Same Scent – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ONEUS

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

My body wants you bare Eh eh eh

Mon corps te veut nu Eh eh eh

Remember your scent Eh eh eh

Souviens-toi de ton parfum Eh eh eh

The wind it keeps on blowing, It reminds me, of your perfume in the air

Le vent continue de souffler, Il me rappelle, ton parfum dans l'air

And every time you breathe out, oh it makes me, feel like I might go insane

Et chaque fois que tu expires, oh, ça me donne envie, de devenir fou

Paid for it I’m gonna be ok Even though its tearing me up inside

Je l’ai payé, je vais aller bien Même si ça me déchire à l’intérieur

Cause if all my thoughts of you fade all away With every breath I’ll wanna die

Parce que si toutes mes pensées de toi s’effacent À chaque respiration, j’aurais envie de mourir

My body wants you bare Eh eh eh

Mon corps te veut nu Eh eh eh

Remember your scent Eh eh eh

Souviens-toi de ton parfum Eh eh eh

My body wants you bare Eh eh eh

Mon corps te veut nu Eh eh eh

Remember your scent

Souviens-toi de ton parfum

A flavor just like you

Une saveur comme toi

And I can’t get it back no more no more

Et je ne peux plus la retrouver, non, plus

And I can’t get it back no more no more

Et je ne peux plus la retrouver, non, plus

Remember when I held your body close Our lips they almost touching like a blooming flower

Souviens-toi du moment où je tenais ton corps près de moi Nos lèvres presque touchant comme une fleur en fleurs

The scent of you it swept away my body A scar that I cannot erase

Ton parfum a emporté mon corps, Une cicatrice que je ne peux pas effacer

Last night you made me go lose my mind Let me go, cause the pain crescendos

Hier soir, tu m’as fait perdre la raison Laisse-moi partir, car la douleur monte en crescendo

If we ever meet up in another life Forever I know we’ll be dancing in the moon night

Si un jour nous nous retrouvons dans une autre vie Je sais qu’on dansera pour toujours sous la lune

My body wants you bare Eh eh eh

Mon corps te veut nu Eh eh eh

Remember your scent Eh eh eh

Souviens-toi de ton parfum Eh eh eh

My body wants you bare Eh eh eh

Mon corps te veut nu Eh eh eh

Remember your scent

Souviens-toi de ton parfum

A flavor just like you

Une saveur comme toi

And I can’t get it back no more no more

Et je ne peux plus la retrouver, non, plus

And I can’t get it back no more no more

Et je ne peux plus la retrouver, non, plus

Without you by my side I’m like a flower that’s dead

Sans toi à mes côtés, je suis comme une fleur morte

I’m getting thirsty with no water

Je deviens assoiffé sans eau

Something more I want it I feel it right nah And I know you’re coming, over to me watch

Je veux quelque chose de plus, je le sens, c’est vrai Et je sais que tu viens vers moi, regarde

You I want forever ever want ya I just need ya want ya your aroma

Toi, je te veux pour toujours, je te veux J’ai juste besoin de toi, ton arôme

A flavor just like you

Une saveur comme toi

And I can’t get it back no more no more

Et je ne peux plus la retrouver, non, plus

And I can’t get it back no more no more

Et je ne peux plus la retrouver, non, plus

I can’t get you off my mind my my my my mind

Je ne peux pas te sortir de mon esprit, mon, mon, mon esprit

off my mind my my my mind Eh eh eh eh eh

De mon esprit, mon, mon, mon esprit Eh eh eh eh eh

A flavor just like you

Une saveur comme toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
scent /sɛnt/ B1	noun - parfum
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - fleur
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
lose /luːz/ A2	verb - perdre
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - fou
thirsty /ˈθɜːrsti/ B1	adjective - assoiffé
aroma /əˈroʊmə/ B2	noun - arôme
dance /dæns/ A1	verb - danser
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - pour toujours

Structures grammaticales clés

• My body wants you bare

  ➔ Utilisation du présent simple pour exprimer un désir ou une préférence.

  ➔ L'expression 'wants you' indique un **désir** en utilisant le verbe **want** au présent.

• Remember your scent

  ➔ Mode impératif utilisé pour donner un ordre ou faire une demande.

  ➔ La phrase est à **l'impératif** pour exprimer un **ordre** ou une **demande**.

• And every time you breathe out

  ➔ Utilisation du présent simple avec une phrase adverbiale pour décrire des actions ou des occurrences habituelles.

  ➔ La phrase 'you breathe out' utilise le **présent simple** pour décrire une **action répétée ou habituelle**.

• Cause if all my thoughts of you fade all away

  ➔ Proposition conditionnelle introduite par 'Cause' (forme informelle de 'because') exprimant une cause ou une raison.

  ➔ Le mot **Cause** est une conjonction informelle équivalente à **because** dans une phrase **conditionnelle**.

• And I can’t get it back no more no more

  ➔ Utilisation de l’auxiliaire modal 'can’t' (ne peut pas) pour exprimer une incapacité ou une impossibilité.

  ➔ La **verbe modal** 'can’t' indique une **incapacité** ou **impossibilité** de récupérer quelque chose.

• And I know you’re coming, over to me watch

  ➔ Utilisation du **présent progressif** ('you’re coming') pour décrire une action qui se passe ou va se passer bientôt.

  ➔ La phrase 'you’re coming' utilise le **présent progressif** pour exprimer une **action en cours ou imminente**.

• A flavor just like you

  ➔ Utilisation de **la comparaison par similitude** ('just like') pour comparer deux choses indirectement.

  ➔ La phrase 'just like you' utilise une ** comparaison par similitude** pour faire une **comparaison indirecte** entre le goût et la personne.