Pretty Savage – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BLACKPINK

Paroles et Traduction

[Français]

Ah

[음악]

blacking are

blacking

On se ressemble peut-être, mais on est différentes jusqu'aux os

J'ai honte parfois, mais je deviens sauvage quand la nuit tombe

Une peau parfaite, une silhouette mince

On profite, mais on est vives d'esprit. Si on parle de popularité

Je souffre à l'intérieur, mais je change tout de suite en mode boss

Si tu entends notre nom, ça fait "뚜루뚜루"

C'est ça, un aura que personne d'autre ne peut égaler

[음악]

[박수]

[음악]

C'est difficile mais on le fait, on est jolies

Plus que jolies

[음악]

[박수]

runy

[음악]

Je suis cool, quand j'arrive, tout le monde en parle, des cafés aux macarons

Noir puis rose, je change d'avis comme je veux

C'est ça le problème

[음악]

[박수]

[음악]

Jolies

Jolies

[박수]

Tu ferais mieux de courir

Courir

[음악]

Tu cours, cours, cours

if youy

[음악]

지만

[음악]

애쉬이

[음악]

Plus le vent souffle, plus je m'envole haut

Si tu veux, je te montrerai

[음악]

Tu le sais déjà

이해

[음악]

파도 파도

[음악]

파도 예쁜

[음악]

So pry pry. 프டி

[Coréen]

Ah 아

[음악]

blacking are

blacking

비슷한 것 같이 우린 뼈속까지 다름

아이 창피하다가도 멍속 깔면 바음

스킨만 살도난 마름사는

누려도 눈치는 빠름 인기를 논자면

안에만 아픔 off보스 넘어보 싹톡

자름 우리 이름 들린다면 뚜루뚜루

맞음 아버스 쳐주는 바라

[음악]

[박수]

[음악]

소리 어려운 걸 해 예쁘지

예쁘지 않아

[음악]

[박수]

runy

[음악]

다짠 난 하고 나타나면 카페부터 까롱

블랙했다 핑크했던 내 맘대로 봐투가

문제야

[음악]

[박수]

[음악]

예쁘

예쁘

[박수]

You better run run

run

[음악]

you run run run

if youy

[음악]

지만

[음악]

애쉬이

[음악]

바람이 불수록 더높이 나라 아프트리

원하면 보여줄게

[음악]

안 해주다 알잖아

이해

[음악]

파도 파도

[음악]

파도 예쁜

[음악]

So pry pry. 프டி

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
비슷한 biseuthan Level 2	adjective - similaire
뼈속 ppyeosok Level 4	noun - intérieur de l'os
다름 dareum Level 3	noun - différence
아이 ai Level 1	noun - enfant
창피하다 changpihada Level 3	verb - avoir honte
스킨 seukin Level 3	noun - peau (emprunt)
마름 mareum Level 3	noun - sécheresse
누리다 nuri-da Level 3	verb - profiter
눈치 nunchi Level 3	noun - tact
인기 inki Level 2	noun - popularité
아픔 apeum Level 2	noun - douleur
이름 ireum Level 1	noun - nom
소리 sori Level 1	noun - son
어려운 eoryeoun Level 2	adjective - difficile
예쁘다 yeppeuda Level 1	adjective - joli
나타나다 natanada Level 3	verb - apparaître
카페 kape Level 2	noun - café
바람 baram Level 1	noun - vent
보여주다 boyeojuda Level 3	verb - montrer
파도 pado Level 1	noun - vague

Structures grammaticales clés

• 비슷한 것 같이 우린 뼈속까지 다름

  ➔ Adjectif + -은/ㄴ/는 것 같다 (Adjectif décrivant quelque chose qui semble être autre chose)

  ➔ La grammaire "-은/ㄴ/는 것 같다" est utilisée pour exprimer une approximation ou une ressemblance. Ici, "비슷한 것 같이" signifie 'semblement similaire'.

• 아이 창피하다가도 멍석 깔면 바음

  ➔ -다가도 (Indique un changement soudain d'action ou d'état)

  ➔ "-다가도" indique un changement soudain. Ici, "창피하다가도" signifie 'même si je suis embarrassé, (soudainement)'.

• 인기를 논자면

  ➔ -자면 (Condition hypothétique/supposition)

  ➔ "-자면" exprime une situation hypothétique. "인기를 논자면" signifie 'si nous parlions de popularité'.

• 들린다면 뚜루뚜루 맞음

  ➔ -다면 (Proposition conditionnelle)

  ➔ "-다면" exprime une proposition conditionnelle. "들린다면" signifie 'si vous l'entendez'.

• 바람이 불수록 더 높이 날아

  ➔ -ㄹ/을수록 (Plus...plus)

  ➔ "-ㄹ/을수록" signifie 'plus...plus'. "바람이 불수록" signifie 'plus le vent souffle, plus vous volez haut'.