ルビー物語 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: リンダ3世, Linda Sansei

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

リンダ3世 - ルビー物語 Linda Sansei "Ruby Monogatari"

Linda 3rd - Ruby Monogatari - Linda Sansei "Ruby Tale"

（ファイティン） FIGHTING

(Fight) - Fighting

誕生日じゃないのに TANJOBI JA NAI NONI

It's not my birthday, but still...

プレゼントをくれたの PUREZENTO WO KURETA NO

You gave me a present - You gave me a present

誕生石でもないのに TANJOSEKI DEMO NAI NONI

Even though it's not a birthstone - Even though it's not a birthstone

ドロップみたいな宝石 DOROPPU MITAI NA HOSEKI

A gem like a drop - A gem like a drop

うれしいけどかえした （Garnet star） URESHII KEDO KAESHITA (Garnet star)

I'm happy but I gave it back (Garnet star) - I'm happy but I returned it (Garnet star)

傷つけちゃってごめんね （ごめんね） KIZU TSUKECHATTE GOMEN NE (Gomen ne)

Sorry for hurting you (Sorry) - Sorry for hurting you (Sorry)

わたしの指には重いし (早いし) WATASHI NO YUBI NI WA OMOI SHI (HAYAI SHI)

It's heavy on my finger (And quick) - It feels heavy on my finger (And quick)

なんでも買えるってヘンでしょ NANDEMO KAERUTTE HEN DESHO

It's strange that I can buy everything - Isn't it strange that I can buy anything?

王様の伝説 OOSAMA NO DENSETSU

The legend of a king - The legend of a king

やさしいひとに恋した YASASHII HITO NI KOI SHITA

Fell in love with a kind person - Fell in love with a gentle person

ジュエリーいっぱいあげても JUERI IPPAI AGETEMO

Even if I give you lots of jewelry - Even if I give you lots of jewelry

娘はうけとってくれない MUSUME WA UKETOTTE KURENAI

My daughter won't accept it - My daughter won't take it

やがて国が傾く YAGATE KUNI GA KATAMUKU

Soon the country will tilt - Soon the country will fall into ruin

娘は姿を消した MUSUME WA SUGATA WO KESHITA

My daughter disappeared - My daughter disappeared

自分がいたらダメだと JIBUN GA ITARA DAME DATO

Thinking I can't be around - Thinking I shouldn't exist

思ってたからなの OMOTTETA KARA NANO

Because I believed that - Because I thought so

I love you again

I love you again

I love you again

I love you again

しっぱいしたって SHIPPAI SHITATTE

Even if I fail - Even if I fail

ケンカしたって KENKA SHITATTE

Even if we argue - Even if we fight

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

I love you so much - I love you so much

I love you again

I love you again

I love you again

I love you again

離れていたって HANARETE ITATTE

Even if we're apart - Even if we're distant

ずっと想ってるよ 忘れないよ ZUTTO OMOTTERU YO WASURENAI YO

I'll keep thinking of you, I won't forget - I'll keep thinking of you, I won't forget

王様はさまよう OOSAMA WA SAMAYO

The king wanders - The king is wandering

いろいろなくして砂漠 IROIRO NAKUSHITE SABAKU

Losing everything to the desert - Losing everything, the desert

目の前にいたのは ME NO MAE NI ITA NOWA

In front of my eyes was - Right in front of me was

恋しいあのむすめだった KOISHII ANO MUSUME DATTA

That beloved girl - That girl I long for

王様のポケットに （Garnet star） OOSAMA NO POKETTO NI （Garnet star）

In the king's pocket (Garnet star) - In the king's pocket (Garnet star)

血の色の石がひとつ CHI NO IRO NO ISHI GA HITOTSU

A red-colored stone - A stone the color of blood

最後の宝物は （Future） SAIGO NO TAKARAMONO WA （Future）

My last treasure (Future) - My final treasure (Future)

ひとのため使いましょう HITO NO TAME TSUKAIMASHO

Let's use it for others - Let's use it for others

ファイティン FIGHTING

Fight! - Fighting!

草の指輪 おそろいで KUSA NO YUBIWA OSOROI DE

Matching grass rings - Matching rings made of grass

かわすピュアなpromessa KAWASU PYUA NA promessa

Pure promises exchanged - Pure promises exchanged

契り 千切れないように CHIGIRI CHIGIRE NAIYO NI

So the vow won't break - So the vow won't tear apart

闇を壊す（STOP） YAMI WO KOWASU（STOP）

Breaking through darkness (Stop) - Breaking through darkness (Stop)

I love you again

I love you again

I love you again

I love you again

しっぱいしたって SHIPPAI SHITATTE

Even if I fail - Even if I fail

ケンカしたって KENKA SHITATTE

Even if we argue - Even if we fight

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

I love you so much - I love you so much

I love you again

I love you again

I love you again

I love you again

離れていたって HANARETE ITATTE

Even if we're apart - Even if we're distant

ずっと想ってるよ 忘れないよ ZUTTO OMOTTERU YO WASURENAI YO

I'll keep thinking of you, I won't forget - I'll keep thinking of you, I won't forget

Let's Dança！

Let's dance!

Dança！Dança！

Dance! Dance!

Linda！

Linda!

Linda！Linda！

Linda! Linda!

Samba！

Samba!

Samba！Samba！

Samba! Samba!

Fuga！

Fuga!

Dança！

Dance!

Dança！Dança！

Dance! Dance!

Linda！

Linda!

Linda！Linda！

Linda! Linda!

Samba！

Samba!

Samba！Samba！

Samba! Samba!

I love you again

I love you again

I love you again

I love you again

Eu te amo

I love you

nem tudo que reluz é ouro

Not everything that glitters is gold

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

I love you so much

I love you again

I love you again

I love you again

I love you again

Eu te amo

I love you

nem tudo que reluz é ouro

Not everything that glitters is gold

ずっと想っているよ ZUTTO OMOTTERU YO

I'll always think of you - I'll always think of you

忘れないよ WASURENAI YO

I won't forget - I won't forget

Dança！

Dance!

Dança！Dança！

Dance! Dance!

Linda！

Linda!

Linda！Linda！

Linda! Linda!

Samba！

Samba!

Samba！Samba！

Samba! Samba!

Fuga！

Fuga!

Labirinto

Labyrinth

Dança！

Dance!

Dança！Dança！

Dance! Dance!

Linda！

Linda!

Linda！Linda！

Linda! Linda!

Samba！

Samba!

Samba！Samba！

Samba! Samba!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
誕生日 /tanjoubi/ A2	noun - birthday
宝石 /hōseki/ B1	noun - gemstone
指 /yubi/ A2	noun - finger
恋 /koi/ B1	noun - romance, love
傷 /kizu/ B2	noun - wound, hurt
血 /chi/ B2	noun - blood
世界 /sekai/ A2	noun - world
未来 /mirai/ B1	noun - future
愛 /ai/ B1	noun - love
夢 /yume/ B2	noun - dream
星 /hoshi/ A2	noun - star
宝物 /takaramono/ B2	noun - treasure
光 /hikari/ B2	noun - light
風 /kaze/ A2	noun - wind

Key Grammar Structures

• 誕生日じゃないのに (TANJOBI JA NAI NONI)

  ➔ The use of 'じゃないのに' indicates a contrast or unexpected situation.

  ➔ The phrase means 'even though it's not my birthday', highlighting an unexpected gift.

• 自分がいたらダメだと (JIBUN GA ITARA DAME DA TO)

  ➔ The structure 'たら' indicates a conditional situation.

  ➔ This means 'if I were there, it would be bad', expressing a hypothetical situation.

• きみが大好きだよ (KIMI GA DAISUKI DAYO)

  ➔ The phrase '大好きだよ' expresses strong affection.

  ➔ It translates to 'I really like you', indicating deep feelings.

• ずっと想ってるよ (ZUTTO OMOTTERU YO)

  ➔ The use of 'ずっと' indicates continuity over time.

  ➔ This means 'I've been thinking about you all along', showing lasting feelings.

• 草の指輪 おそろいで (KUSA NO YUBIWA OSOROI DE)

  ➔ The phrase 'おそろいで' indicates matching or being in harmony.

  ➔ This means 'matching grass rings', symbolizing unity.

• 目の前にいたのは (ME NO MAE NI ITA NOWA)

  ➔ The structure 'いたのは' indicates existence in a specific place.

  ➔ This means 'what was in front of me was', indicating a specific moment.

• ひとのため使いましょう (HITO NO TAME TSUKAIMASHO)

  ➔ The phrase 'ため' indicates purpose or benefit.

  ➔ This means 'let's use it for others', emphasizing altruism.