晴る – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ヨルシカ
• Album: 前世

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es comme le vent

Fermant les yeux, c'est le crépuscule

À quoi tu penses ?

...

Tes paupières étaient ouvertes

Tes yeux sont comme du verre

Il y avait juste une légère odeur de beau temps

...

Radieux, radieux, fleurs, épanouissez-vous !

Épanouissez-vous, c'est l'effet du beau temps

Même la pluie, quand elle cesse de tomber

C'est le beau temps qui t'orne

Son qui frappe la poitrine, apaise-toi !

Nous sommes le vent du beau temps

Dépasse ce nuage aussi !

Loin, encore loin

...

Tu as l'air du beau temps

Fermant les yeux, c'est le bleu

Qu'est-ce qui pourrait être triste ?

...

Tes paupières s'ouvrent

Dans tes yeux, comme du verre

À l'instant, il y avait une légère odeur de pluie

...

Pleure, pleure, ciel, pleure !

Pleure, c'est à cause de la pluie

Même la pluie qui tombe sans cesse

Au-dessus des nuages, c'est le beau temps

Son qui frappe la terre, retentis !

Nous sommes la tempête de printemps

Nous dépasserons cette mer aussi

Loin, encore loin

...

Une averse passagère, faisant onduler l'herbe

Nuages moutonneux, ça aussi c'est à cause du printemps

Comme le vent, portant le printemps dans la poitrine

Attendant le beau temps

...

Radieux, radieux, ciel, déchire-toi !

Déchire-toi, c'est l'effet du printemps

Même la pluie, quand elle cesse de tomber

C'est le beau temps qui t'orne

Joue le son qui frappe la poitrine

Nous sommes le vent de printemps

Le vent du beau temps qu'on entend

Maintenant, cette chanson, apaise-toi !

Radieux, radieux, fleurs, épanouissez-vous !

Épanouissez-vous, c'est l'effet du printemps

Dépasse ce nuage aussi !

Loin, encore loin

...

[Japonais]

貴方は風のように

目を閉じては夕暮れ

何を思っているんだろうか

目蓋を開いていた

貴方の目はビイドロ

少しだけ晴るの匂いがした

晴れに晴れ 花よ咲け

咲いて晴るのせい

降り止めば雨でさえ

貴方を飾る晴る

胸を打つ音よ凪げ

僕ら晴る風

あの雲も越えてゆけ

遠くまだ遠くまで

貴方は晴れ模様に

目を閉じては青色

何が悲しいのだろうか

目蓋を開いている

貴方の目にビイドロ

今少し雨の匂いがした

泣きに泣け 空よ泣け

泣いて雨のせい

降り頻る雨でさえ

雲の上では晴る

土を打つ音よ鳴れ

僕ら春荒れ

あの海も越えてゆく

遠くまだ遠くまで

通り雨 草を靡かせ

羊雲 あれも春のせい

風のよう 胸に春乗せ

晴るを待つ

晴れに晴れ 空よ裂け

裂いて春のせい

降り止めば雨でさえ

貴方を飾る晴る

胸を打つ音奏で

僕ら春風

音に聞く晴るの風

さぁこの歌よ凪げ！

晴れに晴れ 花よ咲け

咲いて春のせい

あの雲も越えてゆけ

遠くまだ遠くまで

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
晴る haru B1	noun - ciel clair; état de temps dégagé; une sensation de clarté ou de renouveau (souvent associée au printemps ou au temps clair, un usage poétique dans cette chanson)
風 kaze A1	noun - vent; brise
目 me A1	noun - œil
夕暮れ yūgure B1	noun - crépuscule; tombée de la nuit; soir
ビイドロ biidoro C1	noun - verre (en particulier le verre ancien ou artistique, souvent de petits objets en verre comme des billes ou des perles, dérivé du portugais 'vidro')
匂い nioi A2	noun - odeur; parfum; senteur
晴れ hare A2	noun - beau temps; temps clair; soleil
花 hana A1	noun - fleur; floraison
雨 ame A1	noun - pluie
胸 mune A2	noun - poitrine; sein; cœur (comme sentiments/émotions)
音 oto A1	noun - son; bruit
雲 kumo A2	noun - nuage
空 sora A1	noun - ciel; espace vide
春 haru A1	noun - printemps (saison)
海 umi A1	noun - mer; océan
悲しい kanashii A2	adjective - triste; chagriné
咲く saku A2	verb - fleurir; éclore; s'ouvrir (des fleurs)
凪ぐ nagu B2	verb - se calmer (vent ou vagues); s'apaiser; se résorber
越える koeru B1	verb - traverser; dépasser; surmonter; franchir
泣く naku A2	verb - pleurer

Structures grammaticales clés

• 貴方は風のように

  ➔ Nom + のように (no you ni)

  ➔ Exprime la ressemblance ou la comparaison, signifiant « comme le » ou « comme si le ».

• 何を思っているんだろうか

  ➔ Vている + ん(の)だろうか (n(no) darou ka)

  ➔ Utilisé pour exprimer l'étonnement ou la spéculation sur ce que quelqu'un fait ou pense, impliquant souvent une question rhétorique ou une réflexion personnelle. « ん » est une contraction familière de « の ». Ici, « <何を思っているんだろうか> » signifie « Je me demande à quoi ils pensent. »

• 咲いて晴るのせい

  ➔ Vて + のせい (no sei)

  ➔ Indique la cause ou la raison de quelque chose. Bien que « のせい » ait souvent une connotation de blâme ou de conséquence négative, dans un contexte lyrique comme celui-ci, il peut être utilisé de manière plus neutre pour attribuer la cause. « <咲いて晴るのせい> » signifie « C'est à cause du ciel clair qui fleurit. »

• 貴方を飾る晴る

  ➔ Vる + Nom (Proposition Subordonnée Relative / Modification Nominale)

  ➔ Un verbe à sa forme simple (forme du dictionnaire) modifie directement un nom suivant, agissant comme une proposition subordonnée relative (par exemple, « le ciel clair »).

• 晴れに晴れ

  ➔ Radical verbal/Nom + に + Radical verbal/Nom (Répétition pour l'Emphase)

  ➔ Répéter un radical verbal ou un nom avec « に » entre les deux accentue la minutie, l'exhaustivité ou l'intensité de l'action/état. Ici, « <晴れに晴れ> » signifie « complètement clair » ou « clair et clair ».

• 降り頻る雨でさえ

  ➔ Radical verbal + 頻る (shikiru) & Nom + でさえ (de sae)

  ➔ « Radical verbal + 頻る » signifie faire quelque chose fréquemment ou à plusieurs reprises, souvent avec un sens de persistance. « Nom + でさえ » signifie « même Nom », indiquant un cas extrême ou inattendu. « <降り頻る雨でさえ> » signifie « même la pluie qui tombe fréquemment ».

• 草を靡かせ

  ➔ Forme causative (～させる) (saseru)

  ➔ Indique que quelqu'un ou quelque chose fait faire ou laisse faire une action à une autre personne/chose. Ici, la « pluie passagère » est implicitement la cause du « ». Le verbe de base est 靡く (nabiku - vaciller/flotter).

• あの雲も越えてゆけ

  ➔ Vて + ゆく/いく (te yuku/iku) + Impératif

  ➔ « Vてゆく/いく » indique une action qui continue ou s'éloigne dans l'espace ou le temps, suggérant une progression ou un départ. La forme impérative « ゆけ » en fait un ordre ou une demande forte de « ces nuages ».

• 胸を打つ音よ凪げ

  ➔ Nom + よ (yo) + Forme Impérative (Ordre)

  ➔ « ～よ » est une particule vocative utilisée pour s'adresser directement à quelqu'un ou quelque chose, souvent avec une nuance émotionnelle (comme « Ô »). Elle est combinée avec la forme impérative du verbe pour donner un ordre direct ou une supplication. Ici, c'est une supplication pour que le « se calme. »