Punchline – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Perrie
• Album: Perrie

Paroles et Traduction

[Français]

Composition : Perrie Edwards/Tre Jean-Marie/Nina Nesbit/Maegan Cottone

La-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la

...

C'est un cadeau, je suis une optimiste invétérée

Oh, je dois l'être pour survivre à tous ces épreuves et tribulations

Je prends mes problèmes et les transforme en divertissement

Et je me demande

...

Est-ce que j'étais une salope dans ma vie antérieure ?

Parce que le karma est là et il fait vraiment des efforts

J'ai essayé de voir le côté drôle

Heureusement, je suis douée pour le timing comique

...

Je sais, je sais que tout ira bien

Quand la vie est une blague, j'ai toujours la chute

Je sais, je sais que si je ne ris pas, je vais pleurer

Quand la vie est une blague, j'ai toujours la chute

...

La-la-la-la, la-la-la-la (Ooh)

La-la-la-la, la-la-la-la

...

Quand la vie me donne des citrons, je plante juste un autre arbre

Maintenant, il faut que je le cultive, je bois du limonade gratuitement

C'est quand ça devient difficile que je transforme cette merde en satire

Parce que que ferais-je d'autre ? Je pleurerais une piscine

...

Est-ce que j'étais une salope dans ma vie antérieure ?

Parce que le karma est là et il fait vraiment des efforts

J'ai essayé de voir le côté drôle

Heureusement, je suis douée pour le timing comique

...

Je sais, je sais que tout ira bien

Quand la vie est une blague, j'ai toujours la chute

Je sais, je sais que si je ne ris pas, je vais pleurer

Quand la vie est une blague, j'ai toujours la chute

...

Toc, toc, qui est là ?

Quand la vie est injuste, je jure que je continuerai à sourire

Toc, toc, qui est là ?

Quand la vie est injuste, je verrai le bon côté des choses

Je sais, je sais que tout ira bien

Quand la vie est une blague, j'ai toujours la chute

...

Je sais, je sais que tout ira bien

Quand la vie est une blague, j'ai toujours la chute

Je sais, je sais que si je ne ris pas, je vais pleurer

Quand la vie est une blague, j'ai toujours la chute

Je sais, je sais que tout ira bien (Oh, tout ira bien)

Quand la vie est une blague, j'ai toujours la chute

Je sais, je sais que si je ne ris pas, je vais pleurer

Quand la vie est une blague, j'ai toujours la chute

[Anglais]

作曲 : Perrie Edwards/Tre Jean-Marie/Nina Nesbit/Maegan Cottone

La-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la

It's a gift, I'm a perpetual optimist

Oh, I have to be to survive all of the trials and tribulations

I take my troubles, turn 'em into entertainment

And I wonder

Was I a ****er in my past life?

'Cause karma's here and she's really trying

I tried seeing the funny side

Lucky I'm good at comic timing

I know, I know that I'll be alright

When life is a joke, I still got the punchline

I know, I know if I don't laugh, I'll cry

When life is a joke, I still got the punchline

La-la-la-la, la-la-la-la (Ooh)

La-la-la-la, la-la-la-la

When life gives me lemons, I just plant another tree

Now I've gotta nurture it, I drink lemonade for free

It's when it gets difficult, I turn that shit satirical

'Cause what else would I do? I'd cry a swimming pool

Was I a ****er in my past life?

'Cause karma's here and she's really trying

I tried seeing the funny side

Lucky I'm good at comic timing

I know, I know that I'll be alright

When life is a joke, I still got the punchline

I know, I know if I don't laugh, I'll cry

When life is a joke, I still got the punchline

Knock, knock, who's there?

When life's unfair, I swear I'll keep on smiling

Knock, knock, who's there?

When life's unfair, I'll see the silver lining

I know, I know that I'll be alright

When life is a joke, I still got the punchline

I know, I know that I'll be alright

When life is a joke, I still got the punchline

I know, I know if I don't laugh, I'll cry

When life is a joke, I still got the punchline

I know, I know that I'll be alright (Oh, I'll be alright)

When life is a joke, I still got the punchline

I know, I know if I don't laugh, I'll cry

When life is a joke, I still got the punchline

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
optimist /ˈɒptɪmɪst/ B1	noun - une personne qui a tendance à être optimiste et positive sur l'avenir
survive /səˈvaɪv/ A2	verb - continuer à vivre ou à exister, surtout après une situation difficile ou dangereuse
tribulations /trɪˈbjuːleɪʃənz/ B2	noun - un état de grande difficulté ou souffrance
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ A2	noun - l'acte de divertir ou d'être diverti
karma /ˈkɑːrmə/ B1	noun - le principe spirituel de cause à effet où l'intention et les actions d'un individu influencent son avenir
nurture /ˈnɜːrtʃər/ B1	verb - prendre soin et encourager la croissance ou le développement de quelqu'un ou quelque chose
satirical /ˈsætərɪkəl/ C1	adjective - utilisant l'humour, l'ironie, l'exagération ou la moquerie pour exposer et critiquer la stupidité ou les vices des gens
punchline /ˈpʌntʃlaɪn/ B1	noun - la dernière partie d'une blague qui la rend drôle
unfair /ˌʌnˈfɛər/ A2	adjective - non basé sur la justice ou l'égalité
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - avoir un sourire sur le visage, généralement en montrant du bonheur
lemonade /ˈlɛmənˌeɪd/ A1	noun - une boisson sucrée faite de citrons, de sucre et d'eau
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B1	noun - la capacité de choisir le bon moment pour faire quelque chose
comic /ˈkɒmɪk/ A2	adjective - lié à la comédie ou à l'humour
silver /ˈsɪlvər/ A1	adjective - fait d'argent ou ayant la couleur de l'argent