RIGHT HAND GIRL – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TWICE
• Album: THIS IS FOR

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai dit que j'étais en route, mais je suis déjà dehors

Chérie, monte dans une belle voiture

Ne gâche pas ton maquillage

Pour quelqu'un qui n'est qu'occasionnel

Fais monter l'ambiance, l'excitation à fond

Fais-moi confiance, ça te fera te sentir plus légère

Fais entrer le rythme dans ton esprit

Et fais bouger ton corps, bouge (oui, oui)

Mm, oui, le rythme te monte à la tête

Tu danses toute la nuit, toute la nuit

Prends ça, prends ça, prends tout, bébé

On verra ça plus tard, ne t'inquiète pas tout de suite

Lâche-toi, dépasse-toi, même dans tes pires moments

Tu n'as besoin de personne d'autre que ta meilleure amie, oh

Prends ça, prends ça, prends tout, bébé (oh)

On verra ça plus tard, ne t'inquiète pas tout de suite (oh)

Lâche-toi, dépasse-toi, même dans tes pires moments (oh)

Tu n'as besoin de personne d'autre que ta meilleure amie

En attendant, tu as besoin de temps, de temps pour toi, na-na-na

Du temps pour respirer et faire une pause, na-na-na (oh)

Cette mélodie est un remède, qui étouffe

Chaque souvenir est ce dont tu as besoin, na-na-na (oui, oui)

Et quand je me lance, oh, mon derrière (oui)

Tu sais que tu vas suivre, laisse tes hanches se détendre, ma belle (ooh, oui)

Je ne quitterai pas ton côté

Tant que tu n'auras pas fait danser ce garçon hors de ta vie (I)

Fais entrer le rythme dans ton esprit

Et fais bouger ton corps, bouge

Mm, oui, le rythme te monte à la tête

Tu danses toute la nuit, toute la nuit

Prends ça, prends ça, prends tout, bébé (oui, oui)

On verra ça plus tard, ne t'inquiète pas tout de suite (ooh, whoa)

Lâche-toi, dépasse-toi, même dans tes pires moments

Tu n'as besoin de personne d'autre que ta meilleure amie, oh (oui)

Prends ça, prends ça, prends tout, bébé (oh, oh)

On verra ça plus tard, ne t'inquiète pas tout de suite (oh, oh-oh)

Lâche-toi, dépasse-toi, même dans tes pires moments (oh)

Tu n'as besoin de personne d'autre que ta meilleure amie

Qui sera là quand les larmes commenceront à couler ?

Qui sera là quand il n'y aura plus de joie et ?

Qui t'aimera dans les bons comme dans les mauvais moments ?

Uh-huh, ta meilleure amie

Qui sera là quand les larmes commenceront à couler ?

Qui sera là quand il n'y aura plus de joie et ?

Qui t'aimera dans les bons comme dans les mauvais moments ?

Uh-huh, ta meilleure amie

Prends ça, prends ça, prends tout, bébé

On verra ça plus tard, ne t'inquiète pas tout de suite

Lâche-toi, dépasse-toi, même dans tes pires moments (oh)

Tu n'as besoin de personne d'autre que ta meilleure amie, oh

Prends ça, prends ça, prends tout, bébé (oh)

On verra ça plus tard, ne t'inquiète pas tout de suite (oh)

Lâche-toi, dépasse-toi, même dans tes pires moments (oh)

Tu n'as besoin de personne d'autre que ta meilleure amie

...

[Coréen]

I said I'm on my way, but I'm already outside

Girl, come and hop up in a big ride

Don't be messin' up your eyeliner

For somebody who's a part-timer

Let's go heavy on the mood fired up

Trust me, it'll make you feel lighter

Get the rhythm in your mind

And make your body whine, whine (yeah, yeah)

Mm, yeah, the rhythm got you high

You dancin' all night, night

Take it, take it, take it all, baby

Get it, get it, yeah, we can worry later

Bend it, break it on your worst behavior

Don't need nobody but your right-hand girl, oh

Take it, take it, take it all, baby (oh)

Get it, get it, yeah, we can worry later (oh)

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl

In the meantime, you need time, for me-time, na-na-na

Time to breathe and step aside, na-na-na (oh)

That melody a remedy, drownin' out

Every memory is what you need, na-na-na (yeah, yeah)

And when I drop my, oh, my behind (yeah)

Know you gon' follow, let your hips unwind girl (ooh, yeah)

Ain't leavin' your, your side

'Til you dance that boy right outta your life (I)

Get the rhythm in your mind

And make your body whine, whine

Mm, yeah, the rhythm got you high

You dancin' all night, night

Take it, take it, take it all, baby (yeah, yeah)

Get it, get it, yeah, we can worry later (ooh, whoa)

Bend it, break it on your worst behavior

Don't need nobody but your right-hand girl, oh (yeah)

Take it, take it, take it all, baby (oh, oh)

Get it, get it, yeah, we can worry later (oh, oh-oh)

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl

Who gonna be there when the tears come runnin'?

Who gonna be there when there ain't no fun and?

Who gonna love you through the thick and the thin?

Uh-huh, your right-hand girl

Who gonna be there when the tears come runnin'?

Who gonna be there when there ain't no fun and?

Who gonna love you through the thick and the thin?

Uh-huh, your right-hand girl

Take it, take it, take it all, baby

Get it, get it, yeah, we can worry later

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl, oh

Take it, take it, take it all, baby (oh)

Get it, get it, yeah, we can worry later (oh)

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
춤추다 chum-chu-da TOPIK Level 2	verb - danser
리듬 ri-deum TOPIK Level 1	noun - rythme
가볍다 ga-byeb-da TOPIK Level 2	adjective - léger
기분 gi-bun TOPIK Level 1	noun - humeur
믿다 mit-da TOPIK Level 2	verb - faire confiance
강렬한 gang-ryeol-han TOPIK Level 3	adjective - intense
해방 hae-bang TOPIK Level 3	noun - libération
행동 haeng-dong TOPIK Level 2	noun - comportement
최악의 choe-ag-ui TOPIK Level 4	adjective - pire
필요하다 pi-ryo-ha-da TOPIK Level 2	adjective - nécessaire
기억 gi-eok TOPIK Level 2	noun - mémoire
치유 chi-yu TOPIK Level 3	noun - guérison
멜로디 mel-lo-di TOPIK Level 2	noun - mélodie
해방하다 hae-bang-ha-da TOPIK Level 3	verb - libérer
두껍다 du-kkeop-da TOPIK Level 2	adjective - épais
얇다 yal-da TOPIK Level 2	adjective - mince
신뢰하다 sin-roe-ha-da TOPIK Level 3	verb - compter sur
동반자 dong-ban-ja TOPIK Level 3	noun - compagnon
눈물 nun-mul TOPIK Level 1	noun - larmes
재미 jae-mi TOPIK Level 2	noun - plaisir

Structures grammaticales clés

• I said I'm on my way, but I'm already outside

  ➔ Passé Composé vs. Passé Simple

  ➔ Le contraste entre 'I said I'm on my way' (Passé Composé) et 'I'm already outside' (Passé Simple) met en évidence les actions terminées avec une pertinence actuelle vs. les actions terminées.

• Don't be messin' up your eyeliner

  ➔ Contraction avec 'be'

  ➔ 'Don't be messin'' est une contraction de 'do not be messing,' courante dans le langage informel pour insister.

• Let's go heavy on the mood fired up

  ➔ Verbe Phrasal (go heavy on)

  ➔ 'Go heavy on' signifie se concentrer intensément ou insister sur quelque chose, ici pour améliorer l'ambiance.

• Trust me, it'll make you feel lighter

  ➔ Contraction du Futur (it'll)

  ➔ 'It'll' est une contraction de 'it will,' utilisée pour les prédictions futures dans des contextes informels.

• Who gonna be there when the tears come runnin'?

  ➔ Contraction non standard (gonna)

  ➔ 'Gonna' est une contraction non standard de 'going to,' courante dans le langage familier pour les intentions futures.

• Bend it, break it on your worst behavior

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour les ordres ou les demandes directes, comme dans 'bend it' et 'break it.'

• Don't need nobody but your right-hand girl

  ➔ Double Négation

  ➔ La double négation 'don't need nobody' est utilisée informellement pour insister sur une forte négation, bien qu'elle soit grammaticalement incorrecte en anglais standard.