ROAR – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Mingi, ATEEZ

Paroles et Traduction

[Français]

Le moment est venu, « fixons »

Ils sont vraiment un problème

Ils sont une pure satire

Ils sont coincés dans le drame

Ils sont faux mais viraux

Attends, eux, ils ne peuvent pas faire ça comme ça

Ils ne peuvent même pas remplir une seule performance comme ça

Mets-toi à leur niveau avant de parler

N’utilise pas l’étiquette ATEEZ à la légère

Ne t’énerve pas contre moi

Sache quelle est ta place et copie la prochaine fois

Une fois que je charge, je tire

C’est comme une Invasion

Même les grandes entreprises copient notre Vision

Des cris qui dépassent les décibels

Les chants à l’unisson déchirent la salle de concert

Monsieur le chauffeur, ne vous fatiguez pas, à cause de nous, le stade est paralysé

C’est inutile de peser le mérite en fonction de la taille des performances

Ces critiques amateurs, disparaissez, allez tout en bas

Les lâches qui font les forts s’effondrent comme des dominos

L’anti-idoles, c’est n’importe quoi, ramène plutôt des dollars en Corée

J’aime les articles élogieux, mais ça, c’est un secret

Ils sont vraiment un problème

Ils sont une pure satire

Ils sont coincés dans le drame

Ils sont faux mais viraux

Ils sont vraiment un problème

Ils sont une pure satire

Ils sont coincés dans le drame

Ils sont faux mais viraux

Ils sont vraiment un problème

[Coréen]

The time is now “fix on”

They’re such a problem

They’re pure satire

They’re stuck in drama

They’re fake but viral

잠깐, 쟤네는 못 해 이렇게

공연 한 번 못 채워 이렇게

급이나 맞추고 말해

함부로 쓰지 마 ATEEZ name tag

화내지 마 나한테

분수를 알고 카피해 다음에는

일단 장전하면 난 쏘고

이건 마치 Invasion

대기업도 따라 하는 Vision

데시벨을 초과하는 비명

떼창은 공연장을 찢어

기사님 고생하지 우리 때문에 스타디움은 마비

쓸데없잖아 공연 크기로 저울질을 하기엔

어쭙잖은 평론가 선비들은 사라져 저 밑으로

센 척하는 겁쟁이들은 쓰러져 Like 도미노

탈아이돌은 개뿔 달러나 가지고 와 한국으로

찬양 글은 좋아 그건 비밀로

They’re such a problem

They’re pure satire

They’re stuck in drama

They’re fake but viral

They’re such a problem

They’re pure satire

They’re stuck in drama

They’re fake but viral

They’re such a problem

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - une question ou situation difficile à gérer ou à comprendre
satire /ˈsætaɪər/ B2	noun - l'utilisation de l'humour, de l'ironie, de l'exagération ou du ridicule pour exposer et critiquer la stupidité ou les vices des gens
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - une pièce sérieuse pour le théâtre, la télévision ou la radio
fake /feɪk/ A1	adjective - pas réel ou authentique; imitation
viral /ˈvɑɪrəl/ B1	adjective - lié à ou causé par un virus adjective - se propageant rapidement et largement sur internet
performance /pərˈfɔrməns/ A2	noun - un acte de présenter une pièce, un concert ou une autre forme de divertissement
critic /ˈkrɪtɪk/ B1	noun - une personne qui juge les mérites et les défauts de quelque chose, en particulier l'art ou la littérature
exceed /ɪkˈsiːd/ B1	verb - être supérieur à une limite ou une frontière
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - la capacité de penser ou de planifier l'avenir avec imagination ou sagesse
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - avoir le contrôle ou le pouvoir sur quelqu'un ou quelque chose
copy /ˈkɒpi/ A1	verb - faire quelque chose qui est similaire ou identique à autre chose
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B1	noun - une attaque ou occupation militaire d'un endroit
decibel /ˈdɛsɪbɛl/ B2	noun - une unité utilisée pour mesurer l'intensité du son
paralyze /ˈpærəlaɪz/ B2	verb - rendre quelqu'un ou quelque chose incapable de bouger ou de fonctionner
evaluator /ɪˈvæljuˌeɪtər/ C1	noun - une personne qui évalue la qualité, la valeur ou l'importance de quelque chose

Structures grammaticales clés

• 잠깐, 쟤네는 못 해 이렇게

  ➔ Adverbe de manière (이렇게)

  ➔ L'adverbe "이렇게" indique la manière ou la façon dont quelque chose est fait. Dans ce cas, cela signifie "comme ça" ou "de cette façon", ce qui implique que le groupe auquel il est fait référence ne peut pas se produire de la même manière qu'ATEEZ.

• 공연 한 번 못 채워 이렇게

  ➔ 못 (Adverbe de négation) + verbe

  ➔ "못 채워" signifie "ne peut pas remplir/compléter". '못' est utilisé pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité d'effectuer une action.

• 급이나 맞추고 말해

  ➔ -고 (Terminaison connective indiquant une séquence)

  ➔ '-고' relie deux actions effectuées séquentiellement : "d'abord, atteignez votre niveau, puis parlez."

• 함부로 쓰지 마 ATEEZ name tag

  ➔ -지 마라 (interdiction)

  ➔ "-지 마" (abrégé de -지 마라) est utilisé pour interdire une action : "N'utilisez pas l'étiquette de nom ATEEZ à la légère."

• 분수를 알고 카피해 다음에는

  ➔ -(으)세요 (impératif honorifique)

  ➔ Bien que ce ne soit pas directement visible, c'est implicite. La phrase porte une force de commandement ou de suggestion, mais elle est un peu informelle. Une version plus polie serait "분수를 아시고 카피하세요 다음에는". Utiliser une forme normale avec -아/어, -해 peut sembler grossier selon le contexte et à qui vous parlez.

• 일단 장전하면 난 쏘고

  ➔ -(으)면 (Terminaison conditionnelle)

  ➔ -(으)면 indique une condition : "Si je charge (mon arme), je tire."

• 쓸데없잖아 공연 크기로 저울질을 하기엔

  ➔ -잖아 (Terminaison informelle pour affirmer quelque chose d'évident)

  ➔ "-잖아" implique que l'orateur pense que l'auditeur sait déjà ou devrait savoir quelque chose. "Il est inutile de peser les choses en fonction de la taille du concert, *vous savez* ?"