Perfume – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT DOJAEJUNG
• Album: Perfume

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Perfume ooh

Parfum ooh

ooh yeah

ooh ouais

ay 너의 하룰 향기롭게 꾸며 줄게

Hey, je vais rendre ton jour parfumé

걸음 끝에 내 이름이 떠오르게

Pour que mon nom te vienne à l'esprit à la fin de chaque pas

네 숨결에 스미고

Je m'infiltre dans ton souffle

코 끝에서 맴돌게 해

Laisse-moi tourner autour de ton nez

네 맘에 각인되게

Pour rester gravé dans ton cœur

잔향까지 오래

Même jusqu'à la résonance qui dure longtemps

달아 널 생각하는 나의 향은

Ma senteur que je pense à toi est

담아 선명한 내 흔적들을

Capturant mes traces nettes

손목 위에 난

Sur mon poignet

옷깃 위에 난

Sur le revers de ma veste

남겨 두려 해

Je veux laisser une trace

나를 잊을 수 없게

Pour que tu ne puisses pas m'oublier

작은 숨결까지 파고들어 난

Même chaque petite respiration s'infiltre en moi

ay 방안에 공기에도

Hey, dans l'air de la pièce aussi

널 위한 내 맘을 풍겨

Je diffuse mon cœur pour toi

네 온긴 내 것이 돼

Tout ton ambiance devient la mienne

Every time is paradise yeah

Chaque fois c'est le paradis ouais

긴 시간이 흘러도

Même après un long temps

질릴 수가 없으니까

Je ne peux pas m'en lasser

처음 느낀 경험일 걸

Ce doit être la première fois que je ressens ça

솔직해져 baby

Sois honnête bébé

좋아 내 순간들에 있는 네가

J'aime quand tu es là dans mes instants

Tonight 빈틈 없이 빠져들어

Ce soir, je m'y plonge sans laisser de faille

손목 위에 난

Sur mon poignet

옷깃 위에 난

Sur le revers de ma veste

남겨 두려 해

Je veux laisser une trace

나를 잊을 수 없게

Pour que tu ne puisses pas m'oublier

작은 숨결까지 파고들어 난

Même chaque petite respiration s'infiltre en moi

(baby I’m baby I’m)

(Bébé je suis, bébé je suis)

baby I’m comfortable with you (You know that I’m)

Bébé, je suis à l'aise avec toi (Tu sais que je le suis)

and you’re comfortable with me (I know that you are)

Et toi aussi, tu es à l'aise avec moi (Je sais que tu l'es)

두 눈을 맞추면 (맞추면)

Quand nos yeux se rencontrent (se rencontrent)

더 선명해질 테니

Tout devient plus clair

yeah yeah that’s me

Ouais ouais, c'est moi

짙은 농도에 (oh yeah)

Avec une concentration intense (oh ouais)

정신이 혼미해 (Love yeah)

Je perds la tête (Love ouais)

uh 호흡마저 향기로워

Même ma respiration devient parfumée

너를 보면 모두가 다 나를 떠올려

Quand je te vois, tout le monde pense à moi

yeah 한 방울 Drip Drop (Drip Drop)

Ouais, une goutte, Drip Drop (Drip Drop)

너의 기억 속에 흔적을 남겨 (남겨)

Je laisse une trace dans ta mémoire (laisse une)

시간 지날수록 더 뚜렷해져

Plus le temps passe, plus c'est net

네 주위를 맴돌아 24 hour whoa whoa!

Je tourne autour de toi 24 heures, whoa whoa!

Hold tight

Tiens bon

서로의 맘을 확인한 밤

La nuit où nos cœurs se sont confirmés

oh 난 이미 스며든 것 같아

Oh, je crois déjà m'être infiltré

이젠 확실히 알아 난 감각이 깨어나

Maintenant, j'en suis sûr, mes sens se réveillent

다시 한 번 깊이 새겨

Une fois de plus, je le grave profondément

손목 위에 난

Sur mon poignet

옷깃 위에 난

Sur le revers de ma veste

남겨두려 해

Je veux laisser une trace

나를 잊을 수 없게

Pour que tu ne puisses pas m'oublier

모든 순간 속에 파고 들어 난

Je m'infiltre dans chaque instant

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
향기롭다 /hjang-gi-rop-da/ B1	adjective - parfumé
각인되다 /gak-in-doe-da/ B2	verb - être gravé
생각하다 /saeng-gak-ha-da/ A2	verb - penser
순간 /sun-gan/ A2	noun - moment
기억 /gi-eok/ A2	noun - mémoire
남기다 /nam-gi-da/ B1	verb - laisser
공기 /gong-gi/ A1	noun - air
편안하다 /pyeon-an-ha-da/ B2	adjective - confortable
흔적 /heun-jeok/ B1	noun - trace
시간 /si-gan/ A1	noun - temps
혼미하다 /hon-mi-ha-da/ C1	adjective - étourdi
스며들다 /seu-myeo-deul-da/ B2	verb - permeabiliser
빠져들다 /ppajyeo-deul-da/ B2	verb - tomber dans
정신 /jeong-sin/ B1	noun - esprit
확실하다 /hwak-sil-ha-da/ B2	adjective - certain
기분 /gi-bun/ A2	noun - humeur

Structures grammaticales clés

• 네 숨결에 스미고

  ➔ Utilisation de la particule '에' pour indiquer la cible ou le lieu où se déroule une action

  ➔ '에' indique la cible de l'action, signifiant que 'sumi' (s'imprégner) se produit dans 'ta respiration'

• 남겨 두려 해

  ➔ Utilisation de la structure '두려 해', exprimant l'intention ou l'effort de laisser quelque chose derrière

  ➔ '두려 해' indique l'intention de laisser quelque chose derrière intentionnellement

• 이젠 확실히 알아 난 감각이 깨어나

  ➔ Utilisation de l'adverbe '확실히' (certainement) pour souligner la certitude de la compréhension

  ➔ '확실히' souligne que la personne a clairement pris conscience ou s'est éveillée à son sentiment ou sa perception

• 손목 위에 난 / 옷깃 위에 난 / 남겨두려 해

  ➔ Utilisation de la particule '위에' pour indiquer 'sur' ou 'au-dessus de' une surface, combinée avec '난' (je suis / je fais)

  ➔ '위에' indique la superficie sur laquelle se passe l'action, et '난' représente 'je' (je fais / je suis)

• 시간 지날수록 더 뚜렷해져

  ➔ Utilisation de la construction comparative '수록' signifiant 'plus... plus...', indiquant une augmentation

  ➔ '수록' indique que plus le temps passe, plus l'effet ou la qualité devient prononcée ou claire

• 질릴 수가 없으니까

  ➔ '수가 없다' est utilisé pour indiquer que quelque chose est impossible ou ne peut pas arriver, ici comme 'ne peut pas se fatiguer'

  ➔ '수가 없다' indique qu'il n'y a pas de possibilité de se fatiguer ou de s'ennuyer, soulignant un plaisir sans fin

• 짙은 농도에 (oh yeah) 정신이 혼미해 (Love yeah)

  ➔ Utilisation de '에' pour indiquer 'dans' ou 'à' un état ou une condition, soulignant la profondeur de concentration

  ➔ '에' indique l'état ou la condition d'être dans une certaine concentration, et '혼미해' décrit un état de confusion ou d'étourdissement