Pretty Please – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Hearts2Hearts
• Album: FOCUS

Paroles et Traduction

[Français]

Filles,

vous êtes prêtes ?

Nous avons attendu ce moment,

pendant si longtemps

Bébé, viens chercher le joli s'il te plaît, ouais,

s'il te plaît, toi

Il est temps de montrer ce qu'on a

Tout le monde chante,

PRETTY PLEASE !

C'est comme si

Parfait timing

Même le beau soleil est trop joli pour passer à côté

Sans réfléchir, marche et appelle

Toutes réunies ici, les meilleures amies

Mon cœur bat déjà

Oh, le Polaroid dans mon sac

Une playlist sans ennui

Les préparatifs sont parfaits

T'en penses quoi de ton humeur

Ça fait du bien

Même si c'est le premier endroit où tu mets les pieds, c'est okay

Avec toi

C'est si simple que ça

Tout ça, des scènes favorites

Tout le monde chante,

PRETTY PLEASE !

Je serai ton joli joli s'il te plaît

Trouvons notre propre endroit

Je courrai n'importe où

En tenant ta main bien serrée

Suis le courant, l'ambiance

Notre histoire

Suis-moi maintenant

Pré, joli s'il te plaît sur moi

Pré, joli s'il te plaît sur toi

Comme une chansonnette

Chante la la ta ta ta

Moins de pensées, suis ton cœur

Même une rue inconnue

Curieux, je veux vérifier encore

En continu, l'humeur est à la hausse

Où aller plus loin

Les yeux pétillants et le cœur qui poppe poppe

Créons notre finale ensemble

On est jolies à regarder

Joliment bien comme ça

C'est si simple que ça

Tout ça, des scènes favorites

Tout le monde chante,

PRETTY PLEASE !

Je serai ton joli joli s'il te plaît

Trouvons notre propre endroit

Je courrai n'importe où

En tenant ta main bien serrée

Suis le courant, l'ambiance

Notre histoire

Suis-moi maintenant

Pré, joli s'il te plaît sur moi

Pré, joli s'il te plaît sur toi

Prends-le, prends mon amour

À bientôt

Souris-moi le voilà

Nous brillons plus ensemble

Même si le monde nouveau qu'on découvre semble grand

Ensemble, je suis la gagnante, je suis la gagnante, je suis la gagnante

Eh bien en fait

La destination n'est peut-être pas importante, hey

Comme ça, c'est parfait

Arrête ce cœur excité dans ce moment, c'est vrai

Ouais, tu es mon propre joli s'il te plaît maintenant

J'espère que tu ressens la même chose

Je serai ton joli joli s'il te plaît

Trouvons notre propre endroit

Je courrai n'importe où

En tenant ta main bien serrée

Suis le courant, l'ambiance

Notre histoire

Suis-moi maintenant

Pré, joli s'il te plaît sur moi

Pré, joli s'il te plaît sur toi

Je serai ton joli joli s'il te plaît

À chaque pas

Un nouveau jour

Je serai ton joli joli s'il te plaît

Montre-moi ton joli monde

Nous sommes en chemin

Suis l'ambiance

Notre histoire

Suis-moi maintenant

Pré, joli s'il te plaît sur moi

Pré, joli s'il te plaît sur toi

[Coréen]

Girls,

you ready?

We’ve been waiting for this time,

for so long

Baby come and get the pretty please yuh,

please you

It’s time to show what we got

Everybody sing it,

PRETTY PLEASE!

이건 마치

Perfect timing

그냥 넘기기엔 예쁜 햇살까지

고민 없이 걸어 Call

다 모여 여기 Besties

벌써 나 두근대

Oh 가방에 넣어놓은 Polaroid

질릴 틈 없는 Playlist

준비는 완벽해

넌 어때 기분이

Feels so good

처음 발 닿는 곳이라도 It’s okay

너와 함께

How it’s so simple

이 모든 게 Favorite scenes

Everybody sing it,

PRETTY PLEASE!

I’ll be your Pretty Pretty Please

찾아 우리만의 Place

어디든 달려갈래

너의 손 꼭 잡은 채

Go with flows, the vibe

우리 Story

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

콧노래 Like

Sing it la ta ta ta

생각은 Less 맘이 가는 대로

낯선 거리라도

궁금해 또 난 Check check 하고 싶어

On and on 기분은 Up

어디로 More 가볼까 더

반짝이는 눈과 마음은 Poppin’ poppin’

만들래 너와 함께 우리 피날레

We lookin’ pretty good

Pretty okay just like this

How it’s so simple

이 모든 게 Favorite scenes

Everybody sing it,

PRETTY PLEASE!

I’ll be your Pretty Pretty Please

찾아 우리만의 Place

어디든 달려갈래

너의 손 꼭 잡은 채

Go with flows, the vibe

우리 Story

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

Take it, take my love

See ya

Smiling to me 거 봐

우린 함께일 때 더 빛나

처음 만나는 세상이 커 보여도

함께라면 I’m the, I’m the, I’m the winner

Well 사실

목적지는 중요하지 않은 걸지도 몰라 Ay

이대로 완벽해

설레는 맘 이 순간 다 멈춰줘 It’s true

Yeah you’re my own Pretty Please now

Hope you feel the same

I’ll be your Pretty Pretty Please

찾아 우리만의 Place

어디든 달려갈래

너의 손 꼭 잡은 채

Go with flows, the vibe

우리 Story

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

I’ll be your Pretty Pretty Please

Every step by step

새로워 New day

I’ll be your Pretty Pretty Please

Show me your pretty world

We are on the way

Let’s go with vibes

우리 Story

Follow me now

Pre, Pretty Please on me

Pre, Pretty Please on you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - attendre
time /taɪm/ A2	noun - temps
please /pliːz/ A2	adverb / noun - s'il vous plaît / plaisir
show /ʃoʊ/ A2	verb / noun - montrer / spectacle
sing /sɪŋ/ A2	verb - chanter
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli
love /lʌv/ A2	noun / verb - amour / aimer
showed /ʃoʊd/ A2	verb - montra
feel /fiːl/ B1	verb - ressentir
check /tʃek/ B1	verb / noun - vérifier / chèque
love /lʌv/ A2	noun / verb - amour / aimer

Structures grammaticales clés

• We’ve been waiting for this time, for so long

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ La phrase utilise "have been waiting" pour souligner la durée de l'action jusqu'à présent.

• It’s time to show what we got

  ➔ Présent Simple avec Sens Futur

  ➔ "It’s time to" est utilisé pour exprimer une action future dans un contexte plus immédiat ou planifié.

• 이건 마치 Perfect timing

  ➔ Présent avec Adverbe

  ➔ "마치" (comme) est un adverbe qui modifie la phrase pour exprimer une similitude.

• 고민 없이 걸어 Call

  ➔ Locution Adverbiale

  ➔ "고민 없이" (sans hésitation) est une locution adverbiale qui décrit la manière de l'action.

• Everybody sing it, PRETTY PLEASE!

  ➔ Mode Impératif

  ➔ "Sing it" est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre direct.

• 어디든 달려갈래 너의 손 꼭 잡은 채

  ➔ Proposition Conditionnelle

  ➔ "어디든 달려갈래" (Je courrai n'importe où) est une proposition conditionnelle exprimant la volonté sous une certaine condition.

• We lookin’ pretty good

  ➔ Contraction Non Standard

  ➔ "lookin’" est une contraction non standard de "looking", couramment utilisée dans des contextes informels.

• Yeah you’re my own Pretty Please now

  ➔ Présent Simple avec Emphase

  ➔ "You’re" est utilisé avec emphase pour mettre en évidence l'état ou le sentiment actuel.