PINKY UP – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: KATSEYE

Paroles et Traduction

[Français]

C'est probablement comme ça que ça se passe.

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY UP

Un jour, le monde prendra fin,

Et je vais embrasser mes nouveaux amis.

Tout brûlera jusqu'au bout - Je veux vivre pleinement.

UP, UP PINKY UP

On va cambrioler le Louvre avec audace,

On est comme la Joconde avec une attitude mignonne.

Je veux être complètement ivre avant d'être enterrée.

Ooooh

On crie sur les nuages,

Personne ne peut nous atteindre.

Ooooh, mais c'est juste une question d'état d'esprit.

C'est probablement comme ça que ça se passe.

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

On défie le monde - On secoue nos fesses dans le parking.

Si on se fait arrêter, on rigole juste.

Je t'aime, tu m'aimes - On est complètement fous, oui, oui.

Si ça devient profond, je tuerais pour toi.

La brillance est comme une vague,

Proche de l'illusion,

L'esprit de la philosophie.

Je ne sais rien, mais comme Socrate,

« La vraie sagesse est de savoir qu'on ne sait rien. »

Ooooh, on crie sur les nuages,

Personne ne peut nous atteindre.

Ooooh, mais c'est juste une question d'état d'esprit.

C'est probablement comme ça que ça se passe.

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY

[Coréen]

아마 이런 식이겠지

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY UP

언젠가 세상은 끝이 날 거고

난 새로 사귄 친구들과 입맞출거야

모든 게 불타 버릴때까지 크게 살고 싶어

UP, UP PINKY UP

루브르를 털러 가는 듯 과감하게

우리는 귀여운 애티튜드의 모나리자 같이

난 우리가 땅속에 묻히기 전까지 한껏 취하고 싶어

Ooooh

우린 구름 위에서 소리 질러

그 누구도 감히 닿을 수 없어

Ooooh, 하지만 이건 마음가짐일 뿐

아마 이런 식이겠지

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

세상에 맞서 우린 주차장에서 엉덩이를 흔들어

만약 체포된다면 그냥 웃어넘겨

난 너를 사랑해 넌 날 사랑해 우린 완전히 미쳐있고, 그래 그래

그만큼 깊어진다면 너를 위해 다 죽여 줄게

화려함은 파동 같은 것

망상에 가까운

철학의 정신

나는 아무것도 모르지만, 마치 소크라테스처럼

'진정한 지혜는 아무것도 모른다는 걸 아는 데 있다'

Ooooh, 우린 구름 위에서 소리 질러

그 누구도 감히 닿을 수 없어

Ooooh, 하지만 이건 마음가짐일 뿐

아마 이런 식이겠지

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
세상 se-sang TOPIK Level 3	noun - monde
친구 chin-gu TOPIK Level 1	noun - ami
불타다 bul-ta-da TOPIK Level 3	verb - brûler
살다 sal-da TOPIK Level 2	verb - vivre
과감하게 gwa-gam-ha-ge TOPIK Level 4	adverb - audacieusement
취하다 chwi-ha-da TOPIK Level 4	verb - s'enivrer
소리 지르다 so-ri ji-reu-da TOPIK Level 3	verb - crier
닿다 da-da TOPIK Level 2	verb - atteindre
마음가짐 ma-eum-ga-jim TOPIK Level 4	noun - état d'esprit
엉덩이 eong-deong-i TOPIK Level 3	noun - fesses
체포하다 che-po-ha-da TOPIK Level 5	verb - arrêter
사랑하다 sa-rang-ha-da TOPIK Level 2	verb - aimer
미쳐있다 mi-chyeo-it-da TOPIK Level 4	verb - être fou
죽이다 ju-gi-da TOPIK Level 3	verb - tuer
화려함 hwa-ryeo-ham TOPIK Level 4	noun - splendeur
파동 pa-dong TOPIK Level 4	noun - onde
망상 mang-sang TOPIK Level 5	noun - délire
철학 cheol-hak TOPIK Level 5	noun - philosophie

Structures grammaticales clés

• 아마 이런 식이겠지

  ➔ Terminaison de phrase spéculative/probabiliste

  ➔ La particule '-겠지' attachée à la racine du verbe indique la supposition ou la prédiction de l'orateur sur la façon dont les choses se passeront. C'est une façon courante d'exprimer 'Je suppose que ce sera comme ça'.

• 루브르를 털러 가는 듯 과감하게

  ➔ Proposition adverbiale + Adverbe

  ➔ La phrase utilise une proposition adverbiale ('루브르를 털러 가는 듯' - 'comme si on allait voler le Louvre') modifiant l'adverbe '과감하게' ('audacieusement'). La terminaison '-듯' indique une comparaison ou une similitude.

• 난 우리가 땅속에 묻히기 전까지 한껏 취하고 싶어

  ➔ Proposition conditionnelle + Expression de désir

  ➔ Cette phrase présente une proposition conditionnelle ('땅속에 묻히기 전까지' - 'jusqu'à ce que nous soyons enterrés sous terre') fixant la limite de temps pour le désir exprimé par '한껏 취하고 싶어' ('Je veux être complètement ivre'). La structure '-기 전까지' indique 'jusqu'à faire quelque chose'.

• 우린 구름 위에서 소리 질러

  ➔ Verbe + Lieu + Action

  ➔ Une structure de phrase simple montrant l'action ('소리 질러' - 'crier') effectuée par le sujet ('우린' - 'nous') à un endroit spécifique ('구름 위에서' - 'sur les nuages'). La particule '-에서' indique le lieu.

• 하지만 이건 마음가짐일 뿐

  ➔ Conjonction + Pronom + Nom + Copule + Nom

  ➔ La phrase utilise la conjonction '하지만' ('mais') pour contraster avec une déclaration précédente. '이건' ('ceci') fait référence à l'idée précédente, et '마음가짐일 뿐' ('n'est qu'une question d'état d'esprit') souligne qu'il s'agit d'une question de perspective. La copule '이다' est omise mais comprise.