B級 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: CHANMINA
• Album: Naked

Paroles et Traduction

[Français]

Allez !

On y va tous ensemble !

Let's go !

Hé, c'est difficile à dire, la vitesse est celle d'une lame.

Ogata est plus instable qu'une hôtesse de bar.

Je ne perdrai jamais cette fierté.

Tu es lâche, n'est-ce pas ? Tu sais.

Ah, moi qui fais tourner le monde.

Apprécie ça.

Un chef-d'œuvre ambulant.

Ton ouverture est désormais sans intérêt.

Ouais sexy, sexy, regarde ton style.

J'ose dire, ma tête me fait mal. Non, non, non.

Je n'aime pas ça, de toute façon tu ne peux pas me toucher.

Regarde, regarde, regarde, tu es mignon(ne), n'est-ce pas ?

Trop mince, trop grosse, trop grande, trop petite.

Mourrez, mourrez, mourrez, les femmes s'éteignent.

Le combat, c'est avant tout une question de fondation.

Cette Atogemina.

C'est la revanche.

Qu'est-ce qui est mort, bon sang ?

Vous, les lents et insignifiants, êtes morts.

Ogata, je t'ouvrirai la porte.

Les nez du monde entier.

Foutaises !

Ne déconne pas !

Cette fierté qui ne perdra jamais.

Tu es lâche, n'est-ce pas ? Tu le sais.

Tu le sais.

C'est moi qui fais tourner le monde.

Apprécie ça.

Un chef-d'œuvre ambulant.

Ton ouverture est désormais sans intérêt.

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.

Je m'élève avec cette voix forgée à mort, sans limite.

Mets le feu, je ne suis pas seule.

Tu comprends, retiens bien, ne meurs jamais.

Je me suis levée parce que je n'arrivais jamais à rien faire.

Les blessures font toujours mal.

Cette personne que j'ai frappée de toutes mes forces, va-t-elle bien ?

Même si je jure devant Dieu, je ne ferai rien de fourbe.

Fais-le.

Je me règle complètement à ma guise, Tokyo.

Dans ce monde de merde.

Après tout, sans amour, qu'est-ce qui est réel ?

Pourtant l'IA meurt...

Au final, c'est l'humanité qui prévaut.

Ceux qui essaient de me rabaisser sont nombreux.

Pendant que je vis en concert,

Pendant que toi, tu rampes avec tes propres yeux,

Une galerie unique,

Cette Ogata.

Cette fierté qui ne perdra jamais.

Tu es lâche, n'est-ce pas ? Tu sais.

Même les jours passent vite et sont bâclés.

Ça ne fait que commencer.

C'est la faute de celui qui m'a mise en colère.

Tu as compris qui je suis, n'est-ce pas ?

C'est moi qui fais tourner le monde.

Foutaises !

Ne déconne pas !

Ton ouverture est désormais sans intérêt.

Merci Tokyo.

[Japonais]

よっしゃ！

みんなでいくぞ！

Let's go！

なー言いにくいわ歯モノのスピードが

ギャバ嬢よりグラグラの緒方

絶対負けないこのプライドを

臆病な奴だろ You know

ああ世界を回す私

ありがたく思えよ

歩く工芸術

お前のアナはもう意味ない

Yeah sexy, sexy, watch your style

I dare say, my頭痛い No, no, no

好きじゃないどっちにしろ触れないくせに

見て見て見て可愛いね

細すぎる太すぎるデカすぎるちびすぎる

死ぬ死ぬ死ぬ女が死ぬ

勝負はあくまでも地盤

このアトジェミーナ

これはリベンジだ

一体何が死んだ

お前らごときとろのろじや死んだ

のかた私はドアを開けてやる

世界中のノーズ

ふざけ

ふざけんじゃねえ

絶対負けないこのプライド

臆病な奴だろ You know that

You know that

世界を回す私

ありがたく思えよ

歩く工芸術

お前のアナはもう意味ない

Go for it, go, go, go

どこまでも死ぬ気で鍛えたこの声で上がる

Set the fire, I'm not alone

You know get it, never die

いつも何もできないから立ち上がったんだよ

未だ傷は痛い

実力で殴ったあいつ元気してるかい

神様に誓ってもずるいことはしない

やって

全然好きにチューニング Tokyo

このくそったれの世界で

やっぱ愛がないのは何が本物か

A.I.は死んじゃうのにな

結局最後は人間性が雄ものだ

私を貶めようとしてる奴は大量

私がライブで生きてる頃に

お前がこの目で媚びへつらってる間に

ギャラリーユニークな

この尾形

絶対負けないこのプライド

臆病な奴だろ You know

毎日も半端で早いんだよ

まだ始まったばかりだ

怒らせた方が悪いんだよ

私が誰か分かっただろう

世界を回す私

ふざけ

ふざけんじゃねえ

お前のアナはもう意味ない

Thank you Tokyo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
プライド Puraido B1	noun - fierté, estime de soi, dignité
負けない Makenai A2	verb - ne pas perdre, ne pas être vaincu
臆病 Okubyō B1	noun - lâcheté, timidité adjective - timide, lâche
世界 Sekai A1	noun - monde, société
回す Mawasu A2	verb - tourner, faire fonctionner, gérer
工芸術 Kōgeijutsu B2	noun - arts industriels, arts appliqués, artisanat d'art, chef-d'œuvre artisanal
意味 Imi A2	noun - sens, signification
死ぬ Shinu A2	verb - mourir, décéder
勝負 Shōbu B1	noun - match, compétition, victoire ou défaite
リベンジ Ribenji B1	noun - revanche, vengeance
実力 Jitsuryoku B2	noun - capacité réelle, vraie force, mérite
愛 Ai A1	noun - amour, affection
人間性 Ningen-sei B2	noun - humanité, nature humaine
貶める Otoshimeru B2	verb - rabaisser, dénigrer, avilir
生きてる Ikiteru A1	verb - vivant, être en vie
媚びへつらう Kobihetsurau C1	verb - flatter, aduler, faire des courbettes
半端 Hanpa B2	noun - incomplet, bâclé, imparfait, résidu adjective - incomplet, à moitié fait
怒らせる Okoraseru B1	verb - énerver, fâcher
ふざける Fuzakeru B1	verb - plaisanter, blaguer, faire l'imbécile
アナ Ana C1	noun - anus (vulgaire), trou

Structures grammaticales clés

• なー言いにくいわ歯モノのスピードが

  ➔ Verbe (forme en ます) + にくい

  ➔ Cette structure exprime la difficulté à faire quelque chose. « 言いにくい » signifie « difficile à dire » ou « difficile à parler ». La particule « わ » ajoute une nuance informelle, souvent émotionnelle ou assertive.

• 臆病な奴だろ You know

  ➔ 〜だろ (variante familière de 〜だろう)

  ➔ « だろ » est une manière informelle d'exprimer une conjecture ou de rechercher un accord, similaire à « n'est-ce pas ? » ou « tu sais ? ». Cela implique que le locuteur suppose que l'auditeur sait ou est d'accord. C'est très informel et souvent utilisé de manière affirmée.

• ありがたく思えよ

  ➔ Forme impérative (racine du verbe + え/ろ) + よ

  ➔ « 思え » est la forme impérative informelle de « 思う » (penser/sentir). C'est un ordre direct. La particule « よ » ajoute de l'emphase, de la certitude, ou un appel direct et fort à l'auditeur, rendant l'ordre encore plus puissant.

• のかた私はドアを開けてやる

  ➔ Verbe (forme en -te) + やる

  ➔ « 開けてやる » indique l'exécution d'une action pour quelqu'un d'autre. Contrairement à « あげる » qui est généralement poli, « やる » est plus informel et peut impliquer un sentiment de supériorité, de condescendance, ou simplement une action directe et énergique pour quelqu'un considéré de statut inférieur. Ici, il transmet un ton affirmé, presque condescendant : « Je vais t'ouvrir la porte (et tu devrais être reconnaissant). »

• ふざけんじゃねえ

  ➔ 〜んじゃねえ (impératif négatif familier)

  ➔ C'est un ordre négatif très fort et informel, équivalent à « 〜てはいけない » ou « 〜するな ». « ふざけんじゃねえ » signifie « Ne fais pas l'idiot ! » ou « Arrête de plaisanter ! ». C'est très familier et assertif.

• いつも何もできないから立ち上がったんだよ

  ➔ 〜んだ (explicatif/emphase)

  ➔ « 立ち上がったんだよ » (ou « 〜のです/んです ») ajoute une nuance explicative, fournit des informations contextuelles ou met l'accent sur les sentiments/jugements du locuteur. Ici, cela explique *pourquoi* elle s'est levée : parce qu'elle ne pouvait rien faire auparavant. Le « よ » final renforce davantage cette explication.

• A.I.は死んじゃうのにな

  ➔ 〜ちゃう (contraction familière de 〜てしまう) + 〜のにな (nominalisation + のに + な)

  ➔ « 死んじゃう » est une contraction familière de « 死んでしまう ». « 〜てしまう » indique l'achèvement d'une action, souvent avec une nuance de regret, d'imprévu, ou de faire quelque chose de manière approfondie. « 〜のにな » exprime le regret, la déception ou l'ironie concernant quelque chose qui se produit (ou ne se produit pas) malgré une attente, signifiant « même si X, Y (est regrettable) ».

• まだ始まったばかりだ

  ➔ 〜ばかりだ (suffixe)

  ➔ « 始まったばかりだ » indique que quelque chose vient « juste » de se produire ou est « seulement » cela. Ici, cela signifie « cela vient juste de commencer » ou « ce n'est que le début ». Il souligne la nouveauté ou la récence d'une action.

• 怒らせた方が悪いんだよ

  ➔ Verbe (forme en -ta) + 方が + adjectif (いい/悪い)

  ➔ « 怒らせた方が悪い » est utilisé pour affirmer qu'une action ou un état est meilleur ou pire qu'un autre. Ici, cela signifie « celui qui m'a mis en colère est en tort » ou « c'est pire pour celui qui m'a mis en colère ». Cela exprime un jugement ou un avertissement fort. Le « んだよ » ajoute de l'emphase.