PEACH GELATO – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TWICE
• Album: This Is For TWICE

Paroles et Traduction

[Français]

C'est pour ce soir (c'est bon), d'accord, elle vient d'un autre État (ooh)

Qu'est-ce qui se passe avec ton astrologie ? Ce corps, hors du commun

T'aimes mon style (t'aimes mon style), touché, je t'ai mis en laisse

Ton sourire, il te fait briller comme si t'avais des diamants sur le visage

Quand j'ai vu ça bouger, j'ai cru avoir gagné au loto

Tu coules si doux, comme un gelato à la pêche

Je me vois déjà dans ta tête demain

Ooh, tu sais ce que je veux faire

Je peux danser avec toi encore, toi encore ?

Monte ça, descends ça, ramène ça, yeah

Je peux danser avec toi encore, toi encore ?

Monte ça, descends ça, ramène ça, yeah

Quand tu glisses à gauche, à droite (oh, yeah)

Une fois de plus, fais ton truc, fais-le deux fois (yeah, yeah)

Je peux danser avec toi encore, toi encore ?

Monte ça, descends ça, ramène ça, yeah (yeah, yeah, oh-oh)

Je viens juste de commencer, je peux pas m'arrêter (shh)

Je crois que je t'aime plus que beaucoup (plus que beaucoup)

Réponds-moi, j'attends, point, point, point (point, point, point)

Allez, montre-moi ce que t'as (montre-moi, montre-moi, montre-moi)

Ooh, glisse avec moi, vis ou meurs avec moi

Passe du temps avec moi, je te branche (je te branche)

Ooh, tes yeux sur moi, t'as les yeux sur moi

Je suis un tel délice glacé, je t'en donnerai (t'en donnerai)

Quand j'ai vu ça bouger, j'ai cru avoir gagné au loto (gagné au loto)

Tu coules si doux, comme un gelato à la pêche (gelato à la pêche)

Je me vois déjà dans ta tête demain (tête demain)

Ooh, tu sais ce que je veux faire

Je peux danser avec toi encore, toi encore ?

Monte ça, descends ça, ramène ça, yeah

Je peux danser avec toi encore, toi encore ?

Monte ça, descends ça, ramène ça, yeah (ooh)

Quand tu glisses à gauche, à droite

Une fois de plus, fais ton truc, fais-le deux fois

Je peux danser avec toi encore, toi encore ?

Monte ça, descends ça, ramène ça, yeah

(Ah-ah) je peux danser avec toi ?

(Ah-ah) je peux danser avec toi ?

(Ooh-whoa) je peux danser avec toi ?

Je peux danser avec toi ?

...

[Coréen]

It's on tonight (it's on), okay, she came from out of state (ooh)

What's up with your astrology? That body, out of space

You like my style (you like my style), touché, I put you on a chain

Your smile, it got you shining like there's diamonds on your face

When I saw that thing shake, thought I hit the lotto

Drippin' so sweet, like a peach gelato

I can see me in your head tomorrow

Ooh, you know what I wanna do

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah

When you slide to the left, to the right (oh, yeah)

One more time, do your thing, do it twice (yeah, yeah)

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah (yeah, yeah, oh-oh)

I'm just getting started, I can't stop (shh)

I think I like you more than a lot (more than a lot)

Text me back, I'm waiting, dot, dot, dot (dot, dot, dot)

Come on, boy, show me that stuff you got (show me, show me, show me)

Ooh, slide with me, ride or die with me

Put in time with me, I'll hook you up (I'll hook you up)

Ooh, eyes on me, got your eyes on me

I'm such an icy treat, I'll give you some (give you some)

When I saw that thing shake, thought I hit the lotto (hit the lotto)

Drippin' so sweet, like a peach gelato (peach gelato)

I can see me in your head tomorrow (head tomorrow)

Ooh, you know what I wanna do

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah (ooh)

When you slide to the left, to the right

One more time, do your thing, do it twice

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah

(Ah-ah) can I dance with you?

(Ah-ah) can I dance with you?

(Ooh-whoa) can I dance with you?

Can I dance with you?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
춤 chum Level 2	noun/verb - danse
슬라이드 seullaideu Level 3	verb - glisser
복숭아 boksunga Level 2	noun - pêche
젤라또 jellato Level 5	noun - gelato
달콤함 dalkomhamm Level 4	noun - douceur
빛나다 bichnada Level 2	verb - briller
다이아몬드 daieamondeu Level 4	noun - diamant
복권 bokgwon Level 3	noun - ticket de loterie
연결 yeongyeol Level 3	noun/verb - lien; connecter
체인 chein Level 3	noun - chaîne
스타일 seuta il Level 3	noun - style
천문학 cheonmunhak Level 5	noun - astrologie; astronomie
몸 mom Level 1	noun - corps
공간 gonggan Level 2	noun - espace
웃음 useum Level 1	noun - sourire
준비 junbi Level 2	noun/verb - préparation; préparer
시작 sijak Level 1	noun/verb - début; commencer

Structures grammaticales clés

• What's up with your astrology?

  ➔ Question Wh avec 'with'

  ➔ L'expression 'What's up with...' est une façon informelle de demander à quelqu'un ce qu'il pense d'un sujet. La préposition 'with' relie la question au sujet, 'astrology'.

• You like my style, touché, I put you on a chain.

  ➔ Interjection ('touché') et verbe causatif ('put')

  ➔ "Touché" est une interjection française qui reconnaît un point intelligent. 'I put you on a chain' utilise 'put' de manière causative, ce qui signifie que je t'ai mis enchaîné (métaphoriquement, probablement signifiant 'je te captive').

• I think I like you more than a lot.

  ➔ Phrase adjectivale comparative ('more than a lot')

  ➔ Cette phrase utilise une structure comparative pour exprimer un degré d'affection plus fort. 'More than a lot' est une façon informelle mais emphatique de dire 'beaucoup'.

• Text me back, I'm waiting, dot, dot, dot.

  ➔ Mode impératif et ellipse

  ➔ "Text me back" est une phrase impérative qui donne un ordre direct. 'Dot, dot, dot' (ellipse) représente l'hésitation, l'anticipation ou le fondu, imitant l'image d'un message texte en attente de réponse.