R U Mine? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Arctic Monkeys
• Album: AM

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis une marionnette au bout d'un fil

Île de Tracy, chagrins en forme de tailleur de diamants voyageant dans le temps

Te retrouver par un matin de velours, des années trop tard

Elle est une lueur d'espoir, un cavalier solitaire chevauchant à travers un espace ouvert

Dans mon esprit, quand elle n'est pas juste là à côté de moi

Je deviens fou parce qu'ici n'est pas où je veux être

Et la satisfaction ressemble à un souvenir lointain

Et je ne peux pas m'en empêcher

Tout ce que je veux toujours dire est, "Es-tu à moi?"

...

Alors, es-tu à moi?

Es-tu à moi?

Es-tu à moi? Oh, ah

...

Je suppose que ce que j'essaie de dire est que j'ai besoin du grand bain

Continue à imaginer des rencontres, souhaitant des vies entières

Injuste que nous ne soyons pas quelque part à faire des espiègleries pendant des jours

Grande évasion, perdu la trace du temps et de l'espace

Elle est une lueur d'espoir, grimpant sur mon désir

Et je deviens fou parce qu'ici n'est pas où je veux être

Et la satisfaction ressemble à un souvenir lointain

Et je ne peux pas m'en empêcher

Tout ce que je veux toujours dire est, "Es-tu à moi?"

Alors, es-tu à moi? (Seras-tu à moi demain?)

Es-tu à moi? (Ou juste à moi ce soir?)

Es-tu à moi? (Es-tu à moi? À moi?)

...

Et le frisson de la poursuite se déplace de manière mystérieuse

Alors au cas où je me trompe, je

Veux juste t'entendre dire, "Tu m'as, bébé"

"Es-tu à moi?"

...

Elle est une lueur d'espoir, un cavalier solitaire chevauchant à travers un espace ouvert

Dans mon esprit, quand elle n'est pas juste là à côté de moi

Je deviens fou parce qu'ici n'est pas où je veux être

Et la satisfaction ressemble à un souvenir lointain

Et je ne peux pas m'en empêcher

Tout ce que je veux toujours dire est, "Es-tu à moi?"

Alors, es-tu à moi? (Seras-tu à moi demain?)

Es-tu à moi? (Ou juste à moi ce soir?)

Es-tu à moi? (Es-tu à moi? À moi?)

...

[Anglais]

I'm a puppet on a string

Tracy Island, time-travelin' diamond cutter-shaped heartaches

Come to find you four in some velvet mornin' years too late

She's a silver linin', lone ranger ridin' through an open space

In my mind, when she's not right there beside me

I go crazy 'cause here isn't where I wanna be

And satisfaction feels like a distant memory

And I can't help myself

All I wanna ever say is, "Are you mine?"

Well, are you mine?

Are you mine?

Are you mine? Oh, ah

I guess what I'm tryin' to say is I need the deep end

Keep imaginin' meetin', wished away entire lifetimes

Unfair we're not somewhere misbehavin' for days

Great escape, lost track of time and space

She's a silver linin', climbin' on my desire

And I go crazy 'cause here isn't where I wanna be

And satisfaction feels like a distant memory

And I can't help myself

All I wanna ever say is, "Are you mine?"

Well, are you mine? (Are you mine tomorrow?)

Are you mine? (Or just mine tonight?)

Are you mine? (Are you mine? Mine?)

And the thrill of the chase moves in mysterious ways

So in case I'm mistaken, I

Just wanna hear you say, "You got me baby"

"Are you mine?"

She's a silver linin', lone ranger ridin' through an open space

In my mind, when she's not right there beside me

I go crazy 'cause here isn't where I wanna be

And satisfaction feels like a distant memory

And I can't help myself

All I wanna ever say is, "Are you mine?"

Well, are you mine? (Are you mine tomorrow?)

Are you mine? (Or just mine tonight?)

Are you mine? (Are you mine? Mine?)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
puppet /ˈpʌpɪt/ B1	noun - une petite figure de personne ou d'animal, animée par des fils ou des tiges pour divertissement
travelin' /ˈtrævəlɪn/ A2	verb - aller d'un endroit à un autre, généralement sur une distance
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - une pierre précieuse composée de carbone clair et incolore sous forme cristallisée
silver /ˈsɪlvər/ A1	noun - un élément métallique précieux, blanc et lustré adjective - fait d'argent ou ressemblant à l'argent
linin' /ˈlaɪnɪn/ B2	noun - un aspect positif ou élément d'espoir dans une situation difficile
ranger /ˈreɪndʒər/ B1	noun - une personne qui protège et prend soin d'une zone naturelle
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - mentalement dérangé; fou
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ A2	noun - satisfaction des souhaits, attentes ou besoins de quelqu'un
distant /ˈdɪstənt/ A2	adjective - loin dans l'espace ou dans le temps
memory /ˈmɛməri/ A1	noun - la faculté de retenir et de se rappeler des expériences passées
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - un fort sentiment de vouloir avoir quelque chose ou souhaiter que quelque chose se produise
thrill /θrɪl/ B1	noun - une sensation soudaine d'excitation et de plaisir
chase /tʃeɪs/ A1	verb - suivre quelqu'un ou quelque chose pour l'attraper ou le capturer
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B1	adjective - difficile ou impossible à comprendre, expliquer ou identifier
mistaken /mɪsˈteɪkən/ A2	adjective - incorrect ou erroné dans l'opinion ou le jugement de quelqu'un