RISE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MADKID
• Album: MADKID メジャー3rdシングル「RISE」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

光 見つけた 空白の時間

J'ai trouvé la lumière, le temps vide

迷い込んだ 宙吊りの世界

Perdu dans un monde suspendu

信じられる答え 探し求めて

Cherchant une réponse en laquelle je peux croire

ただ彷徨ってる

Je me perds simplement

指の隙間 逃げる light

L'éclair qui s'échappe de mes doigts

余所見してる暇も無い

Je n'ai pas le loisir de regarder ailleurs

受けた傷跡さえ糧に

Les cicatrices que j'ai reçues deviennent ma force

静寂切り裂いてく

Je vais déchirer le silence

誰も彼もDead or alive

Tout le monde, qu'ils soient morts ou vivants

守るだけじゃcan’t survive

Seul protéger ne suffit pas pour survivre

I don't want to lie to myself

Je ne veux pas me mentir

Keep on the fight, get right

Continue à te battre, tiens bon

I'll never lose and cry

Je ne perds jamais et ne pleure pas

Keep run up day and night

Je cours jour et nuit sans arrêt

Time to rewrite

C’est l’heure de réécrire

No matter what anyone say

Peu importe ce que disent les autres

I find my way

Je trace ma voie

Never go away

Ne t’en va jamais

Now, Nobody can't stop me no way

Maintenant, personne ne peut m’arrêter, c’est mon chemin

忘れてしまう事のないように

Pour ne rien oublier

失くした物全て 取り戻すため

Pour récupérer tout ce que j’ai perdu

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

Se lever brusquement dans ce monde - (je ne regarde pas en arrière, ouais)

繰り返す 旅の果て

À la fin de ce voyage répété

脳裏に残った失敗なんて

Les échecs qui restent dans mon esprit

全部取り返せ 今 Turn over

Tout récupérer, c'est mon tour de tourner

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

Se lever brusquement dans ce monde - (je ne regarde pas en arrière, ouais)

Now, I know すべき事 明白だろ

Maintenant, je sais ce que je dois faire, c’est évident

バランス失った My world

Mon monde déséquilibré

暗闇の中 探すanswer

Cherchant la réponse dans l’obscurité

誰もが有無言わせず

Tout le monde, sans un mot, se bat

戦ってる 本当の事は見向きもせず

Ne faisant même pas attention à la vérité

短いlife 俺なら何に使おう

Une vie courte, à quoi la consacrerais-tu ?

世界変えるため Fight my war

Pour changer le monde, je mène mon combat

Keep on the fight, get right

Continue à te battre, tiens bon

I'll never lose and cry

Je ne perds jamais et ne pleure pas

Keep run up day and night

Je cours jour et nuit sans arrêt

Time to rewrite

C’est l’heure de réécrire

No matter what anyone say

Peu importe ce que disent les autres

I find my way

Je trace ma voie

Never go away

Ne t’en va jamais

Now, Nobody can't stop me no way

Maintenant, personne ne peut m’arrêter, c’est mon chemin

自分自身を見失わないように

Pour ne pas perdre confiance en moi

何もかも全て 解き放って

Libère tout ce que tu as

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

Se lever brusquement dans ce monde - (je ne regarde pas en arrière, ouais)

立ち上がる 何度だって

Me relever encore et encore

リスク恐れず光追って

Sans craindre le risque, je poursuis la lumière

目を背けたって 消せない true heart

Même en fermant les yeux, mon vrai cœur ne s’éteindra pas

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

Se lever brusquement dans ce monde - (je ne regarde pas en arrière, ouais)

I gotta go

Je dois partir

Keep defend everything in myself

Continuer à défendre tout en moi

I gotta go

Je dois partir

Keep defend everything in myself

Continuer à défendre tout en moi

Feel so good ya

Ça fait tellement du bien, ouais

幻 惑わされず 微かな lightを探しだし

Sans être dupé par des illusions, je cherche cette lumière faible

形のない大事なもの守れるかは

Pouvoir protéger ce qui n’a pas de forme mais qui est précieux, tout dépend de moi

結局は自分次第

En fin de compte, c’est à toi de décider

盾の表裏 dilemma

Le dilemme du miroir, face ou pile

全部guards して become vanguard

Tout le monde, garde la garde, deviens l’avant-garde

Stay hungry. Stay foolish.

Reste affamé. Reste fou.

何があってもrun (esskeetit) (Never go away)

Quoi qu’il arrive, cours (esskeetit) - (Ne t’en va jamais)

Now, Nobody can't stop me no way

Maintenant, personne ne peut m’arrêter, c’est mon chemin

忘れてしまう事のないように

Pour ne pas oublier tout ce que j’ai perdu

失くした物全て 取り戻すため

Récupère tout ce que tu as perdu

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

Se lever brusquement dans ce monde - (je ne regarde pas en arrière, ouais)

繰り返す 旅の果て

À la fin de ce voyage répété

脳裏に残った失敗なんて

Les échecs qui restent dans mon esprit

全部取り返せ 今 Turn over

Tout récupérer, c’est mon tour de tourner

Rise suddenly in this world (I don't look back yeah)

Se lever brusquement dans ce monde - (je ne regarde pas en arrière, ouais)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光 /hikari/ A2	noun - lumière
探し /sagashi/ B2	verb - chercher
世界 /sekai/ A2	noun - monde
答え /kotae/ A2	noun - réponse
傷跡 /kizuato/ B2	noun - cicatrice
静寂 /seijaku/ B2	noun - silence
守る /mamoru/ A2	verb - protéger
戦う /tatakau/ B1	verb - combattre
失くした /nakushita/ B2	verb - perdu
取り戻す /torimodosu/ B2	verb - récupérer
今 /ima/ A1	noun - maintenant
リスク /risuku/ B1	noun - risque
光追う /hikari ou/ B2	verb - chasser la lumière

Structures grammaticales clés

• 信じられる答え 探し求めて

  ➔ Forme passive

  ➔ La phrase "信じられる" (peut être cru) utilise la forme passive pour indiquer que la réponse est quelque chose qui peut être cru.

• Keep on the fight, get right

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Keep on the fight" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou un encouragement à continuer à se battre.

• No matter what anyone say

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "No matter what anyone say" utilise le mode subjonctif pour exprimer une condition qui n'est pas nécessairement réelle ou certaine.

• I don't want to lie to myself

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La phrase "to lie to myself" utilise la forme infinitive pour exprimer l'action de mentir.

• Keep run up day and night

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Keep run up" suggère une action en cours, utilisant le temps présent continu pour indiquer que l'action se produit maintenant.

• 自分自身を見失わないように

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "見失わないように" (pour ne pas se perdre) utilise la forme négative pour exprimer l'intention de ne pas se perdre.

• 立ち上がる 何度だって

  ➔ Structure répétitive

  ➔ La phrase "何度だって" (peu importe combien de fois) utilise une structure répétitive pour souligner la résilience et la détermination.