Runaway

• Par: Los Pericos

Paroles:

[Español]

[Français]

Away, eh-eh, eh-eh

Loin, eh-eh, eh-eh

...

...

Cuídame bien

Prends bien soin de moi

Que lo mío es serio

Car ce que je ressens est sérieux

Quiero que estés

Je veux que tu sois

A mi lado esta vez

À mes côtés cette fois

Voy a fumar

Je vais fumer

Mientras te espero

Pendant que je t'attends

Voy a formar

Je vais créer

Un espacio mejor

Un espace meilleur

Runa-runa-runa-runaway

Runa-runa-runa-runaway

Away

Loin

Runa-runa-runa-runaway

Runa-runa-runa-runaway

Away

Loin

Voy a escribir

Je vais écrire

Con nubes tu nombre

Avec des nuages ton nom

Voy a soñar

Je vais rêver

Con tu cara hoy

De ton visage aujourd'hui

Voy a pedir

Je vais demander

Que nunca te vayas

Que tu ne partes jamais

Quiero escuchar

Je veux entendre

Más palabras de amor

Plus de mots d'amour

Runa-runa-runa-runaway

Runa-runa-runa-runaway

Away

Loin

Runa-runa-runa-runaway

Runa-runa-runa-runaway

Away

Loin

Runa-runa-runa-runaway

Runa-runa-runa-runaway

Away

Loin

Runa-runa-runa-runaway

Runa-runa-runa-runaway

Away

Loin

...

...

Cuídame bien

Prends bien soin de moi

Que siempre me pierdo

Car je me perds toujours

Quiero que estés

Je veux que tu sois

A mi lado esta vez

À mes côtés cette fois

Voy a tomar

Je vais prendre

Tu mano en mi mano

Ta main dans ma main

Para formar

Pour créer

Un espacio mejor

Un espace meilleur

Runa-runa-runa-runaway

Runa-runa-runa-runaway

Away

Loin

Runa-runa-runa-runaway

Runa-runa-runa-runaway

Away

Loin

Runa-runa-runa-runaway

Runa-runa-runa-runaway

Away

Loin

Runa-runa-runa-runaway

Runa-runa-runa-runaway

Away

Loin

Away

Loin

Away, away

Loin, loin

Away, away

Loin, loin

Cuida, cuídame bien

Prends soin, prends bien soin de moi

Que lo mío es serio

Car ce que je ressens est sérieux

Quiero, quiero que estés

Je veux, je veux que tu sois

A mi lado otra vez

À mes côtés encore une fois

Cuida, cuídame bien

Prends soin, prends bien soin de moi

Que lo mío es serio

Car ce que je ressens est sérieux

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cuidar /kwiˈðar/ A2	verb - prendre soin de
serio /ˈse.ɾio/ B1	adjective - sérieux
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - côté
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - fumer
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
formar /forˈmaɾ/ A2	verb - former
espacio /esˈpaθjo/ B1	noun - espace
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - écrire
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - rêver
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - demander
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - écouter
palabra /paˈla.βɾa/ A1	noun - mot
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
nubes /ˈnu.βes/ B1	noun - nuages
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - visage
mano /ˈma.no/ A1	noun - main

Grammaire:

• Cuídame bien

  ➔ Impératif

  ➔ "Cuídame" est une forme impérative, utilisée pour donner un ordre ou une demande.

• Voy a fumar

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ "Voy a fumar" indique une intention future en utilisant la structure "aller à" suivie d'un infinitif.

• Voy a escribir con nubes tu nombre

  ➔ Futur proche avec une phrase prépositionnelle

  ➔ "Voy a écrire avec des nuages ton nom" montre une intention future et inclut une phrase prépositionnelle "avec des nuages".

• Quiero escuchar más palabras de amor

  ➔ Désir exprimé avec 'vouloir' + infinitif

  ➔ "Quiero écouter" utilise le verbe "vouloir" pour exprimer un désir suivi d'un infinitif.

• Que lo mío es serio

  ➔ Proposition subordonnée avec 'que'

  ➔ "Que lo mío est sérieux" introduit une proposition subordonnée qui fournit des informations supplémentaires.

• Voy a tomar tu mano en mi mano

  ➔ Futur proche avec une phrase prépositionnelle

  ➔ "Je vais prendre ta main dans ma main" indique une intention future et inclut une phrase prépositionnelle.

• Quiero que estés a mi lado

  ➔ Désir exprimé avec 'vouloir' + subjonctif

  ➔ "Je veux que tu sois" utilise le verbe "vouloir" suivi d'une clause subjonctive pour exprimer un désir.