DDU-DU DDU-DU – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BLACKPINK
• Album: Square Up

Paroles et Traduction

[Français]

Coup de pied dans la porte, en agitant le coco

Papkonina, secoue ton regard

Sans fin, laisse défiler le panorama

Fais-le, juste un peu, fais-le

Je suis là, je suis celle

Maintenant, lâche la bombe

Sur ta tête, je lâche la bombe

Je ramasse de l'argent par centaines

Je ne peux pas supporter de m'effondrer

Qui me regarde maintenant ?

Feu

Notre amour est en feu

Alors ne joue pas avec moi, garçon

Fou

Oh non, je suis tombée amoureuse

Je vais apporter la douleur comme

Ceci, ce venin rose, ceci, ce venin rose

Ce venin rose, attrape‑les, attrape‑les, attrape‑les

Directement à ton crâne, comme whoa whoa whoa

Directement à ton crâne, comme ah ah ah

Noir sur noir, on est noir dans le coin, faut y aller façon Rambo

Venin rose, goûte ce venin rose

Noir sur noir, on est noir dans le coin, faut y aller façon Rambo

Venin rose, goûte ce venin rose

Directement à ton crâne, comme whoa whoa whoa

Directement à ton crâne, comme ah ah ah

Je vais apporter la douleur comme

Ceci, ce venin rose, ceci, ce venin rose

Ce venin rose, attrape‑les, attrape‑les, attrape‑les

Directement à ton crâne, comme whoa whoa whoa

Directement à ton crâne, comme ah ah ah

Je vais apporter la douleur comme

[Coréen]

Kick in the door, wavin' the coco

Papkonina gyeonggyereul kkeullyeo

Kkeutdo eopsi gyeongjireul jjilleo

Jjijilhae jom geuman jom hae

Naega watjanha I'm the one

Jigeum buteo drop the bomb

On your head I'll drop the bomb

I'm gettin' money by the hundreds

jom tteoreojineun geon da chamji moshae nan

jigeum nal bogo issgin hani Who?

Fire

Our love is on fire

So don't play with me boy

buljangnan

Oh no, I've fallen in love

I'll bring the pain like

This that pink venom, this that pink venom

This that pink venom, get 'em, get 'em, get 'em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

Black on black, we're black in the area, gotta go rambo

Pink venom, taste that pink venom

Black on black, we're black in the area, gotta go rambo

Pink venom, taste that pink venom

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

I'll bring the pain like

This that pink venom, this that pink venom

This that pink venom, get 'em, get 'em, get 'em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

I'll bring the pain like

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kick /kɪk/ A1	verb - frapper du pied
wave /weɪv/ A1	verb - faire signe de la main
bomb /bɒm/ A1	noun - bombe
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
love /lʌv/ A1	noun - amour
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
bring /brɪŋ/ A1	verb - apporter
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
venom /ˈvɛnəm/ B1	noun - venin
straight /streɪt/ A1	adjective - droit
black /blæk/ A1	adjective - noir
area /ˈɛriə/ A2	noun - zone
rambo /ˈræmboʊ/ B2	noun - Rambo (personnage de film)
taste /teɪst/ A1	verb - goûter

Structures grammaticales clés

• Kick in the door, wavin' the coco

  ➔ Participe présent utilisé dans une phrase participiale

  ➔ Le mot ""wavin'"" agit comme participo présent décrivant l'action simultanée avec le verbe principal ""Kick"".

• On your head I'll drop the bomb

  ➔ Inversion pour l'accentuation dans une structure exclamative ou conditionnelle

  ➔ La placement de ""On your head"" avant le sujet met l'accent sur l'emplacement ou la cible de l'action ""I'll drop"" pour créer un effet dramatique.

• I'm gettin' money by the hundreds

  ➔ Présent continu pour une action en cours ou habituelle avec emphase sur la quantité

  ➔ Le verbe ""gettin'"" utilise le présent continu pour montrer l'accumulation continue de ""money"" en grands ""hundreds"".

• Who?

  ➔ Pronom interrogatif dans une question rhétorique

  ➔ ""Who"" est une question rhétorique défiant l'identité ou l'attention de l'auditeur, sans chercher une réponse littérale.

• Don't play with me boy

  ➔ Mode impératif avec contraction négative et vocatif

  ➔ ""Don't"" est un impératif négatif direct adressé à ""boy"" avertissant contre le manque de respect ou l'espièglerie.

• I'll bring the pain like

  ➔ Temps futur avec phrase adverbiale de comparaison

  ➔ ""I'll bring"" indique une action future, avec ""like"" introduisant une comparaison pour l'intensité de ""pain"".

• Black on black, we're black in the area

  ➔ Répétition pour l'accent et l'allitération

  ➔ ""Black"" se répète pour l'accent rythmique et la similitude sonore, renforçant la présence et la domination ""black"" ""in the area"".

• Straight to ya dome like whoa whoa whoa

  ➔ Interjection onomatopéique avec phrase prépositionnelle

  ➔ ""Whoa whoa whoa"" est onomatopéique pour la surprise, suivant ""Straight to ya dome"" pour montrer vivement l'impact.