지나왔던 추억이 사랑이 되고 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 이무진 (LEE MU JIN)
• Album: 마지막 썸머 (Last Summer) OST

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne pouvais pas dire ces mots

Je vais m'approcher de toi

Même si tout change dans le monde

Cela ne changera pas

Approche-toi de moi

Les heures qui se sont empilées

Deviennent des souvenirs

Ce qui a changé dans le quotidien qui s'accumule

C'est que tu es là

Les souvenirs du passé

Deviennent de l'amour

Ton nom que j'ai appelé des milliers de fois

Qui tremble

Même maladroits, les mots pour toi

Je chérissais trop et c'était de l'amour

Je le confesse

C'est vraiment difficile

Devant le mot amour

Tout dans le monde est pour moi

Comme un cadeau fait

Je veux le partager avec toi

Même si parfois on rencontre des moments difficiles

마주한대도

Si nous sommes ensemble

Rien ne me fait peur

Les souvenirs du passé

Deviennent de l'amour

Ton nom que j'ai appelé des milliers de fois

Qui tremble

Même maladroits, les mots pour toi

Je chérissais trop et c'était de l'amour

Je le confesse

Si tu souris, c'est le bonheur

Les jours et les nuits sans toi

Sont un malheur pour moi

Je regarde les

Souvenirs remplis dans le tiroir

Il n'y avait rien à jeter, le temps passé était

Rempli de bonheur

Même si nous sommes imparfaits, complétons-nous

Merci d'avoir été heureux aujourd'hui

Je te remercie

[Coréen]

난 할 수 없던 그 말

나 다가갈 거예요

세상 모든 것이 변해도

변하지 않을 테니

그대만 다가와 줘요

겹겹이 쌓였던 시간들이

추억이 되고

쌓여가는 일상에 달라진 건

그대가 있죠

지나왔던 추억이

사랑이 되고

수천 번 불러봤던 그대의

떨려오는 이름

서툴지라도 그댈 향한 말들이

너무 아끼고 사랑이었음을

고백해요

참 어려운 것 같아요

사랑 그 단어 앞에서

세상 모든 것이 날 위해

만들어 준 선물 같아

그대와 나누고 싶어요

가끔은 어려운 순간들을

마주한대도

함께 있어 준다면

그 무엇도 두렵지 않죠

지나왔던 추억이

사랑이 되고

수천 번 불러봤던 그대의

떨려오는 이름

서툴지라도 그댈 향한 말들이

너무 아끼고 사랑이었음을

고백해요

그대가 웃으면 그게 행복인 거죠

그대 없는 낮과 밤이

내겐 불행한 거죠

서랍 속에 채워진

추억을 보고

버릴 것 하나 없던 시간의

행복하기만 하죠

부족한대도 서로 채워나가요

오늘 하루도 행복했었음에

고마워요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
지나오다 jin-a-o-da TOPIK Level 3	verb - passer par, expérimenter
추억 chu-eok TOPIK Level 2	noun - souvenir, mémoire
사랑 sa-rang TOPIK Level 1	noun - amour, affection
떨려오다 ddeol-lyeo-o-da TOPIK Level 4	verb - venir avec nervosité
서툴다 seo-tool-da TOPIK Level 3	adjective - inexpérimenté, maladroit
아끼다 a-kki-da TOPIK Level 2	verb - chérir, économiser
고백하다 go-baek-ha-da TOPIK Level 3	verb - avouer, admettre
어렵다 eo-ryeop-da TOPIK Level 2	adjective - difficile, dur
나누다 na-nu-da TOPIK Level 2	verb - partager, diviser
마주하다 ma-ju-ha-da TOPIK Level 3	verb - affronter, rencontrer
두렵다 du-ryeop-da TOPIK Level 2	adjective - effrayé, peur
행복 haeng-bok TOPIK Level 1	noun - bonheur, joie
채우다 chae-u-da TOPIK Level 2	verb - remplir, compléter
고마워요 go-ma-wo-yo TOPIK Level 1	expression - merci

Structures grammaticales clés

• 난 할 수 없던 그 말

  ➔ Temps passé avec proposition subordonnée relative

  ➔ La phrase utilise le temps passé '할 수 없던' (ne pouvais pas) pour décrire l'incapacité passée de dire quelque chose. '그 말' (ce mot/cette chose) est modifié par '할 수 없던', indiquant la raison pour laquelle le locuteur ne pouvait pas le dire.

• 세상 모든 것이 변해도 변하지 않을 테니

  ➔ Proposition conditionnelle avec futur et '-테니'

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle. '세상 모든 것이 변해도' (même si tout dans le monde change) est la proposition conditionnelle. '변하지 않을 테니' (je ne changerai pas) est la proposition de résultat, utilisant le futur et '-테니' qui implique une raison ou une justification pour la promesse.

• 겹겹이 쌓였던 시간들이 추억이 되고

  ➔ Proposition participiale passée comme sujet, devenir + nom

  ➔ La phrase '겹겹이 쌓였던 시간들이' (couches de temps accumulés) fonctionne comme le sujet de la phrase. '겹겹이 쌓였던' est une proposition participiale passée qui modifie '시간들이'. Le verbe '되고' (devenant) indique la transformation de ces temps accumulés *en* souvenirs.

• 수천 번 불러봤던 그대의 떨려오는 이름

  ➔ Expérience passée avec modificateur nominal

  ➔ La phrase '수천 번 불러봤던' (appelé des milliers de fois) décrit une expérience passée d'appeler à plusieurs reprises le nom de quelqu'un. '그대의 떨려오는 이름' (ton nom tremblant) est l'objet qui est appelé, avec '떨려오는' décrivant la sensation associée au nom.