Pontes Indestrutíveis – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Charlie Brown JR.

Paroles et Traduction

[Français]

Chercher un nouveau chemin qui donne un sens dans ce monde fou

Le cœur brisé, moi je

Prends soin pour que les déséquilibrés ne secouent pas ma foi

Pour affronter avec optimisme cette folie

Les hommes peuvent parler, mais les anges peuvent voler

Ce qui est vrai sait qui est faux

Ne néglige pas le devoir que ta conscience t’impose

Ne remets pas à demain, apprécie la vie

Retrouve tes forces et sois bien

Brisant l’ombre de ta propre folie

Prends soin de ceux qui courent à côté de toi et de ceux qui t’aiment

C’est la chose la plus pure

Fragments de réalité, style monde cruel

Il y a des gens qui déraillent faute d’option

Et toute la foi que j’ai, je sais que c’est encore peu

Les vrais bandits sont à Brasilia, tous en liberté

Je fais de la difficulté ma motivation

Le retour en force vient avec la suite

Ce qu’on emporte de cette vie c’est ce qu’on vit, ce qu’on fait

Savoir beaucoup, c’est peu, reste vrai, sois en paix

Ce qui compte c’est de se sentir bien

Ce qui compte c’est de faire le bien

Je veux voir tout mon peuple évoluer aussi

Ce qui compte c’est de se sentir bien

Ce qui compte c’est de faire le bien

Je veux voir tout mon peuple prospérer aussi

Ce qui compte c’est de se sentir bien

Ce qui compte c’est de faire le bien

Je veux voir tout mon peuple évoluer aussi

Ce qui compte c’est de se sentir bien

Retrouve tes forces et sois bien

Brisant l’ombre de ta propre folie

Prends soin de ceux qui courent à côté de toi et de ceux qui t’aiment

C’est la chose la plus pure

Difficile de comprendre et vivre dans un paradis perdu

Mais ne sois pas encore un illusionné

Vaincu et sans jugement, alors

Retrouve tes forces et sois bien

Brisant l’ombre de ta propre folie

Prends soin de ceux qui courent à côté de toi et de ceux qui t’aiment

C’est la chose la plus pure

Ce qui compte c’est de se sentir bien

Ce qui compte c’est de faire le bien

Je veux voir tout mon peuple évoluer aussi

Ce qui compte c’est de se sentir bien

Ce qui compte c’est de faire le bien

Je veux voir tout mon peuple prospérer aussi

Ce qui compte c’est de se sentir bien

Ce qui compte c’est de faire le bien

Je veux voir tout mon peuple évoluer aussi

Ce qui compte c’est de se sentir bien

Vivre

Vivre et être libre

Savoir donner de la valeur aux choses simples

Seul l’amour construit des ponts indestructibles

...

[Portugais]

Buscando um novo rumo que faça sentido nesse mundo louco

Com o coração partido, eu

Tomo cuidado pra que os desequilibrados não abalem minha fé

Pr'eu enfrentar com otimismo essa loucura

Os homens podem falar, mas os anjos podem voar

Quem é de verdade sabe quem é de mentira

Não menospreze o dever que a consciência te impõe

Não deixe pra depois, valorize a vida

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

Fragmentos da realidade, estilo mundo cão

Tem gente que desanda por falta de opção

E toda fé que eu tenho, eu tô ligado que ainda é pouco

Os bandido de verdade tão em Brasília, tudo solto

Eu faço da dificuldade a minha motivação

A volta por cima vem na continuação

O que se leva dessa vida é o que se vive, é o que se faz

Saber muito é muito pouco, stay real, esteja em paz

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo prosperar também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e de quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

Difícil é entender e viver num paraíso perdido

Mas não seja mais um iludido

Derrotado e sem juízo, então

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e de quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo prosperar também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

Viver

Viver e ser livre

Saber dar valor para as coisas mais simples

Só o amor constrói pontes indestrutíveis

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - cœur
fé /ˈfɛ/ A1	noun - foi
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
forças /ˈfoɾ.sɐs/ A2	noun - forces
bem /ˈbẽj̃/ A2	noun - bien adverb - bien
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - peuple
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - sentir
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - valeur verb - valoriser
verdade /veɾˈda.dʒi/ B1	noun - vérité
cuidado /kwiˈda.du/ B1	noun - soin verb - prendre soin
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - folie
iludido /i.luˈdi.du/ B2	adjective - illusoire
prosperar /pɾɔs.peˈɾaɾ/ B2	verb - prospérer
resgatar /hez.ˈga.ta/ B2	verb - racheter
evoluir /e.voˈwiɾ/ B2	verb - évoluer

Structures grammaticales clés

• Buscando um novo rumo que faça sentido nesse mundo louco

  ➔ Subjonctif (Que + Subjonctif)

  ➔ La proposition "que faça sentido" utilise le subjonctif car elle exprime un désir ou une opinion subjective. Le verbe "fazer" est conjugué en "faça" au subjonctif.

• Pr'eu enfrentar com otimismo essa loucura

  ➔ Proposition Infinitive avec la Préposition "para"

  ➔ "Pr'eu enfrentar" est une forme abrégée de "para eu enfrentar", qui signifie "afin que je fasse face". Il indique le but ou l'intention de l'action.

• Os homens podem falar, mas os anjos podem voar

  ➔ Verbes Modaux (Poder) et Conjonction de Contraste (Mas)

  ➔ "Podem" est la forme à la troisième personne du pluriel du verbe modal "poder" (pouvoir, être capable de), exprimant la possibilité ou la capacité. "Mas" (mais) introduit un contraste entre ce que les humains peuvent faire et ce que les anges peuvent faire.

• Tem gente que desanda por falta de opção

  ➔ "Avoir" Existentiel (Tem) + Proposition Relative (Que)

  ➔ "Tem gente" signifie "il y a des gens". Le "que" introduit une proposition relative qui décrit les personnes qui se perdent. L'expression "falta de opção" explique la raison.

• O que se leva dessa vida é o que se vive, é o que se faz

  ➔ Phrases Clivées avec le Pronom Relatif "O que"

  ➔ "O que se leva dessa vida" est une phrase clivée qui met l'accent sur ce que l'on emporte de cette vie. La structure "O que...é o que..." souligne l'importance de vivre et de faire.

• Saber muito é muito pouco, stay real, esteja em paz

  ➔ Infinitif comme Sujet (Saber), Mode Impératif (Esteja)

  ➔ "Saber muito" (savoir beaucoup) utilise la forme infinitive de "saber" comme sujet de la phrase. "Esteja em paz" (être en paix) est un ordre à l'impératif.

• Difícil é entender e viver num paraíso perdido

  ➔ Infinitif comme Sujet (Entender e Viver), préposition + nom(num)

  ➔ L'expression "entender e viver" sont tous deux des infinitifs, utilisés comme sujet de la phrase, exprimant des actions, "num" équivaut à "em um", "dans un"