星のあいだ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: センチミリメンタル
• Album: やさしい刃物

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ねぇ、出会えたその時から

Hé, depuis le moment où on s'est rencontrés

宇宙に迷い込んでる

Je me suis perdu dans l'univers

目に映るものは フィルターを透(とお)る

Ce que je vois à travers un filtre

天井も壁も床も

Le plafond, les murs, le sol aussi

吹き抜け 宙を舞うよ

Ils se déploient et dansent dans l'air

重たい衣装を身につけたまま

En portant un costume lourd

君の手を取って 眩しいくらいの

Je prends ta main, tellement ébloui

暗闇に連れ出すから

Que je t'emmène dans l'obscurité

その時まで 逸らさないで どうか

Ne détourne pas ton regard jusqu'à ce moment

結末を探しにいこう

Allons chercher notre fin

そこで待ってて

Retiens-moi là-bas

星のあいだを抜けて

À travers les étoiles

今すぐ会いに行くよ

Je viens te voir tout de suite

愛しい痛みを守り抜くように

Pour protéger cette douleur précieuse

だから待ってて

Alors attends-moi

生命を燃やしながら

En brûlant mon être

何度も会いに行くよ

Je reviendrai encore et encore

息もできないくらい

Au point de ne plus pouvoir respirer

君に恋している

Je suis amoureux de toi

もう君に出会うまでの自分の

Même ma façon de respirer avant de te rencontrer

呼吸の仕方さえも

Je ne peux même plus m'en souvenir

思い出せないんだ 不思議なほどに

C'est si merveilleux

いま君にとって 眩しいくらいの

Et maintenant, dans ton avenir brillant à en éblouir

未来の景色のど真ん中に

Au cœur même de ce paysage futur

僕のことも置いておいて どうか

Laisse-moi aussi, s'il te plaît

結末をふたりで見よう

Découvrons notre fin ensemble

だから待ってて

Ne t'en va pas encore

そこで待ってて

Retiens-moi là-bas

星のあいだを抜けて

À travers les étoiles

今すぐ会いに行くよ

Je viens te voir tout de suite

愛しい痛みを守り抜くように

Pour protéger cette douleur précieuse

だから待ってて

Alors attends-moi

生命を燃やしながら

En brûlant mon être

何度も会いに行くよ

Je reviendrai encore et encore

息もできないくらい

Au point de ne plus pouvoir respirer

君に恋している

Je suis amoureux de toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
出会えた /de-a-e-ta/ B1	verb (potential form / past tense) - rencontrer, avoir rencontré
迷い込んでる /mayoi kon de ru/ B2	verb (gerund / present progressive) - se perdre dans, entrer par erreur
映る /utsuru/ B1	verb - se refléter, apparaître
天井 /tenjō/ A2	noun - plafond
壁 /kabe/ A2	noun - mur
床 /yuka/ A2	noun - lit
舞う /mau/ B1	verb - danser, flokler
重たい /omo-tai/ B2	adjective - lourd
衣装 /ishō/ B2	noun - costume, vêtement
眩しい /mabayui/ B2	adjective - éblouissant
暗闇 /kurayami/ B2	noun - obscurité
連れ出す /tsure dasu/ B2	verb - sortir, emmener
逸らさない /yorosanai/ B2	verb (negative form) - ne pas détourner le regard
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - conclusion, fin
待つ /matsu/ A2	verb - attendre
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
愛しい /itoshii/ B2	adjective - cher, aimé
守り抜く /mamorinuku/ B2	verb - protéger et tenir jusqu'au bout
燃やす /moyasu/ B2	verb - brûler
会いに行く /ai ni iku/ B1	verb phrase - aller voir quelqu'un