Rockin' Around The Christmas Tree – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brenda Lee
• Album: A Rockin’ Christmas

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(singers vocalizing)

(vocalisations des chanteurs)

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

On danse autour du sapin de Noël

♪ At the Christmas party hop ♪

À la fête de Noël animée

♪ Mistletoe hung where you can see ♪

Du gui est accroché à la vue de tous

♪ Every couple tries to stop ♪

Chaque couple essaie de s'arrêter

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

On danse autour du sapin de Noël

♪ Let the Christmas spirit ring ♪

Que l'esprit de Noël résonne en chacun

♪ Later we'll have some pumpkin pie ♪

Plus tard, on mangera de la tarte à la citrouille

♪ And we'll do some caroling ♪

Et on chantera des chants de Noël

♪ You will get a sentimental feeling ♪

Vous aurez une sensation sentimentale

♪ When you hear ♪

Quand vous entendrez

♪ Voices singing, let's be jolly ♪

Les voix chanter, soyons joyeux

♪ Deck the halls with boughs of holly ♪

Ornons les salles de branches de houx

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

On danse autour du sapin de Noël

♪ Have a happy holiday ♪

Passez de joyeuses fêtes

♪ Everyone dancin' merrily ♪

Tout le monde danse joyeusement

♪ In the new old-fashioned way ♪

À l'ancienne, mais d'une nouvelle façon

(upbeat saxophone music) (singers vocalizing)

(musique de saxophone entraînante) (vocalisations des chanteurs)

♪ You will get a sentimental feeling ♪

Vous aurez une sensation sentimentale

♪ When you hear ♪

Quand vous entendrez

♪ Voices singing, let's be jolly ♪

Les voix chanter, soyons joyeux

♪ Deck the halls with boughs of holly ♪

Ornons les salles de branches de houx

♪ Rockin' around the Christmas tree ♪

On danse autour du sapin de Noël

♪ Have a happy holiday ♪

Passez de joyeuses fêtes

♪ Everyone dancin' merrily ♪

Tout le monde danse joyeusement

♪ In the new old-fashioned way ♪

À l'ancienne, mais d'une nouvelle façon

(singers vocalizing) (upbeat saxophone music)

(vocalisations des chanteurs) (musique de saxophone entraînante)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rockin' /ˈrɒkɪn/ A2	verb - se balancer
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
tree /triː/ A1	noun - arbre
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - gui
couple /ˈkʌpəl/ A2	noun - couple
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - esprit
ring /rɪŋ/ A2	verb - sonner
pumpkin /ˈpʌmpkɪn/ A2	noun - citrouille
pie /paɪ/ A1	noun - tarte
caroling /ˈkærəlɪŋ/ B1	verb - chanter des chants de Noël
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntl/ B2	adjective - sentimental
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voix
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - chanter
jolly /ˈdʒɒli/ B1	adjective - joyeux
deck /dɛk/ B2	verb - décorer
halls /hɔːlz/ A2	noun - salles
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - vacances
dancin' /ˈdænsɪn/ A1	verb - danser
merrily /ˈmerɪli/ B1	adverb - gaiement
fashioned /ˈfæʃənd/ B1	adjective - à la mode

Structures grammaticales clés

• Rockin' around the Christmas tree

  ➔ Participe présent utilisé comme un adjectif (Rockin')

  ➔ Le mot "Rockin'" est une forme abrégée de "Rocking", le participe présent du verbe "rock". Ici, il modifie le groupe nominal "around the Christmas tree", agissant comme un adjectif pour décrire le type de sapin de Noël.

• Mistletoe hung where you can see

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "where"

  ➔ "Where you can see" est une proposition subordonnée relative qui modifie "mistletoe". "Where" agit comme un adverbe relatif, indiquant l'endroit où le gui est accroché.

• Every couple tries to stop

  ➔ Présent simple pour exprimer une vérité générale/habitude

  ➔ La phrase utilise le présent simple ("tries") pour décrire une occurrence commune lors des fêtes de Noël lorsqu'il y a du gui présent. Cela implique que la plupart des couples essaieront de s'embrasser en dessous.

• Let the Christmas spirit ring

  ➔ Mode impératif (Let + objet + infinitif)

  ➔ "Let the Christmas spirit ring" est un exemple du mode impératif. "Let" est utilisé pour faire une demande ou donner une permission. Ici, cela exprime un souhait ou un encouragement pour que l'esprit de Noël résonne ou se fasse sentir fortement.

• Later we'll have some pumpkin pie

  ➔ Futur simple avec 'will' (abrégé en 'll')

  ➔ "We'll have" est une contraction de "we will have", indiquant une action ou une intention future.

• You will get a sentimental feeling

  ➔ Futur Simple (will + forme de base du verbe)

  ➔ "Will get" indique quelque chose qui est censé se produire dans le futur. Dans ce cas, on prédit que le fait d'entendre des voix chanter des chansons joyeuses évoquera un sentiment sentimental.

• Deck the halls with boughs of holly

  ➔ Mode impératif (sujet implicite 'tu')

  ➔ Bien que le sujet "tu" ne soit pas explicitement indiqué, la phrase est comprise comme un ordre ou une suggestion de décorer les halls. La forme de base du verbe "deck" est utilisée, ce qui est typique des phrases impératives.