Rush Hour – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Crush, j-hope of BTS

Paroles et Traduction

[Français]

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la

Oh, ouais (un, deux, trois, quatre)

Yo, je marche dans la rue, yo

De l'UN Village à la station de Han Gang Jin

Je suis passé par Itaewon sur la colline

Le klaxon est enroué, chaque soir en rentrant

Ça fait déjà 2 ans

J'ai un goût sucré dans la bouche, c'est insupportable

Je mets l'adresse de mon studio avec assurance

C'est l'heure de Crush, écartez-vous, écartez-vous, ayy

On doit célébrer, tu n'as qu'à profiter, ouais

Uh, peu importe ce que les gens disent, bébé (hey, ouais)

Hé, mesdames et messieurs

Fais ce que tu veux, bébé (hmm)

Oh, oh, allons-y

Alors vous, criez "hibi hibi" à tue-tête

Encore clap, clap, clap et ensuite frappe ça

Un, deux, rassemblez-vous comme dans un embouteillage (oh)

Lève-toi, lève-toi

Alors vous, criez "hibi hibi" à tue-tête

Que dirais-tu de suivre ? C'est plus facile que prévu (oh)

Tout le monde se rassemble comme dans un embouteillage

Lève-toi (lève-toi, lève-toi, whoo)

Yo, je marche dans la rue, yo

Depuis le parc de Séoul jusqu'à la zone environnante

Mais peu importe où je vais, maintenant c'est le tapis rouge, yo

Le son des photos, clic clic, je prends des photos partout où je vais

Des gens pressés, comme dans un embouteillage

Sans assurance, ma vision d'avenir, vous êtes en train de délirer

Une foule de fous et maintenant

L'heure de Crush, je suis juste en ligne droite comme mon frère

On doit célébrer, tu n'as qu'à profiter (viens et prends-le)

Peu importe ce que les gens disent, bébé (hmm)

Hé, mesdames et messieurs

Fais ce que tu veux, bébé (hmm)

Oh, oh, allons-y

Alors vous, criez "hibi hibi" à tue-tête

Encore clap, clap, clap et ensuite frappe ça

Un, deux, rassemblez-vous comme dans un embouteillage (oh)

Lève-toi (uh), lève-toi (whoa)

Alors vous, criez "hibi hibi" à tue-tête

Que dirais-tu de suivre ? C'est plus facile que prévu (oh)

Tout le monde se rassemble comme dans un embouteillage

Lève-toi (lève-toi, heure de pointe, oh)

Emmène-les au pont

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la

C'est l'heure de Crush (ah-ah-ah)

L'heure de Crush, l'heure de Crush (ah-ah-ah)

C'est l'heure de Crush (ah-ah-ah)

L'heure de Crush, l'heure de Crush (lève-toi, donne-le)

Attention ! Attention !

Attention ! Attention !

C'est l'heure de Crush

L'heure de Crush, l'heure de Crush

...

[Coréen]

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la

Oh, yeah (one, two, three, four)

Yo, I've been walking on the street, yo

유엔빌리지에서 한강진역

이태원을 지나왔어 언덕길로

클랙슨은 목이 쉬어 퇴근길마다 삐걱삐걱

그게 자그마치 2년

입에 단내가 나 미칠 지경

작업실로 당당하게 내비 찍어

This is Crush hour, 비켜라 비켜, ayy

We gotta celebrate, 넌 즐기기만 해, yeah

Uh, 누가 뭐래도, baby (hey, yeah)

Hey, ladies and gentlemen

Do what you wanna do, baby (hmm)

Oh, oh, let's go

그러니까 너넨 히비히비합 질러 빽빽

다시 clap, clap, clap and then hit that

하나, 둘, 모여 마치 traffic jam (oh)

Get up, get up

그러니까 너넨 히비히비합 질러 땍땍

따라 해 어때? 생각보다 쉽지 (oh)

모두 모여 마치 traffic jam

Get up (get up, get on up, whoo)

Yo, I've been walking on the street, yo

서울숲에서부터 근방 직경

But 어딜 가든, 이젠 레드카펫 feel, yo

사진 소리, 찰칵찰칵, 가는 길마다 찍어찍어

붐비는 people 마치 traffic 기분

보험마저 없는, 내 미래 비전, y'all trippin'

Whole lotta freaks and now

Crush hour, 난 그냥 형 따라 직진

We gotta celebrate, 넌 즐기기만 해 (come and get it)

누가 뭐래도, baby (hmm)

Hey, ladies and gentlemen

Do what you wanna do, baby (hmm)

Oh, oh, let's go

그러니까 너넨 히비히비합 질러 빽빽

다시 clap, clap, clap and then hit that

하나, 둘, 모여 마치 traffic jam (oh)

Get up (uh), get up (whoa)

그러니까 너넨 히비히비합 질러 땍땍

따라 해 어때? 생각보다 쉽지 (oh)

모두 모여 마치 traffic jam

Get up (get up, rush hour, oh)

Take 'em to the bridge

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la

La, la-la-la, la-la-la

This is Crush hour (ah-ah-ah)

Crush hour, Crush hour (ah-ah-ah)

This is Crush hour (ah-ah-ah)

Crush hour, Crush hour (get up, give it to)

Watch out! Watch out!

Watch out! Watch out!

This is Crush hour

Crush hour, Crush hour

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
street /striːt/ A1	noun - rue
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - marcher
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - célébrer
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - circulation
jam /dʒæm/ B1	noun - embouteillage
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur adjective - futur
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - dames
gentlemen /ˈdʒentlmən/ A1	noun - messieurs
hour /ˈaʊər/ A1	noun - heure
get /ɡet/ A1	verb - obtenir
rush /rʌʃ/ B1	verb - se précipiter
red carpet /ˌred ˈkɑːrpɪt/ B2	noun - tapis rouge

Structures grammaticales clés

• Yo, I've been walking on the street, yo

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ "I've been walking" indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue toujours.

• 이태원을 지나왔어 언덕길로

  ➔ Temps passé (voix passive dans le contexte)

  ➔ Le verbe "지나왔어" est au passé, indiquant une action de passage dans le passé.

• We gotta celebrate, 넌 즐기기만 해, yeah

  ➔ Verbe modal 'gotta' (devoir) pour obligation ou nécessité

  ➔ "We gotta celebrate" utilise la forme familière de 'have to', exprimant obligation ou forte suggestion.

• 다시 clap, clap, clap and then hit that

  ➔ Mode impératif (ordres ou encouragements)

  ➔ "clap, clap, clap" est un impératif, incitant les auditeurs à applaudir et à participer.

• 모두 모여 마치 traffic jam

  ➔ Phrase impérative avec 'faisons' ou invitation implicite

  ➔ "모두 모여" est une phrase impérative encourageant tout le monde à se rassembler, comme 'rassemblons-nous'.

• La, la-la-la

  ➔ Onomatopée et remplissage rythmique

  ➔ "La, la-la-la" est utilisé comme remplissage mélodique, courant dans la musique pour le rythme et l'ambiance.