Please – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: U2
• Album: Pop

Paroles et Traduction

[Français]

Ainsi tu n'as jamais connu l'amour

Jusqu'à ce que tu franchisses la ligne de grâce

Et tu ne t'es jamais senti désiré

Jusqu'à ce que quelqu'un te gifle

Et tu ne t'es jamais senti vivant

Jusqu'à ce que tu sois presque consumé

Tu devais gagner, tu ne pouvais pas simplement passer

Le plus insolent de la classe

Tes succès éclatants, ton arbre généalogique

Et toutes tes leçons d'histoire

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît

Relève-toi, maintenant s'il te plaît

S'il te plaît, s'il te plaît

S'il te plaît, laisse tomber

Alors tu n'as jamais su

Jusqu'où tu descendrais

Pour passer cet appel

Et tu n'as jamais su

Ce qui était sur le sol

Jusqu'à ce qu'ils te fassent ramper

Alors tu n'as jamais su

Que le ciel que tu gardes, tu l'as volé

Ta mélancolie catholique, tes chaussures de couvent

Tes tatouages autocollants, maintenant ils font la une

Ta guerre sainte, ton étoile du nord

Ton sermon sur la montagne depuis le coffre de ta voiture

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît

Relève-toi, maintenant s'il te plaît

S'il te plaît, s'il te plaît

S'il te plaît, laisse tomber

Parce que l'amour est une souffrance

Et l'amour est le temps

Mais l'amour n'est pas

Ce à quoi tu penses

Oh

Septembre, rues qui chavirent

Se déversant, dans les égouts

Éclats de verre, éclats comme la pluie

Mais tu ne pouvais ressentir que ta propre douleur

Octobre, paroles qui ne mènent nulle part

Novembre, Décembre

Souviens-toi, oh, nous venons de recommencer

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît

Relève-toi, maintenant s'il te plaît

S'il te plaît, s'il te plaît

S'il te plaît, laisse tomber

Parce que l'amour est grand

Il est plus grand que nous

Mais l'amour n'est pas

Ce à quoi tu penses

C'est ce qu'est l'amour, ouais

C'est ce qu'est l'amour, ouais

Tu sais, j'ai trouvé difficile de recevoir

Parce que toi, mon amour

Je n'ai jamais pu croire

[Anglais]

So you never knew love

Until you crossed the line of grace

And you never felt wanted

'Til you'd someone slap your face

And you never felt alive

Until you'd almost wasted away

You had to win, you couldn't just pass

The smartest ass at the top of the class

Your flying colours, your family tree

And all your lessons in history

Please, please, please

Get up off your knees, now please

Please, please

Please, leave it out

So you never knew

How low you'd stoop

To make that call

And you never knew

What was on the ground

'Til they made you crawl

So you never knew

That the heaven you keep you stole

Your Catholic blues, your convent shoes

Your stick-on tattoos, now they're making the news

Your holy war, your northern star

Your sermon on the mount from the boot of your car

Please, please, please

Get up off your knees, now please

Please, please

Please, leave it out

Cause love is pain

And love is time

But love is not

What you'll think of

Oh

September, streets capsizing

Spilling over, down the drains

Shards of glass, splinters like rain

But you could only feel your own pain

October, talk getting nowhere

November, December

Remember, oh, we just started again

Please, please, please

Get up off your knees, now please

Please, please

Please, leave it out

Cause love is big

It's bigger than us

But love is not

What you're thinking of

It's what love is, yeah

It's what love is, yeah

You know I found it hard to receive

Cause you, my love

I could never believe

Structures grammaticales clés

• So you never knew love

  ➔ Passé simple avec 'never'

  ➔ La phrase 'never knew' utilise le passé simple pour décrire une action qui ne s'est pas produite dans le passé, soulignant l'absence d'expérience ou de connaissance.

• Until you crossed the line of grace

  ➔ Passé simple avec 'until'

  ➔ L'utilisation de 'until' avec le passé simple indique un moment où une condition a été remplie, changeant la situation.

• Please, please, please

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'please' est utilisée pour souligner l'urgence ou l'intensité de la demande.

• Your flying colours, your family tree

  ➔ Déterminants possessifs

  ➔ Les mots 'your' sont des déterminants possessifs, montrant la possession ou l'association avec le sujet.

• Cause love is pain

  ➔ Présent simple avec 'is'

  ➔ Le présent simple avec 'is' est utilisé pour faire une déclaration générale sur la nature de l'amour.

• But love is not what you'll think of

  ➔ Négation avec 'is not'

  ➔ La phrase 'is not' est utilisée pour nier l'idée suivante, soulignant ce que l'amour n'est pas.

• Remember, oh, we just started again

  ➔ Interjection et présent simple

  ➔ L'interjection 'oh' ajoute de l'émotion, tandis que 'we just started again' utilise le présent simple pour décrire une action récente.

• It's what love is, yeah

  ➔ Contraction et emphase avec 'yeah'

  ➔ La contraction 'it's' est utilisée pour la brièveté, et 'yeah' ajoute une emphase informelle à la déclaration.