문의 낙원

누군가 비웃으면 난 더 힘내요

소문의 낙원

물집을 터뜨리고 붕대를 감았죠

떠나야지만 알 수 있는 게 있죠

지치고 병든 나그네여

우 외톨이 나그네여

당신의 불치병은 그곳에

존재할 수 없어요

잠깐 앉아요

따뜻한 스프와 고기가 있어요

소문의 낙원

우린 모두 그곳을 찾아 떠나왔죠

겁쟁이는 절대 모를 세상이 있죠

지치고 병든 나그네여

우 외톨이 나그네여

당신의 불치병은 그곳에

존재할 수

느리게 오래 걸어가요

우 소문의 낙원으로

사랑을 발견하기 위해

도시를 떠나왔어요

Structures grammaticales clés

• 도시에선 절대 알 수 없는 게 있죠

  ➔ -ㄹ/을 수 없다 (Incapacité/Impossibilité)

  ➔ La terminaison "-ㄹ 수 없다" ajoutée au verbe "알다" exprime l'impossibilité de savoir quelque chose en ville.

• 떠나야지만 알 수 있는 게 있죠

  ➔ -아/어야지만 (Seulement si/Seulement quand)

  ➔ La structure "-어야지만" souligne que le départ est la condition nécessaire pour pouvoir savoir ces choses.

• 누군가 비웃으면 난 더 힘내요

  ➔ -(으)면 (Si/Quand)

  ➔ La terminaison "-(으)면" ajoutée à "비웃다" (se moquer) pose une condition : si quelqu'un se moque, je fais plus d'efforts.

• 물집을 터뜨리고 붕대를 감았죠

  ➔ -고 (Et/Ensuite - séquentiel)

  ➔ Le suffixe "-고" relie deux actions séquentielles : percer l'ampoule puis mettre un bandage.

• 우린 모두 그곳을 찾아 떠나왔죠

  ➔ -아/어 오다 (Être venu/Action continue)

  ➔ Le modèle "떠나왔다" (partir et venir) implique une action qui a commencé dans le passé et nous a conduits ici.

• 겁쟁이는 절대 모를 세상이 있죠

  ➔ Forme modifiant le nom (-ㄹ)

  ➔ La terminaison "-ㄹ" ajoutée à "모르다" (ne pas savoir) modifie "세상" (monde), ce qui signifie "un monde que les lâches ne connaîtront pas".

• 느리게 오래 걸어가요

  ➔ -게 (Suffixe adverbial)

  ➔ Le suffixe "-게" transforme l'adjectif "느리다" (lent) en adverbe "느리게" (lentement) pour modifier le verbe "걷다".

• 사랑을 발견하기 위해

  ➔ -기 위해 (Pour/Afin de)

  ➔ La structure "-기 위해" exprime le but de l'action : quitter la ville est dans le but de découvrir l'amour.