Risk – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gracie Abrams
• Album: The Secret of Us

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

♪ [Applause] ♪

♪ ♪

REGARDE-MOI MAINTENANT

J'AI DIT QUE JE NE LE FERAIS PAS, MAIS JE T'AI CHASSÉ

JE SAIS QUE TU AVAIS UNE FILLE, MAIS ÇA N'A PAS MARCHÉ

JE SAIS QUE TU AS ACHETÉ UNE MAISON, MAIS TU AS DÛ DÉMÉNAGER, ET

JE N'EN SUIS PAS FIÈRE

JE CROIS QUE J'AI JUSTE PEUR QUE TU ME REJETTES

TU PEUX JUSTE PARLER, ET JE REGARDERAI TA BOUCHE

TU POURRAIS ÊTRE MAUVAIS, MAIS JE VEUX LE DÉCOUVRIR, ET

ET JE ME RÉVEILLE EN PLEIN MILIEU DE LA NUIT

AVEC LA LUMIÈRE ALLUMÉE, ET J'AI L'IMPRESSION DE POUVOIR MOURIR

PARCE QUE TU N'ES PAS LÀ, ET ÇA NE SEMBLE PAS JUSTE

PARCE QUE TU N'ES PAS LÀ

♪ ♪

MON DIEU, JE SUIS VRAIMENT IMPLIQUÉE

JE NE L'AI MÊME PAS RENCONTRÉ

JE VOIS QUE C'EST LA MAUVAISE CHOSE, CLASSIQUE

MON DIEU, JE PLONGE DANS LE GRAND BAIN

C'EST PLUS AMUSANT DE NAGER DEDANS

J'AI ENTENDU QUE LE RISQUE EST DE SE NOYER, MAIS JE VAIS LE PRENDRE

♪ ♪

JE VAIS LE PRENDRE OH-OH, OH, WOAH-OH

N'EST-CE PAS AMUSANT DE PENSER QUE J'AI RAISON ALORS QUE J'AI PROBABLEMENT TORT ?

JE RETEINS MON SOUFFLE COMME SI J'AVAIS RENCONTRÉ QUELQU'UN

EN SAVANT TRÈS BIEN QUE JE N'AI PAS ÉTÉ TOUCHÉE PAR TOI

DANS MA TÊTE, TU ES DANS LA VOITURE, ET TU VIENS VERS MOI

ET TU ARRIVES À MA PORTE, ET TU NE PEUX MÊME PAS PARLER

MAIS JE TROUVE ÇA DOUX, OUAIS, JE TROUVE QUE TU ES DOUX

♪ ♪

ET JE ME RÉVEILLE (JE ME RÉVEILLE) EN PLEIN MILIEU DE LA NUIT (NUIT)

AVEC LA LUMIÈRE ALLUMÉE, ET TU N'ES PAS LÀ

MON DIEU, JE SUIS VRAIMENT IMPLIQUÉE

JE NE L'AI MÊME PAS RENCONTRÉ

JE VOIS QUE C'EST LA MAUVAISE CHOSE, CLASSIQUE

MON DIEU, JE PLONGE DANS LE GRAND BAIN

C'EST PLUS AMUSANT DE NAGER DEDANS

J'AI ENTENDU QUE LE RISQUE EST DE SE NOYER, MAIS JE VAIS LE PRENDRE

JE VAIS ME PLIER JUSQU'À ME CASSER

ET TU SERAS MON ERREUR PRÉFÉRÉE

JE SOUHAITE QUE TU PUISSES ME SERRER, ICI EN TRAIN DE TREMBLER

TU ES LE RISQUE, JE VAIS LE PRENDRE

POURQUOI N'ES-TU PAS ICI DANS MA CHAMBRE ?

TERRIBLEMENT ENNUYEUX SANS TOI

TROP TÔT POUR TE DIRE "JE T'AIME"

TROP TÔT POUR TE DIRE "JE T'AIME"

♪ ♪

ET JE T'AIME

♪ ♪

MON DIEU, JE SUIS VRAIMENT IMPLIQUÉE

JE CROIS QUE JE VEUX VRAIMENT ÇA

JE NE RIGOLE MÊME PAS

NON, JE SUIS VRAIMENT IMPLIQUÉE

JE NE L'AI MÊME PAS RENCONTRÉ ENCORE

JE SOUHAITE QUE JE RIGOLAIS, MAIS NON ET JE DÉTESTE ÇA

MON DIEU, JE SUIS VRAIMENT IMPLIQUÉE

JE NE L'AI MÊME PAS RENCONTRÉ ENCORE

JE VOIS QUE C'EST LA MAUVAISE CHOSE, CLASSIQUE

MON DIEU, JE PLONGE DANS LE GRAND BAIN

C'EST PLUS AMUSANT DE NAGER DEDANS

J'AI ENTENDU QUE LE RISQUE EST DE SE NOYER, MAIS JE VAIS LE PRENDRE

♪ ♪

JE VAIS LE PRENDRE

J'AI ENTENDU QUE LE RISQUE EST DE SE NOYER, MAIS JE VAIS LE PRENDRE

TROP TÔT POUR TE DIRE "JE T'AIME"

TROP TÔT POUR TE DIRE "JE T'AIME"

TROP TÔT POUR TE DIRE "JE T'AIME"

TU ES LE RISQUE, JE VAIS LE PRENDRE

[Applause]

[Anglais]

♪ ♪

♪ [Applause] ♪

♪ ♪

♪ LOOK AT ME NOW ♪

♪ SAID I WOULDN'T DO IT, BUT I HUNTED YOU DOWN ♪

♪ KNOW YOU HAD A GIRL, BUT IT DIDN'T WORK OUT ♪

♪ KNOW YOU BOUGHT A HOUSE, BUT YOU HAD TO MOVE OUT, AND ♪

♪ I'M NOT PROUD ♪

♪ GUESS I'M JUST SCARED OF YOU SHOOTIN' IT DOWN ♪

♪ YOU CAN JUST TALK, AND I'LL STARE AT YOUR MOUTH ♪

♪ YOU COULD BE BAD, BUT I WANNA FIND OUT, AND ♪

♪ AND I WAKE UP IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ WITH THE LIGHT ON, AND I FEEL LIKE I COULD DIE ♪

♪ 'CAUSE YOU'RE NOT HERE, AND IT DON'T FEEL RIGHT ♪

♪ 'CAUSE YOU'RE NOT HERE ♪

♪ ♪

♪ GOD, I'M ACTUALLY INVESTED ♪

♪ HAVEN'T EVEN MET HIM ♪

♪ WATCH THIS BE THE WRONG THING, CLASSIC ♪

♪ GOD, I'M JUMPIN' IN THE DEEP END ♪

♪ IT'S MORE FUN TO SWIM IN ♪

♪ HEARD THE RISK IS DROWNING, BUT I'M GONNA TAKE IT ♪

♪ ♪

♪ I'M GONNA TAKE IT OH-OH, OH, WOAH-OH ♪

♪ ISN'T IT FUN THINKIN' I'M RIGHT WHEN I'M PROBABLY WRONG? ♪

♪ HOLDING MY BREATH LIKE I MET SOMEONE ♪

♪ KNOWING DAMN WELL THAT I HAVEN'T BEEN TOUCHED BY YOU ♪

♪ IN MY HEAD, YOU'RE IN THE CAR, AND YOU'RE COMIN' TO ME ♪

♪ AND YOU GET TO MY DOOR, AND YOU CAN'T EVEN SPEAK ♪

♪ BUT I THINK THAT IT'S SWEET, YEAH, I THINK THAT YOU'RE SWEET ♪

♪ ♪

♪ AND I WAKE UP (I WAKE UP) IN THE MIDDLE OF THE NIGHT (NIGHT) ♪

♪ WITH THE LIGHT ON, AND YOU'RE NOT HERE ♪

♪ GOD, I'M ACTUALLY INVESTED ♪

♪ HAVEN'T EVEN MET HIM ♪

♪ WATCH THIS BE THE WRONG THING, CLASSIC ♪

♪ GOD, I'M JUMPIN' IN THE DEEP END ♪

♪ IT'S MORE FUN TO SWIM IN ♪

♪ HEARD THE RISK IS DROWNING, BUT I'M GONNA TAKE IT ♪

♪ I'M GONNA BEND 'TIL I BREAK ♪

♪ AND YOU'LL BE MY FAVORITE MISTAKE ♪

♪ I WISH YOU COULD HOLD ME, HERE SHAKIN' ♪

♪ YOU'RE THE RISK, I'M GONNA TAKE IT ♪

♪ WHY AREN'T YOU HERE IN MY BEDROOM? ♪

♪ HOPELESSLY BORING WITHOUT YOU ♪

♪ TOO SOON TO TELL YOU "I LOVE YOU" ♪

♪ TOO SOON TO TELL YOU "I LOVE YOU" ♪

♪ ♪

♪ AND I LOVE YOU ♪

♪ ♪

♪ GOD, I'M ACTUALLY INVESTED ♪

♪ THINK I REALLY WANT THIS ♪

♪ I'M NOT EVEN KIDDING ♪

♪ NO, I'M ACTUALLY INVESTED ♪

♪ HAVEN'T EVEN MET YET ♪

♪ WISH THAT I WAS KIDDING, I'M NOT AND I HATE IT ♪

♪ GOD, I'M ACTUALLY INVESTED ♪

♪ HAVEN'T EVEN MET YET ♪

♪ WATCH THIS BE THE WRONG THING CLASSIC ♪

♪ GOD, I'M JUMPIN' IN THE DEEP END ♪

♪ IT'S MORE FUN TO SWIM IN ♪

♪ HEARD THE RISK IS DROWNING, BUT I'M GONNA TAKE IT ♪

♪ ♪

♪ I'M GONNA TAKE IT ♪

♪ HEARD THE RISK IS DROWNING, BUT I'M GONNA TAKE IT ♪

♪ TOO SOON TO TELL YOU "I LOVE YOU" ♪

♪ TOO SOON TO TELL YOU "I LOVE YOU" ♪

♪ TOO SOON TO TELL YOU "I LOVE YOU" ♪

♪ YOU'RE THE RISK, I'M GONNA TAKE IT ♪

[Applause]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hunt /hʌnt/ B1	verb - chasser
scared /skeərd/ A2	adjective - effrayé
stare /ster/ B1	verb - fixer
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
invested /ɪnˈvestɪd/ B2	adjective - impliqué
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
breath /breθ/ A1	noun - respiration
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
bend /bend/ A2	verb - plier
shake /ʃeɪk/ A1	verb - trembler
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - ennuyeux
risk /rɪsk/ B1	noun - risque
drown /draʊn/ B1	verb - se noyer

Structures grammaticales clés

• SAID I WOULDN’T DO IT, BUT I HUNTED YOU DOWN

  ➔ Plus-que-parfait + Passé composé

  ➔ Le Plus-que-parfait (“SAID I WOULDN’T DO IT”) indique une action terminée avant une autre action passée (“I HUNTED YOU DOWN”).

• I’M NOT PROUD

  ➔ Présent Simple avec Be

  ➔ Le Présent Simple avec “Be” (“I’M NOT PROUD”) est utilisé pour exprimer un état permanent ou une vérité générale.

• GUESS I’M JUST SCARED OF YOU SHOOTIN’ IT DOWN

  ➔ Présent Continu avec Be pour le Futur

  ➔ Le Présent Continu (“I’M JUST SCARED”) est utilisé ici pour exprimer une action ou un état futur (“OF YOU SHOOTIN’ IT DOWN”).

• YOU COULD BE BAD, BUT I WANNA FIND OUT

  ➔ Verbe Modal (Could) + Verbe Modal (Wanna)

  ➔ Le verbe modal “Could” exprime la possibilité, tandis que “Wanna” (informel pour “want to”) exprime le désir ou l’intention.

• HEARD THE RISK IS DROWNING, BUT I’M GONNA TAKE IT

  ➔ Passé Simple (Heard) + Futur avec Going to

  ➔ Le Passé Simple (“HEARD”) est utilisé pour une action terminée, tandis que “I’M GONNA TAKE IT” exprime une intention future avec “Going to”.

• YOU’LL BE MY FAVORITE MISTAKE

  ➔ Futur Simple avec Will

  ➔ Le Futur Simple avec “Will” (“YOU’LL BE”) est utilisé pour exprimer une prédiction ou une décision spontanée.

• TOO SOON TO TELL YOU ‘I LOVE YOU’

  ➔ Too + Adjectif + To-Infinitive

  ➔ La structure “Too + Adjectif + To-Infinitive” (“TOO SOON TO TELL”) est utilisée pour exprimer que quelque chose est excessif pour une action particulière.