Picture – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: HYO 효연

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que tu veux cette fête

Viens prendre une photo

J’ai besoin que tu te concentres sur moi

Viens prendre une photo

Maintenant, maintenant

Entre ton souffle et le mien (le mien)

Nos respirations s’entremêlent (sons, respirations)

Oh, comment dire...

Maintenant, maintenant

Ce sentiment que j’ai toujours imaginé

Un regard prêt à exploser

(Toi et moi, toi et moi)

Ton tout m’enveloppe

Ne t’arrête pas, reste proche de moi

(Stimule-moi encore)

Oh baby, on va créer quelque chose

Ferme tes deux yeux

Concentre-toi encore plus sur moi

Faisons que ça dure éternellement

Je sais que tu veux cette fête

Viens prendre une photo

J’ai besoin que tu te concentres sur moi

Viens prendre une photo

Un frisson, coquin et audacieux

La fête secrète commence

Grave-le clairement, Baby

Viens prendre une photo

Ooh ooh ooh

Viens prendre une photo, Baby

Ooh ooh ooh

Viens prendre une photo

Maintenant, maintenant

J’en oublie de respirer (sans m’en rendre compte)

Je veux juste te regarder (te regarder)

Je ne peux pas détacher mes yeux de toi

Seulement nous deux, ici (Non)

Tout le reste s’efface

Nos deux lèvres se touchent

(On peut perdre un peu la tête)

Tout apparaît clairement, tout

La fantaisie dans tes yeux (remplie)

Oh baby, on va créer quelque chose

Ferme tes deux yeux

Concentre-toi encore plus sur moi

Faisons que ça dure éternellement

Je sais que tu veux cette fête

Viens prendre une photo (Yah)

J’ai besoin que tu te concentres sur moi

Viens prendre une photo (Ooh ooh ooh)

Un frisson, coquin et audacieux

La fête secrète commence

Grave-le clairement, Baby

Viens prendre une photo

Viens prendre une photo pour moi

Viens prendre une photo pour moi

Yah

Je sais que tu veux cette fête

Viens prendre une photo

J’ai besoin que tu te concentres sur moi

Viens prendre une photo

Un frisson, coquin et audacieux

Notre fête secrète à nous deux

Grave cette nuit, Baby

Viens prendre une photo

Ooh ooh ooh

Viens prendre une photo, Baby

Ooh ooh ooh

Viens prendre une photo

Ooh ooh ooh

Viens prendre une photo, Baby

Ooh ooh ooh

Viens prendre une photo

[Coréen]

I know you want this party

Come take a picture

I need ya focus on me

Come take a picture

Right now, right now

너와 나의 숨결 사이 (사이)

엉키는 숨소리 (소리 숨소리)

Oh 뭐랄까

Right now right now

그려왔던 이 느낌

터질 듯한 눈빛

(You and me, you and me)

감싸오는 너의 Everything

멈추지 말고 Close to me

(더 자극해)

Oh baby, We gon’ make something

네 두 눈을 감아

내게 집중해 더

Let’s make it last forever

I know you want this party

Come take a picture

I need ya focus on me

Come take a picture

아슬한 Freaky naughty

시작된 Secret party

선명히 새겨 Baby

Come take a picture

Ooh ooh ooh

Come take a picture, Baby

Ooh ooh ooh

Come take a picture

Right now, right now

숨 쉬는 걸 잊은 채 (어느 새)

바라보고만 싶게 해 (싶게 해)

네게 눈을 뗄 수 없어

On a spot 우리만 (No)

빼고 지워져

맞닿은 Two lips

(좀 미쳐도 돼)

투명하게 보여 Everything

네 눈에 담긴 Fantasy (가득히)

Oh baby, We gon’ make something

네 두 눈을 감아

내게 집중해 더

Let’s make it last forever

I know you want this party

Come take a picture (Yah)

I need ya focus on me

Come take a picture (Ooh ooh ooh)

아슬한 Freaky naughty

시작된 Secret party

선명히 새겨 Baby

Come take a picture

Come take a picture for me

Come take a picture for me

Yah

I know you want this party

Come take a picture

I need ya focus on me

Come take a picture

아찔한 Freaky naughty

둘만의 Secret party

이 밤을 새겨 Baby

Come take a picture

Ooh ooh ooh

Come take a picture, Baby

Ooh ooh ooh

Come take a picture

Ooh ooh ooh

Come take a picture, Baby

Ooh ooh ooh

Come take a picture

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
숨결 sumgyeol Level 2	noun - souffle
엉키다 eongkida Level 3	verb - s'entrelacer
숨소리 sumsori Level 2	noun - son de la respiration
그려오다 geuryeooda Level 4	verb - avoir pensé ou imaginé pendant longtemps
터지다 teojida Level 3	verb - éclater
눈빛 nunbit Level 2	noun - regard
감싸다 gamsada Level 3	verb - envelopper
자극하다 jageukada Level 4	verb - stimuler
아슬아슬하다 aseulaseulhada Level 3	adjective - palpitant, précaire
선명하다 seonnmyeongada Level 2	adjective - clair, vif
맞닿다 matdatda Level 3	verb - se toucher
투명하다 tumyeongada Level 2	adjective - transparent, clair
판타지 pantaji Level 3	noun - fantaisie
아찔하다 achilada Level 3	adjective - étourdissant, palpitant
새기다 saegida Level 3	verb - graver, se souvenir profondément

Structures grammaticales clés

• I know you want this party

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles ou les faits

  ➔ Le verbe 'know' est au présent simple, indiquant un fait ou une habitude.

• Come take a picture

  ➔ Mode impératif pour les ordres

  ➔ 'Come' et 'take' sont à l'impératif, utilisés pour donner des ordres.

• 너와 나의 숨결 사이 (사이)

  ➔ Nom + 사이 (entre)

  ➔ '사이' est utilisé pour indiquer 'entre' deux choses.

• Oh 뭐랄까

  ➔ Interjection pour l'expression

  ➔ 'Oh' et '뭐랄까' sont des interjections utilisées pour exprimer l'émotion ou l'hésitation.

• 감싸오는 너의 Everything

  ➔ Verbe + 는 (modificateur de présent) + nom

  ➔ '감싸오는' est un verbe au présent avec 는, modifiant '너의 Everything'.

• Let’s make it last forever

  ➔ Let's (suggestion) + verbe

  ➔ 'Let’s' est utilisé pour faire une suggestion, suivi du verbe 'make'.

• 아슬한 Freaky naughty

  ➔ Adjectif + nom (nom composé)

  ➔ '아슬한' est un adjectif modifiant le nom 'Freaky naughty'.

• Come take a picture for me

  ➔ Mode impératif avec 'for' indiquant le but

  ➔ 'For me' indique le but de l'ordre 'Come take a picture'.