ルビー物語 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: リンダ3世, Linda Sansei

Paroles et Traduction

[Français]

リンダ3世 - ルビー物語 - Linda Sansei "Ruby Monogatari"

（ファイティン） - FIGHTING

誕生日じゃないのに - CE N'EST PAS MON ANNIVERSAIRE

プレゼントをくれたの - TU M'AS FAIT UN CADEAU

誕生石でもないのに - CE N'EST MÊME PAS UNE PIERRE DE NAISSANCE

ドロップみたいな宝石 - UNE PIERRE COMME UN BONBON

うれしいけどかえした （Garnet star） - JE SUIS HEUREUSE MAIS J'AI RENDU (Garnet star)

傷つけちゃってごめんね （ごめんね） - DÉSOLÉE DE T'AVOIR BLESSÉ (Désolée)

わたしの指には重いし (早いし) - MES DOIGTS SONT LOURDS (TROP RAPIDES)

なんでも買えるってヘンでしょ - C'EST ÉTRANGE DE POUVOIR ACHETER TOUT

王様の伝説 - LA LÉGENDE DU ROI

やさしいひとに恋した - JE SUIS TOMBER AMOUREUSE D'UNE PERSONNE GENTILLE

ジュエリーいっぱいあげても - MÊME SI JE DONNE BEAUCOUP DE BIJOUX

娘はうけとってくれない - MA FILLE NE VEUT PAS LES ACCEPTER

やがて国が傾く - BIENTÔT LE PAYS S'EFFONDRE

娘は姿を消した - MA FILLE A DISPARU

自分がいたらダメだと - JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT MAL D'ÊTRE LÀ

思ってたからなの - C'ÉTAIT CE QUE JE PENSAIS

I love you again

I love you again

しっぱいしたって - MÊME SI J'AI ÉCHOUÉ

ケンカしたって - MÊME SI NOUS NOUS SOMMES DISPUTÉS

きみが大好きだよ - JE T'AIME BEAUCOUP

I love you again

I love you again

離れていたって - MÊME SI NOUS SOMMES ÉLOIGNÉS

ずっと想ってるよ 忘れないよ - JE PENSE À TOI TOUJOURS, JE N'OUBLIE PAS

王様はさまよう - LE ROI ERRANT

いろいろなくして砂漠 - PERDANT TANT DE CHOSES DANS LE DÉSERT

目の前にいたのは - CELUI QUI ÉTAIT DEVANT MOI

恋しいあのむすめだった - C'ÉTAIT LA FILLE QUE JE DÉSIRE

王様のポケットに （Garnet star） - DANS LA POCHE DU ROI （Garnet star）

血の色の石がひとつ - UNE PIERRE DE COULEUR SANGUINE

最後の宝物は （Future） - LE DERNIER TRÉSOR EST （Futur）

ひとのため使いましょう - UTILISONS-LE POUR LES AUTRES

ファイティン - FIGHTING

草の指輪 おそろいで - DES BOUCLES D'OREILLES EN HERBE ENSEMBLE

かわすピュアなpromessa - ÉCHANGER UNE PROMESSE PURE

契り 千切れないように - UNIS POUR NE PAS SE DÉTACHER

闇を壊す（STOP） - BRISER L'OBSCURITÉ (STOP)

I love you again

I love you again

しっぱいしたって - MÊME SI J'AI ÉCHOUÉ

ケンカしたって - MÊME SI NOUS NOUS SOMMES DISPUTÉS

きみが大好きだよ - JE T'AIME BEAUCOUP

I love you again

I love you again

離れていたって - MÊME SI NOUS SOMMES ÉLOIGNÉS

ずっと想ってるよ 忘れないよ - JE PENSE À TOI TOUJOURS, JE N'OUBLIE PAS

Let's Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

Fuga！

Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

I love you again

I love you again

Eu te amo

nem tudo que reluz é ouro

きみが大好きだよ - JE T'AIME BEAUCOUP

I love you again

I love you again

Eu te amo

nem tudo que reluz é ouro

ずっと想っているよ - JE PENSE À TOI TOUJOURS

忘れないよ - JE N'OUBLIE PAS

Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

Fuga！

Labirinto

Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

[Japonais]

リンダ3世 - ルビー物語 Linda Sansei "Ruby Monogatari"

（ファイティン） FIGHTING

誕生日じゃないのに TANJOBI JA NAI NONI

プレゼントをくれたの PUREZENTO WO KURETA NO

誕生石でもないのに TANJOSEKI DEMO NAI NONI

ドロップみたいな宝石 DOROPPU MITAI NA HOSEKI

うれしいけどかえした （Garnet star） URESHII KEDO KAESHITA (Garnet star)

傷つけちゃってごめんね （ごめんね） KIZU TSUKECHATTE GOMEN NE (Gomen ne)

わたしの指には重いし (早いし) WATASHI NO YUBI NI WA OMOI SHI (HAYAI SHI)

なんでも買えるってヘンでしょ NANDEMO KAERUTTE HEN DESHO

王様の伝説 OOSAMA NO DENSETSU

やさしいひとに恋した YASASHII HITO NI KOI SHITA

ジュエリーいっぱいあげても JUERI IPPAI AGETEMO

娘はうけとってくれない MUSUME WA UKETOTTE KURENAI

やがて国が傾く YAGATE KUNI GA KATAMUKU

娘は姿を消した MUSUME WA SUGATA WO KESHITA

自分がいたらダメだと JIBUN GA ITARA DAME DATO

思ってたからなの OMOTTETA KARA NANO

I love you again

I love you again

しっぱいしたって SHIPPAI SHITATTE

ケンカしたって KENKA SHITATTE

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

I love you again

I love you again

離れていたって HANARETE ITATTE

ずっと想ってるよ 忘れないよ ZUTTO OMOTTERU YO WASURENAI YO

王様はさまよう OOSAMA WA SAMAYO

いろいろなくして砂漠 IROIRO NAKUSHITE SABAKU

目の前にいたのは ME NO MAE NI ITA NOWA

恋しいあのむすめだった KOISHII ANO MUSUME DATTA

王様のポケットに （Garnet star） OOSAMA NO POKETTO NI （Garnet star）

血の色の石がひとつ CHI NO IRO NO ISHI GA HITOTSU

最後の宝物は （Future） SAIGO NO TAKARAMONO WA （Future）

ひとのため使いましょう HITO NO TAME TSUKAIMASHO

ファイティン FIGHTING

草の指輪 おそろいで KUSA NO YUBIWA OSOROI DE

かわすピュアなpromessa KAWASU PYUA NA promessa

契り 千切れないように CHIGIRI CHIGIRE NAIYO NI

闇を壊す（STOP） YAMI WO KOWASU（STOP）

I love you again

I love you again

しっぱいしたって SHIPPAI SHITATTE

ケンカしたって KENKA SHITATTE

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

I love you again

I love you again

離れていたって HANARETE ITATTE

ずっと想ってるよ 忘れないよ ZUTTO OMOTTERU YO WASURENAI YO

Let's Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

Fuga！

Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

I love you again

I love you again

Eu te amo

nem tudo que reluz é ouro

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

I love you again

I love you again

Eu te amo

nem tudo que reluz é ouro

ずっと想っているよ ZUTTO OMOTTERU YO

忘れないよ WASURENAI YO

Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

Fuga！

Labirinto

Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
誕生日 /tanjoubi/ A2	noun - anniversaire
宝石 /hōseki/ B1	noun - pierre précieuse
指 /yubi/ A2	noun - doigt
恋 /koi/ B1	noun - amour
傷 /kizu/ B2	noun - blessure
血 /chi/ B2	noun - sang
世界 /sekai/ A2	noun - monde
未来 /mirai/ B1	noun - futur
愛 /ai/ B1	noun - amour
夢 /yume/ B2	noun - rêve
星 /hoshi/ A2	noun - étoile
宝物 /takaramono/ B2	noun - trésor
光 /hikari/ B2	noun - lumière
風 /kaze/ A2	noun - vent

Structures grammaticales clés

• 誕生日じゃないのに (TANJOBI JA NAI NONI)

  ➔ L'utilisation de 'じゃないのに' indique un contraste ou une situation inattendue.

  ➔ La phrase signifie 'même si ce n'est pas mon anniversaire', soulignant un cadeau inattendu.

• 自分がいたらダメだと (JIBUN GA ITARA DAME DA TO)

  ➔ La structure 'たら' indique une situation conditionnelle.

  ➔ Cela signifie 'si j'étais là, ce serait mauvais', exprimant une situation hypothétique.

• きみが大好きだよ (KIMI GA DAISUKI DAYO)

  ➔ La phrase '大好きだよ' exprime un fort attachement.

  ➔ Cela se traduit par 'je t'aime beaucoup', indiquant des sentiments profonds.

• ずっと想ってるよ (ZUTTO OMOTTERU YO)

  ➔ L'utilisation de 'ずっと' indique une continuité dans le temps.

  ➔ Cela signifie 'je pense à toi depuis toujours', montrant des sentiments durables.

• 草の指輪 おそろいで (KUSA NO YUBIWA OSOROI DE)

  ➔ La phrase 'おそろいで' indique une correspondance ou une harmonie.

  ➔ Cela signifie 'bagues en herbe assorties', symbolisant l'unité.

• 目の前にいたのは (ME NO MAE NI ITA NOWA)

  ➔ La structure 'いたのは' indique l'existence dans un endroit spécifique.

  ➔ Cela signifie 'ce qui était devant moi était', indiquant un moment spécifique.

• ひとのため使いましょう (HITO NO TAME TSUKAIMASHO)

  ➔ La phrase 'ため' indique un but ou un avantage.

  ➔ Cela signifie 'utilisons-le pour les autres', soulignant l'altruisme.