PS118 – 日本語の歌詞

• 歌手: XG

歌詞と翻訳

『PS118』は英語リリックが中心で、内部韻やアソナンスといった高度な言語テクニックや宇宙的比喩が散りばめられています。歌詞を通じて語彙力やリズム感を楽しく学びながら、JURINの“コメットシャープラップ”とRapsodyのフローが織り成す独特なビートを体感し、自己探求と自己表現の世界へ飛び込んでみませんか？

[日本語]

Aight, lemme talk to 'em

Destination outta this world, it's space travel

New heights, I'm seein' new lights, I change levels

More space, this race an exhibition

XG on an expedition, light speed go the extra distance

Shootin' stars so when you blink, then I bet you miss it

I want the galaxy, baby, you want the recognition

Everythin' is movin' the way that I plan it

I'm cuttin' transmission

Off to the races, on to a spaceship

Breakin' the boundaries, and all limitations

All indications point to the stars now

All in your faces, point, blank, all out

Don't waste time lookin' back at the shadows

Our stature so big that it's castin' a shadow

Back on the saddle, and back on the wave

Didn't mean to shake the globe, it just happened to rattle (rattle)

That all Intergalactic, Beastie Girl mashin'

More flash than fashion, grand master blasted

Way past the atmos, laughin' at these rappers

Y'all ain't hip-hop, you lipsyncin' with captions

Half of y'all backin' tracks is trash, trash it

Kill a verse, then drop back to back smash hits

Hopin' that this message will be landin' on the right ears

How many ideas? How many light-years? Uh

When XG come by with raps that'll slap you into next week sometime

Oh, now they get it, we been hit different

Thrift store garments and vintage lenses (think big incentives, uh)

In session with the best only

There's no stoppin' once we get goin' from the get-go

Led a normal life, but just less borin'

Nothin' less than a success story, so check for me

No place that I'd rather be

Team solid free-fallin', no gravity

Me and my girls are co-pilots

All of us graduatin' from the academy, XG

All of them wolves, all of them besties

All of us bosses, any challenges that come across us

We like, "Yes, please"

We been through so many things that you couldn't process

They tried to test me

Me and my girls stayin' stress free

You can tell by the way that we walked in, we awesome

Waltz in, flossin' with everythin' shinin'

Walk it, talk it, everythin' diamonds

They all in the comments, they get the assignment

How many times must we tell 'em that we told 'em?

Gotta let it soak in, welcome to the wolf den

Hittin' it with both ends

Both hands wavin' 'til it's broken

Both feet kickin' 'til it's open

...

主要な語彙

語彙	意味
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃən/ B2	noun - 目的地 (mokutekichi)
expedition /ˌɛkspəˈdɪʃən/ B2	noun - 探検隊 (tankentai)
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - 銀河 (ginga)
transmission /trænsˈmɪʃən/ B2	noun - 送信 (sōshin)
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B1	noun - 境界 (kyōkai)
indications /ˌɪndɪˈkeɪʃənz/ B2	noun - 兆候 (chōkō)
stature /ˈstætʃər/ C1	noun - 威厳 (igēn)
rattle /ˈrætl/ A2	verb - ガタガタする (gatagata suru)
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - ファッション (fasshon)
atmos /ˈætmɒs/ B1	noun - 大気 (taiki)
captions /ˈkæpʃənz/ B1	noun - キャプション (kyapushon)
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B1	adjective - ヴィンテージ (bintīji)
incentives /ɪnˈsɛntɪvz/ B2	noun - インセンティブ (insenchibu)
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - 退屈な (taikutsu na)
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - 重力 (jūryoku)
academy /əˈkædəmi/ B1	noun - アカデミー (akademī)
challenges /ˈtʃælɪndʒɪz/ B1	noun - 挑戦 (chōsen)

主要な文法構造

• Destination outta this world, it's space travel

  ➔ 短縮形（『outta』は『out of』の短縮）

  ➔ 『outta』は『out of』の口語的な短縮形で、会話や歌詞でよく使われます。

• I'm seein' new lights, I change levels

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『I'm seein'』は現在進行形を使用し、今起こっている行動を表現しています。

• More space, this race an exhibition

  ➔ 同格（『this race an exhibition』）

  ➔ 『this race an exhibition』は同格を使用し、『this race』を説明または再命名しています。

• I want the galaxy, baby, you want the recognition

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は並列構造（『I want... you want...』）を使用し、バランスと強調を生み出しています。

• All indications point to the stars now

  ➔ 現在形に『now』を加えて強調

  ➔ 現在形に『now』を加えることで、文の現在の関連性を強調しています。

• Didn't mean to shake the globe, it just happened to rattle

  ➔ 過去形と『to』不定詞

  ➔ 過去形（『didn't mean』）と『to』不定詞（『to shake』）を使用し、意図しない行動を表現しています。

• How many ideas? How many light-years? Uh

  ➔ 修辞疑問

  ➔ 修辞疑問を使用し、不確実性を強調したり、回答を期待せずに思考を促しています。

• There's no stoppin' once we get goin' from the get-go

  ➔ 短縮形（『stoppin'』は『stopping』の短縮）と動名詞

  ➔ 『stoppin'』は『stopping』の短縮形で、『get goin'』は動名詞句です。