Put You First – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Perrie
• Album: Perrie

Paroles et Traduction

[Français]

Un amour d'un genre différent

Rien qui ne soit aussi difficile

Aucune guerre, tempête ou dispute

Ne pourrait jamais s'immiscer entre nous

Tu me donnes une telle force

Comme si rien ne pouvait mal tourner

Quand la chance me tourne le dos

Je te tiens, mais c'est toi qui me relèves

Tu sais que je serai là

Quand tu en auras besoin, dis-moi quand

Alors, chéri(e), n'aie pas peur

Je chasserai les monstres dans ta tête

Et puis je t'envelopperai de mes bras, je te protégerai du monde

Je déplacerai des montagnes avec la force de ton amour

Je serai là

Pour le meilleur et pour le pire, je te passerai toujours en premier

Tu es comme la plus douce des mélodies

Nos câlins, pour toujours si longs

Je te garderai dans mon cœur

Quelle que soit la route que j'emprunte

Tu sais que je serai là

Quand tu en auras besoin, dis-moi quand

Alors, chéri(e), n'aie pas peur

Je chasserai les monstres dans ta tête

Et puis je t'envelopperai de mes bras, je te protégerai du monde

Je déplacerai des montagnes avec la force de ton amour

Je serai là

Pour le meilleur et pour le pire, je te passerai toujours en premier

Je t'aime

Je t'aime

Je te passerai toujours en premier

Coucou, maman

Tu peux dire "La-la-la" ?

La-la-la-la-la

Je te passerai toujours en premier

...

[Anglais]

A different kind of love

Nothing that's quite as tough

No war or storm or fuss

Could ever get caught between us

You make me feel so strong

Like nothing could go wrong

When I'm so down on luck

I'm holding you, but you lift me up

You know I'll be there

Anytime you need, just tell me when

So, darling, don't you be scared

I'll fight off the monsters in your head

And then I'll wrap my arms around you, protect you from the world

I'll be moving mountains with the power of your love

I'll be there

For better and for worse, I'll always put you first

You're like the sweetest song

Our hugs forever long

I'll take you in my heart

Whatever road that I'm on

You know I'll be there

Anytime you need, just tell me when

So, darling, don't you be scared

I'll fight off the monsters in your head

And then I'll wrap my arms around you, protect you from the world

I'll be moving mountains with the power of your love

I'll be there

For better and for worse, I'll always put you first

I love you

I love you

I'll always put you first

Hello, mama

Can you say, "La-la-la"?

La-la-la-la-la

I'll always put you first

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un profond attachement ou lien émotionnel verb - éprouver un profond attachement pour quelqu'un
strong /strɒŋ/ A1	adjective - avoir la puissance ou la capacité de résister à la force
lift /lɪft/ A1	verb - déplacer quelque chose vers une position plus élevée
fight /faɪt/ A1	verb - prendre part à un conflit physique
protect /prəˈtekt/ A2	verb - protéger quelqu'un ou quelque chose du danger
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - une très grande colline
power /ˈpaʊər/ A2	noun - la capacité de contrôler ou d'influencer quelque chose
sweetest /ˈswiːtɪst/ B1	adjective - le plus agréable en goût ou en odeur
hug /hʌɡ/ A1	noun - une étreinte serrée verb - serrer quelqu'un fermement dans ses bras
scared /skɛərd/ A2	adjective - ressentir de la peur ou de l'anxiété
monster /ˈmɒnstər/ A1	noun - une créature grande, laide et effrayante
wrap /ræp/ A2	verb - couvrir ou envelopper quelque chose
darling /ˈdɑːlɪŋ/ A1	noun - un terme affectueux pour un être cher
first /fɜːrst/ A1	adjective - venir avant tous les autres dans le temps ou l'ordre
luck /lʌk/ A1	noun - succès ou échec apporté par le hasard
road /rəʊd/ A1	noun - un large chemin menant d'un endroit à un autre

Structures grammaticales clés

• Nothing that's quite as tough

  ➔ Pronom relatif ('that')

  ➔ 'That' est utilisé pour introduire une proposition relative qui modifie 'Nothing'. Il se réfère au nom et fournit des informations supplémentaires.

• Could ever get caught between us

  ➔ Verbe modal (Could) + Infinitif parfait

  ➔ 'Could' exprime la possibilité dans le passé, et 'get caught' est à l'infinitif parfait, indiquant une action passée avec une pertinence présente.

• I'm holding you, but you lift me up

  ➔ Présent continu (I'm holding) + Conjonction contrastive (but)

  ➔ Le présent continu décrit une action en cours ('I'm holding'), et 'but' est utilisé pour contraster cette action avec 'you lift me up'.

• Anytime you need, just tell me when

  ➔ Adverbe de temps (Anytime) + Mode impératif (tell me)

  ➔ 'Anytime' indique une flexibilité dans le temps, et le mode impératif ('tell me') est utilisé pour donner un ordre ou une demande directe.

• I'll fight off the monsters in your head

  ➔ Futur simple (I'll fight) + Locution prépositionnelle ('in your head')

  ➔ Le futur simple ('I'll fight') exprime une action future, et la locution prépositionnelle ('in your head') indique l'emplacement ou la source.

• For better and for worse, I'll always put you first

  ➔ Expression idiomatique ('For better and for worse') + Adverbe de fréquence ('always')

  ➔ 'For better and for worse' est une expression idiomatique signifiant dans les bons et les mauvais moments, et 'always' souligne la continuité de l'action.