青春の演舞 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: センチミリメンタル
• Album: やさしい刃物

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

泣いて 転んで 跳んで 回って

pleurer, tomber, sauter, tourner

未完成な僕らの青春の演舞を

Notre danse inachevée de jeunesse

簡単に消えぬように

Pour qu'elle ne s'efface pas facilement

見えないインクで内側に書いておこう

Écris-la à l'intérieur avec de l'encre invisible

迷ったとき

Quand tu doutes

それを僕らの希望のしるしにして

Fais-en un symbole de notre espoir

踊り出した心の足並みを

Et harmonise nos pas

君と揃えていけたら

Avec toi, s'il te plaît

泣いて 転んで 跳んで 回って

Pleurer, tomber, sauter, tourner

未完成な僕らの青春の演舞を

Notre danse inachevée de jeunesse

何回だってトンネルの向こうへ

Encore et encore, vers l'autre côté du tunnel

目が眩むような 光の中へと向かってく

Vers cette lumière éblouissante

いつまでもこそばゆく

Pour toujours, c'est un peu gênant

癒えぬ瘡蓋を掻き毟って血が滲むけど

Gratter la croûte qui ne guérit pas, le sang coule

心配はない

Mais pas de souci

それは僕らの闘いのしるしなんだ

C'est le signe de notre lutte

ばらけ出した心の足並みも

Même si nos pas sont dispersés

もう一度揃えていけたら

Reviens les rassembler

泣いてもいいよ でも明日は笑って

Tu peux pleurer, mais ris demain

光も暗がりも 君をかたどっている

La lumière et l'ombre dessinent ton visage

何回だって立ち上がろうぜ

Redressons-nous encore et encore

耳をつんざくような

Vers des applaudissements

拍手の中へと向かってく

Qui déchirent les oreilles

どんな絶望も強がっていく

Affronte toute désespérance avec force

暗雲を切り裂いていく

Fends ces nuages noirs

感情を宙返りしてみるよ

Fais un salto avec tes émotions

分かれていた心の目的地を

Là où nos cœurs séparés se retrouvent

君と揃えていけたら

Avec toi, s'il te plaît

泣いて 転んで 跳んで 回って

Pleurer, tomber, sauter, tourner

未完成な僕らの青春の演舞を

Notre danse inachevée de jeunesse

どうか記憶に焼き付けていて

Grave-la dans ta mémoire

躓いたときにさ思い出せるように

Pour t'en souvenir quand tu trébuches

何回だってトンネルの向こうへ

Encore et encore, vers l'autre côté du tunnel

目が眩むような 光の中へと連れてく

Vers cette lumière éblouissante

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
青春 /せいしゅん/ B1	noun - jeunesse
演舞 /えんぶ/ B2	noun - spectacle de danse
未完成 /みかんせい/ B2	adjective - inachevé
希望 /きぼう/ B1	noun - espoir
迷う /まよう/ B1	verb - se perdre, hésiter
心 /こころ/ A2	noun - cœur, esprit
血 /ち/ B2	noun - sang
闘い /たたかい/ B2	noun - combat, lutte
願い /ねがい/ B1	noun - souhait
思い出す /おもいだす/ B2	verb - se souvenir
連れてく /つれてく/ B2	verb - emmener
覚える /おぼえる/ A2	verb - se rappeler, mémoriser