PS118 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: XG

Paroles et Traduction

[Français]

Bon, laissez-moi leur parler

Destination hors de ce monde, c'est le voyage spatial

De nouveaux sommets, je vois de nouvelles lumières, je change de niveau

Plus d'espace, cette course est une exhibition

XG en expédition, vitesse lumière, on va plus loin

Je tire des étoiles, si tu clignes des yeux, tu vas le rater

Je veux la galaxie, bébé, toi tu veux la reconnaissance

Tout bouge exactement comme je l'ai planifié

Je coupe la transmission

C'est parti pour la course, direction vaisseau spatial

On brise les frontières et toutes les limitations

Tous les signes pointent vers les étoiles maintenant

En plein dans votre face, à bout portant, sans retenue

Ne perds pas de temps à regarder en arrière les ombres

Notre stature est si grande qu'elle projette une ombre

De retour en selle, et de retour sur la vague

Je ne voulais pas secouer le globe, il a juste fini par trembler

Tout ça c'est intergalactique, un mélange à la Beastie Girls

Plus de flash que de fashion, grand maître explosif

Bien au-delà de l'atmosphère, à rire de ces rappeurs

Vous n'êtes pas du hip-hop, vous faites du playback avec des sous-titres

La moitié de vos pistes d'accompagnement, c'est de la merde, jetez ça

Tuer un couplet, puis enchaîner les tubes

J'espère que ce message atteindra les bonnes oreilles

Combien d'idées ? Combien d'années-lumière ? Uh

Quand XG débarque avec des flows qui vont te projeter la semaine prochaine

Oh, maintenant ils comprennent, on a toujours été différents

Fringues de friperie et objectifs vintage (pensez à de grandes motivations, uh)

En studio avec les meilleurs, uniquement

Rien ne peut nous arrêter une fois qu'on est parties, depuis le début

J'ai mené une vie normale, mais juste moins ennuyeuse

Rien de moins qu'une success story, alors surveillez-moi

Nulle part où je préférerais être

Équipe soudée en chute libre, sans gravité

Moi et mes meufs, on est co-pilotes

On est toutes diplômées de l'académie, XG

Toutes ces louves, toutes ces meilleures amies

On est toutes des boss, face à tous les défis qui se présentent

On dit : "Mais oui, s'il vous plaît"

On a traversé tant de choses que tu ne pourrais pas comprendre

Ils ont essayé de me tester

Moi et mes meufs, on reste zen

Vous voyez bien à notre façon d'entrer qu'on est géniales

On entre avec classe, tout scintille

On le fait, on le dit, tout est diamant

Ils sont tous dans les commentaires, ils ont compris la mission

Combien de fois faut-il leur répéter ce qu'on leur a dit ?

Il faut laisser pénétrer, bienvenue dans la tanière des louves

On frappe des deux côtés

Les deux mains en l'air jusqu'à ce que ça casse

Les deux pieds qui frappent jusqu'à ce que ça s'ouvre

...

[Japonais]

Aight, lemme talk to 'em

Destination outta this world, it's space travel

New heights, I'm seein' new lights, I change levels

More space, this race an exhibition

XG on an expedition, light speed go the extra distance

Shootin' stars so when you blink, then I bet you miss it

I want the galaxy, baby, you want the recognition

Everythin' is movin' the way that I plan it

I'm cuttin' transmission

Off to the races, on to a spaceship

Breakin' the boundaries, and all limitations

All indications point to the stars now

All in your faces, point, blank, all out

Don't waste time lookin' back at the shadows

Our stature so big that it's castin' a shadow

Back on the saddle, and back on the wave

Didn't mean to shake the globe, it just happened to rattle (rattle)

That all Intergalactic, Beastie Girl mashin'

More flash than fashion, grand master blasted

Way past the atmos, laughin' at these rappers

Y'all ain't hip-hop, you lipsyncin' with captions

Half of y'all backin' tracks is trash, trash it

Kill a verse, then drop back to back smash hits

Hopin' that this message will be landin' on the right ears

How many ideas? How many light-years? Uh

When XG come by with raps that'll slap you into next week sometime

Oh, now they get it, we been hit different

Thrift store garments and vintage lenses (think big incentives, uh)

In session with the best only

There's no stoppin' once we get goin' from the get-go

Led a normal life, but just less borin'

Nothin' less than a success story, so check for me

No place that I'd rather be

Team solid free-fallin', no gravity

Me and my girls are co-pilots

All of us graduatin' from the academy, XG

All of them wolves, all of them besties

All of us bosses, any challenges that come across us

We like, "Yes, please"

We been through so many things that you couldn't process

They tried to test me

Me and my girls stayin' stress free

You can tell by the way that we walked in, we awesome

Waltz in, flossin' with everythin' shinin'

Walk it, talk it, everythin' diamonds

They all in the comments, they get the assignment

How many times must we tell 'em that we told 'em?

Gotta let it soak in, welcome to the wolf den

Hittin' it with both ends

Both hands wavin' 'til it's broken

Both feet kickin' 'til it's open

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃən/ B2	noun - destination
expedition /ˌɛkspəˈdɪʃən/ B2	noun - expédition
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - galaxie
transmission /trænsˈmɪʃən/ B2	noun - transmission
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B1	noun - frontières
indications /ˌɪndɪˈkeɪʃənz/ B2	noun - indications
stature /ˈstætʃər/ C1	noun - taille
rattle /ˈrætl/ A2	verb - secouer
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - mode
atmos /ˈætmɒs/ B1	noun - atmosphère
captions /ˈkæpʃənz/ B1	noun - légendes
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B1	adjective - vintage
incentives /ɪnˈsɛntɪvz/ B2	noun - incitations
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - ennuyeux
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - gravité
academy /əˈkædəmi/ B1	noun - académie
challenges /ˈtʃælɪndʒɪz/ B1	noun - défis

Structures grammaticales clés

• Destination outta this world, it's space travel

  ➔ Contraction ('outta' pour 'out of')

  ➔ 'Outta' est une contraction familière de 'out of', souvent utilisée dans le langage parlé et les paroles de chansons.

• I'm seein' new lights, I change levels

  ➔ Présent continu

  ➔ 'I'm seein'' utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• More space, this race an exhibition

  ➔ Apposition ('this race an exhibition')

  ➔ 'This race an exhibition' utilise l'apposition pour renommer ou expliquer 'this race'.

• I want the galaxy, baby, you want the recognition

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle ('I want... you want...') pour créer un équilibre et un accent.

• All indications point to the stars now

  ➔ Présent simple avec 'now' pour l'emphase

  ➔ Le présent simple est utilisé avec 'now' pour souligner la pertinence actuelle de l'énoncé.

• Didn't mean to shake the globe, it just happened to rattle

  ➔ Passé simple avec infinitif 'to'

  ➔ La phrase utilise le passé simple ('didn't mean') suivi d'un infinitif ('to shake') pour exprimer une action non intentionnelle.

• How many ideas? How many light-years? Uh

  ➔ Questions rhétoriques

  ➔ Les lignes utilisent des questions rhétoriques pour souligner l'incertitude ou provoquer la réflexion sans attendre de réponse.

• There's no stoppin' once we get goin' from the get-go

  ➔ Contraction ('stoppin'' pour 'stopping') et gérondif

  ➔ 'Stoppin'' est une contraction de 'stopping', et 'get goin'' est un gérondif.