Present – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: INI
• Album: THE WINTER MAGIC

Paroles et Traduction

[Français]

Il paraît qu’il y aura de la poudreuse ce soir dans cette ville aussi

À toi, qui le disais en te réjouissant

J’ai quelque chose à te dire, mais je n’arrive pas à le dire

Un soupir solitaire

Hé, ce soir seulement (sans rien cacher)

Je te le dirai correctement (reçois‑le, s’il te plaît)

Plus que n’importe quel Père Noël

La personne qui te comble, certainement pour toujours

Hé, c’est moi, bébé

C’est uniquement à toi

Mon cadeau pour toi

Je vais te réchauffer bien fort

Lève les yeux

Le ciel d'argent qui s’étend

Vers toi, rêve qui s’envole

Jusqu’à l’infini

Je te poursuivrai

Dis‑moi davantage

La neige qui tombe

Lueur qui s’élève

Pas besoin de gant

Laisse‑moi te tenir

Jouons à cache‑cache dans ma poche

Je ne te quitterai plus

Ça pourrait être comme la magie d’hiver

Hé, ce soir seulement

Ne pars nulle part

Même le souffle qui s’élève devient blanc

Même tes joues qui rougissent, pour toujours

Juste pour moi, bébé

Je veux que tu me montres encore plus

Tu es mon cadeau

Je t’enveloppe doucement et ne te lâche plus

Chaque fois que je gèle

Le frisson brûlant

Tant que tu es là, je n’ai besoin de rien

Je n’en ai pas besoin

Je veux juste sentir ta présence à mes côtés pour toujours

Plus que n’importe quel Père Noël

La personne qui te comble, sûrement pour toujours

Hé, c’est moi, bébé

C’est uniquement à toi

Mon cadeau pour toi

Je vais te réchauffer bien fort

Même si je suis comme ça

Laisse‑moi le dire ce soir, mon amour

[Japonais]

“この街にも今夜 粉雪が降るらしいね”

はしゃぎながら そう話す君へ

伝えたいことがある だなんて言えなくて

一人つく溜息

ねえ 今夜だけは (隠さずに)

ちゃんと 伝えるから (受け取ってよ)

どんなサンタよりも

君を満たす人はきっと ずっと

ねえ 僕だよ Baby

これは君だけの

僕からのプレゼント

ぎゅっと 君だけをあたためよう

Look up

広がる Silver sky

君の元へ Dreamfly

どこまでも

追いかけるよ

Tell me about more

下がる Snow

上がる Glow

Don’t need a glove

Let me hold.

僕のポッケで隠れんぼしよ

もう離れないさ

It might be just like WINTER MAGIC

ねえ 今夜だけは

どこにも行かないで

白く上がる息も

赤く染まるその頬も ずっと

僕だけに Baby

見せてほしいんだもっと

君は僕のプレゼント

そっと 包んで離さないよ

凍えるたびに

火照る トキメキ

君さえいればなにも

いらないよ

ただずっと 君を側に感じたい

どんなサンタよりも

君を満たす人はきっと ずっと

ねえ 僕だよ Baby

これは君だけの

僕からのプレゼント

ぎゅっと 君だけをあたためよう

こんな僕だけど

今夜だけは言わせて My love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雪 yuki A1	noun - neige
街 machi A2	noun - ville, rue
降る furu A2	verb - tomber (pluie, neige)
伝える tsutaeru B1	verb - transmettre, dire
溜息 tameiki B2	noun - soupir
満たす mitasu B2	verb - remplir, satisfaire
抱く daku B1	verb - prendre dans ses bras, étreindre
温める atatameru B1	verb - réchauffer
夢 yume A2	noun - rêve
追いかける oikakeru B2	verb - poursuivre
包む tsutsumu B2	verb - envelopper
凍える kogoeru C1	verb - geler, être transi
火照る hotteru C1	verb - rougir, chauffer
頬 hoo B1	noun - joue
魔法 mahou A2	noun - magie
愛 ai A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• この街にも今夜 粉雪が降るらしいね

  ➔ exprime une rumeur ou une inférence

  ➔ “らしい” indique que le locuteur rapporte une information entendue ou déduite, pas vécue directement.

• はしゃぎながら そう話す君へ

  ➔ actions simultanées

  ➔ “ながら” montre deux actions simultanées : s’amuser et parler.

• 伝えたいことがある だなんて言えなくて

  ➔ exprimer un désir + avoir quelque chose à faire

  ➔ “たい” marque le désir (de dire) et “ことがある” signifie qu’il y a quelque chose à faire.

• 隠さずに 一人つく溜息

  ➔ sans faire (gérondif négatif)

  ➔ “ずに” signifie faire quelque chose sans accomplir l’action précédente : soupirer sans rien cacher.

• どんなサンタよりも 君を満たす人はきっとずっと

  ➔ comparatif “plus que”

  ➔ “よりも” marque le point de comparaison : quelqu’un qui te comble plus que n’importe quel Santa.

• ねえ 今夜だけは どこにも行かないで

  ➔ seulement/au moins (limitation emphatique)

  ➔ “だけは” insiste sur le fait que ce soir seulement, il ne veut pas que l’autre parte.

• 君だけの 僕からのプレゼント

  ➔ modificateur de nom “seulement/pour”

  ➔ “だけの” limite “cadeau” à être uniquement pour “toi”

• 君さえいればなにもいらないよ

  ➔ structure “pourvu que”

  ➔ “さえいれば” signifie ‘tant que tu es là’, impliquant que rien d’autre n’est nécessaire.

• 見せてほしいんだもっと

  ➔ vouloir que quelqu’un fasse quelque chose (te-hoshii)

  ➔ “てほしい” exprime le désir du locuteur que quelqu’un montre plus.

• 包んで離さないよ

  ➔ actions successives en te-form

  ➔ Utiliser “包んで” puis “離さない” en séquence montre une action menant à la suivante.