RUDE! – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Hearts2Hearts
• Album: iScreaM Vol.39 : RUDE! Remixes

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, allons‑y

Oui, ouais

Ouais, je suis entré direct

À l’instant où je passe, tout le monde devient mon ami

Je salue un peu partout, ouais ouais

Tout devient naturel, laisse‑moi de l’espace

Toujours comme ça, mon visage se démarque

Ne me regarde pas comme ça, ce n’est pas une course

Nuh uh uh uh

Quoi qu’on dise, la banalité est ennuyeuse

Tout à ma façon (à ma manière)

Même sans bon sens, si c’est amusant, ça va

Pas assez, j’en veux plus

Dans le regard qu’on me porte, « Tu me détestes ? »

Quoi qu’on dise, je ne peux pas me changer

J’aime comme ça, maintenant

Quand je suis moi, je brille plus que tout le monde

J’ai trop agi

IMPOLI !

Ça et là, aucune règle

Une attitude assez effrontée

(Je ne suis pas mal)

Tu ne peux pas me faire agir correctement

IMPOLI !

Je m’en fiche, c’est ma façon

Une danse improvisée

(Imite‑moi)

Tu ne peux pas me faire agir correctement

Chut, non, plus fort, hey

Je crie, d’accord, hey

Le temps est toujours si serré

Un monde sans adultes

Aujourd’hui, c’est mon style

Allez, regardons‑nous dans les yeux

Laisse tomber les soucis à l’avance, un instant

Nous vivons la belle vie, la belle vie

Plus on est sans artifice, mieux c’est

Encore plus naturellement

L’hésitation, jamais

Fais ce qui t’attire

Quand je suis moi, je brille plus que tout le monde

J’ai trop agi

IMPOLI !

Ça et là, aucune règle

Une attitude assez effrontée

(Je ne suis pas mal)

Tu ne peux pas me faire agir correctement

IMPOLI !

Je m’en fiche, c’est ma façon

Une danse improvisée

(Imite‑moi)

Tu ne peux pas me faire agir correctement

Je bouge à ma façon

Fais‑moi agir correctement

Je bouge à ma façon

Trop impoli, hein

Même le ton piquant

Et les expressions sans cachette

Tel quel, sincère

Je me sens tellement cool

Des regards envieux partout

Ne m’appelle pas chéri

Je suis trop impoli !

Tu sais ce qu’il m’a dit ?

(Quoi ?)

Il a dit

« Tu es tellement impoli »

Et j’ai répondu

« Mec, tu crois que ça m’intéresse ? »

Je m’en moque totalement !

IMPOLI !

Ça et là, aucune règle

Une attitude assez effrontée

(Je ne suis pas mal)

Tu ne peux pas me faire agir correctement

IMPOLI !

Je m’en fiche, c’est ma façon

Une danse improvisée

(Imite‑moi)

Tu ne peux pas me faire agir correctement

Je bouge à ma façon

Fais‑moi agir correctement

Je bouge à ma façon

Fais‑moi agir correctement

...

[Coréen]

Yeah, let’s go

Yeah, yeah

Yeah I walked right in

스치는 순간 모두가 My friend

여기저기서 인사를 건네 Yeah yeah

다 자연스럽게 알아 Give me space

언제나 그래 눈에 띌 My face

흘겨보지 마 이건 No race

Nuh uh uh uh

누가 뭐래도 평범한 건 지루해

뭐든 맘대로 (내 맘대로)

철이 없대도 재밌으면 That’s okay

Not enough want more

날 향한 시선에 “Hate me?”

누가 뭐래도 Can’t change me

지금 이대로 좋아

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I’ve been actin’ too

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

쉿, 아니 더 Loud yuh

소리 질러 볼까 Yuh

늘 시간은 So tight

어른이 없는 세상

오늘은 찾아 That’s my type

자, 눈 맞춰 볼까

미리 걱정하는 건 버려 잠깐

We living that good life, good life

꾸밈 없을수록 Better

더 자연스럽게

망설임은 Never

이끌린 대로 해

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

I’ve been actin’ too

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

내 멋대로 Move

Make me act right

내 멋대로 Move

Acting too rude, uh

톡 쏘는 말투도

숨김없는 표정도

솔직한 그대로

Feel so cool

여기저기 다 부러운 눈빛

Don’t call me darling

I’m too rude!

You know what he said to me?

(What?)

He was like

“You are so rude”

And I was like

“Boy, does it look like I could care?

I couldn’t even care less!”

RUDE!

이랬다저랬다 No rule

꽤나 뻔뻔한 Attitude

(I’m not bad)

You can’t make me act right

RUDE!

I don’t care 이게 나라구

아무렇게나 추는 춤

(따라 해)

You can’t make me act right

내 멋대로 Move

Make me act right

내 멋대로 Move

Make me act right

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
스치다 seuchida TOPIK Level 3	verb - effleurer
자연스럽게 jayeonseureopge TOPIK Level 4	adverb - naturellement
눈부시다 nunbusida TOPIK Level 4	adjective - éblouissant
태도 taedo TOPIK Level 3	noun - attitude
뻔뻔하다 ppeonppeonhada TOPIK Level 4	adjective - effronté
맘대로 mamdaero TOPIK Level 3	adverb - comme on veut
시선 siseon TOPIK Level 3	noun - regard
걱정 geokjeong TOPIK Level 2	noun - inquiétude
망설임 mangseorim TOPIK Level 4	noun - hésitation
솔직하다 soljikhada TOPIK Level 3	adjective - honnête
부럽다 bureopda TOPIK Level 3	verb - envier
꾸밈 kkumim TOPIK Level 4	noun - ornement
소리 지르다 sori jireuda TOPIK Level 3	verb - crier
멋대로 meotdaero TOPIK Level 3	adverb - à sa guise
톡 쏘다 tok ssoda TOPIK Level 4	verb - être piquant

Structures grammaticales clés

• 누가 뭐래도 평범한 건 지루해

  ➔ Proposition conditionnelle avec '더라도' (même si/peu importe quoi)

  ➔ Cette phrase utilise '누가 뭐래도' (peu importe ce que disent les autres) suivi de '평범한 건 지루해' (être ordinaire est ennuyeux). La construction '더라도' implique un contraste : même si d'autres disent qu'il est bien d'être normal, l'orateur trouve cela ennuyeux.

• 뭐든 맘대로 (내 맘대로)

  ➔ Utilisation de '맘대로' (comme on veut/librement) en tant qu'adverbe.

  ➔ Cette phrase met l'accent sur le fait de faire les choses 'comme on veut'. '뭐든' signifie 'n'importe quoi' et '맘대로' signifie 'librement' ou 'comme tu veux'. La répétition '(내 맘대로)' renforce l'idée de la volonté propre.

• I’ve been actin’ too

  ➔ Temps présent parfait continu ('have been + gérondif') pour décrire une action continue qui a commencé dans le passé.

  ➔ La phrase indique que l'orateur se comporte de manière 'impolie' ou non conventionnelle depuis un certain temps, et ce comportement continue. Le 'too' souligne l'excès de comportement.

• You can’t make me act right

  ➔ Verbe modal 'can't' exprimant l'incapacité ou l'interdiction + infinitif 'act'.

  ➔ C'est une déclaration rebelle. L'orateur affirme son indépendance et refuse de se conformer aux attentes d'un comportement 'approprié'. 'Act right' implique de se comporter de manière socialement acceptable.