Rescue Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Daughtry

Paroles et Traduction

[Français]

Notre histoire est ancienne, plus ancienne que le vent

Elle est si triste depuis des années

Comment pouvons-nous faire semblant

Que nous savons tous comment ça va se terminer ?

Sauve-moi, au milieu de l'océan

En train de sombrer, c'est toujours difficile de respirer

Certains disent que c'est plus facile d'abandonner

Moi, je dis qu'il est temps de me sauver

Des gens perdus et solitaires reculent, ont peur d'essayer

Certains d'entre eux ici

Sont comme toi et moi

Les différences sont presque toutes oubliées

Alors j'ai besoin de toi maintenant

Sauve-moi, au milieu de l'océan

En train de sombrer, c'est toujours difficile de respirer

Certains disent que c'est dur de changer les choses

Sauve-moi et je ne serai plus jamais le même

Sauve-moi au cœur de mes heures les plus sombres

Le temps le dira, je n'ai jamais vraiment eu le pouvoir

Certains disent que c'est plus facile d'abandonner

Moi, je dis qu'il est temps de me sauver

On doit s'en sortir

Comme nous avons été stupides

De dire que tout ça a été une perte de temps ?

On peut perdre et on peut gagner

Mais comme le soleil, nous nous relèverons

Mais en attendant

Sauve-moi, au milieu de l'océan

En train de sombrer, c'est toujours difficile de respirer

Certains disent que c'est dur de changer les choses

Sauve-moi et je ne serai plus jamais le même

Sauve-moi au cœur de mes heures les plus sombres

Le temps le dira, je n'ai jamais vraiment eu le pouvoir

Certains disent que c'est plus facile d'abandonner

Moi, je dis qu'il est temps de me sauver

...

Sauve-moi, au milieu de l'océan

...

[Anglais]

Our story's old, older than the wind

It's been this sad for years

How can we pretend

That we all know just how it's gonna end?

Rescue me, the middle of the ocean

Crashing down, it's always hard to breathe

Some say it's easier to give up on it

I say it's time to rescue me

Lost and lonely people standing back, afraid to try

Some of them here

The same as you and I

The differences are all but left behind

So I need you now

Rescue me, the middle of the ocean

Crashing down, it's always hard to breathe

Some say it's hard to make the changes

Rescue me and I'll never be the same

Rescue me in the middle of my darkest hour

Time will tell, I never really had the power

Some say it's easier to give up on it

I say it's time to rescue me

We gotta get out

How foolish have we been

To say it's all been a waste of time?

We may lose and we may win

But like the sun, we will rise again

But until then

Rescue me, the middle of the ocean

Crashing down, it's always hard to breathe

Some say it's hard to make the changes

Rescue me and I'll never be the same

Rescue me in the middle of my darkest hour

Time will tell, I never really had the power

Some say it's easier to give up on it

I say it's time to rescue me

Rescue me, the middle of the ocean

Structures grammaticales clés

• Our story's old, older than the wind

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ La phrase utilise 'older' pour comparer l'âge de l'histoire à celui du vent, indiquant un degré plus élevé d'ancienneté.

• How can we pretend / That we all know just how it's gonna end?

  ➔ Question étiquette

  ➔ La ligne utilise une question étiquette 'How can we pretend...' pour exprimer le doute ou chercher l'accord, typique en anglais conversationnel.

• Rescue me, the middle of the ocean

  ➔ Expression vocative

  ➔ La phrase 'Rescue me' est une expression vocative directe, appelant à l'aide ou à l'attention.

• Some say it's easier to give up on it

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase utilise la voix passive 'Some say it's easier...' pour mettre l'accent sur l'action plutôt que sur l'agent.

• Lost and lonely people standing back, afraid to try

  ➔ Participe présent

  ➔ La phrase utilise 'standing back' comme participe présent pour décrire une action en cours.

• We may lose and we may win / But like the sun, we will rise again

  ➔ Comparaison

  ➔ La ligne utilise une comparaison 'like the sun' pour comparer l'acte de se relever à la montée quotidienne du soleil.

• Time will tell, I never really had the power

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase 'Time will tell' utilise le futur simple pour exprimer une prédiction ou une certitude sur l'avenir.